Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عزرا ٤: ٤، ٥) واخيرا، في سنة ٥٢٢ قم، نجح هؤلاء المقاومون غير اليهود في فرض حظر رسمي على العمل.
Bulgarian[bg]
4:4, 5) Накрая през 522 г. пр.н.е. тези противници, които не били юдеи, успели да издействат налагането на официална забрана на работата.
Cebuano[ceb]
4:4, 5) Sa kaulahian, sa 522 W.K.P., kining di-Hudiyong mga opositor milampos sa pagpahamtang sa opisyal nga pagbando sa bulohaton.
Czech[cs]
(Ezra 4:4, 5) Konečně roku 522 př. n. l. se těmto nežidovským odpůrcům podařilo prosadit oficiální zákaz díla.
Greek[el]
4:4, 5) Τελικά, το 522 Π.Κ.Χ. αυτοί οι μη Ιουδαίοι εναντιούμενοι πέτυχαν την επίσημη απαγόρευση του έργου.
English[en]
(Ezra 4:4, 5) Finally, in 522 B.C.E., these non-Jewish opposers succeeded in having an official ban placed on the work.
Finnish[fi]
(Esra 4:4, 5) Lopulta vuonna 522 eaa. nämä ei-juutalaiset vastustajat onnistuivat hankkimaan virallisen kiellon työlle.
Croatian[hr]
I unajmljivali su savjetnike da osujete njihov naum” (Ezra 4:4, 5). Naposljetku su 522. pr. n. e. ti neprijateljski raspoloženi ne-Židovi uspjeli ishoditi zakonsku zabranu obnove.
Indonesian[id]
4:4, 5) Akhirnya, pada tahun 522 S.M., para penentang non-Yahudi ini berhasil memperoleh larangan resmi untuk pekerjaan tersebut.
Iloko[ilo]
4: 4, 5) Nagultimuanna, idi 522 K.K.P., nakaala dagitoy di Judio a kabusor iti opisial a pannakapasardeng ti trabahoda.
Italian[it]
4:4, 5) Infine, nel 522 a.E.V., questi oppositori non giudei riuscirono a far sospendere d’autorità i lavori.
Japanese[ja]
エズラ 4:4,5)ついに,西暦前522年に非ユダヤ人のそれら反対者たちはその業に対する正式の禁令処置を出させることに成功しました。
Korean[ko]
(에스라 4:4, 5) 이윽고 기원전 522년에 비유대인 반대자들은 건축 공사에 대해 공식적인 금지령을 내리게 하는 데 성공하였다.
Lingala[ln]
4:4, 5) Na nsuka, na mobu 522 L.T.B., batɛmɛli wana oyo bazalaki Bayuda te balóngaki na kotya, na boyokani na mibeko ya Letá, epekiseli likoló na mosala.
Lozi[loz]
4:4, 5) Kwa mafelelezo, ka 522 B.C.E., bona balwanisi ba ne ba si Majuda bao ne ba konile ku tahisa kuli ku fitiswe mulao wa ku hanisa musebezi.
Malagasy[mg]
Farany, tamin’ny 522 al.f.i., dia nahomby ireo mpanohitra tsy jiosy tamin’ny fanisiana fandrarana ofisialy tamin’ilay asa.
Norwegian[nb]
(Esra 4: 4, 5) I 522 f.Kr. lyktes det til slutt disse ikke-jødiske motstanderne å få vedtatt et formelt forbud mot arbeidet.
Polish[pl]
W roku 522 p.n.e. tym nieżydowskim przeciwnikom udało się w końcu doprowadzić do wydania oficjalnego zakazu budowy.
Portuguese[pt]
4:4, 5) Por fim, em 522 AEC, tais opositores não-judeus conseguiram paralisar a obra por meio duma proscrição oficial.
Russian[ru]
Наконец в 522 году до н. э. этим противникам, неиудеям, удалось добиться официального запрета на строительные работы.
Slovak[sk]
4:4, 5) Napokon v roku 522 pred n. l. sa týmto nežidovským odporcom podarilo presadiť oficiálny zákaz diela.
Slovenian[sl]
4:4, 5) Nazadnje je 522. pr. n. š. tem nejudovskim nasprotnikom uspelo izposlovati, da so to delo uradno prepovedali.
Albanian[sq]
4:4, 5) Së fundi, në vitin 522 p.e.s. kundërshtarët jojudenj ia dolën të siguronin një ndalim zyrtar për punën.
Serbian[sr]
Na kraju su 522. pre n. e. ti neprijateljski raspoloženi nejevreji uspeli da izdejstvuju zakonsku zabranu obnove.
Southern Sotho[st]
4:4, 5) Qetellong, ka 522 B.C.E., bahanyetsi bana bao e seng Bajode ba ile ba atleha hore mosebetsi o thibeloe ka molao.
Swahili[sw]
(Ezra 4:4, 5) Hatimaye, katika 522 K.W.K., wapinzani hao wasio Wayahudi walifaulu kufanya kuwepo marufuku rasmi juu ya kazi.
Tonga (Zambia)[toi]
4:4, 5) Kumamanino, mu 522 B.C.E., basikubakazya aaba ibatakali ba Juda bakazwidilila mukulesya mulimo mumulawo.
Tahitian[ty]
4:4, 5) I te pae hopea, i te matahiti 522 H.T.T., ua manuïa ’tura teie feia patoi e ere i te ati Iuda, i te rave e ia opanihia te ohipa.