Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V září roku 2001 bylo vyneseno rozhodnutí o soudním vyrovnání Moulinexu, jehož důsledkem je i soudní vyrovnání CGME.
Danish[da]
I september 2001 gik Moulinex og efterfølgende også CGME i betalingsstandsning.
German[de]
Im September 2001 wurde ein gerichtliches Sanierungsverfahren bei Moulinex eingeleitet, was auch die Einleitung eines Sanierungsverfahrens bei CGME nach sich zog.
Greek[el]
Τον Σεπτέμβριο του 2001, κηρύσσεται η Moulinex υπό δικαστική διαχείριση, συμπαρασύροντας και τη CGME.
English[en]
In September 2001, Moulinex went into receivership, followed by CGME.
Spanish[es]
En septiembre de 2001 Moulinex fue declarada en quiebra mediante sentencia judicial, lo que conllevó la quiebra de CGME.
Estonian[et]
2001. aasta septembris kuulutati välja Moulinexi saneerimismenetlus, mis tõi kaasa ka CGME saneerimismenetluse.
Finnish[fi]
Moulinex ja sen ohella myös CGME asetettiin syyskuussa 2001 yrityssaneerausmenettelyyn.
French[fr]
En septembre 2001, le redressement judiciaire de Moulinex est prononcé, entraînant celui de la CGME.
Italian[it]
Nel settembre 2001 era stata ordinata l’amministrazione controllata della Moulinex, che implicava anche quella della CGME.
Lithuanian[lt]
„Moulinex“ įkuria bendrovę „Compagnie Générale des Moteurs Electriques“ (toliau – CGME). 2001 m. rugsėjo mėn. bendrovei „Moulinex“, o vėliau ir CGME paskelbiama bankroto procedūra.
Latvian[lv]
2001. gada septembrī tika uzsākta Moulinex sanācijas procedūra, kas līdz ar to attiecās arī uz CGME.
Dutch[nl]
In september 2001 wordt de gerechtelijke vereffening van Moulinex uitgesproken, waaronder ook CGME valt.
Polish[pl]
We wrześniu 2001 r. firma Moulinex, a tym samym CGME, została objęta zarządem przymusowym.
Portuguese[pt]
Em Setembro de 2001 foi tomada a decisão judicial de recuperação da Moulinex implicando a recuperação da CGME.
Slovak[sk]
V septembri 2001 je vynesené rozhodnutie o súdnom vyrovnaní Moulinex-u, dôsledkom ktorého je aj súdne vyrovnanie CGME.
Slovenian[sl]
Septembra 2001 se je za Moulinex začel postopek prisilne poravnave, temu pa je sledila družba CGME.
Swedish[sv]
I september 2001 inleddes Moulinex ackordsförfarande, vilket också förde med sig ett ackordsförfarande för CGME.