Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1) за всяка промяна в условията на работа с ГМО в контролирани условия, която може да доведе до повишаване на риска за човешкото здраве или за околната среда;
Czech[cs]
1) o jakékoli změně podmínek uzavřeného nakládání s GMO, jež může mít za následek zvýšení rizik pro lidské zdraví a životní prostředí;
Danish[da]
1) enhver ændring af forholdene for den indesluttede anvendelse af GMO, som kan have til virkning, at risiciene for menneskers sundhed eller miljøet bliver større
German[de]
1) bei jeder Änderung der Bedingungen der Anwendung von GVO in geschlossenen Systemen, die zu einer Erhöhung der Gefahren für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt führen könnte;
Greek[el]
1) σχετικά με κάθε μεταβολή των όρων περιορισμένης χρήσεως ΓΤΟ ικανή να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον·
English[en]
(1) of any amendment to the conditions for the contained use of GMOs which is capable of making the risks to human health or the environment worse;
Spanish[es]
1) de cualquier modificación de las condiciones de utilización confinada de OMG que pueda tener como consecuencia una agravación de los riesgos para la salud humana o el medio ambiente;
Estonian[et]
1) GMO suletud keskkonnas kasutamise tingimuste mis tahes muutumisest, mis võib kaasa tuua suurema ohu inimeste tervisele või keskkonnale;
Finnish[fi]
1) kaikista geneettisesti muunnettujen organismien suljetun käytön edellytysten muutoksista, jotka voivat lisätä riskejä ihmisten terveydelle tai ympäristölle;
French[fr]
1) de toute modification des conditions de l’utilisation confinée d’OGM susceptible d’avoir pour effet d’aggraver les risques pour la santé humaine ou l’environnement;
Hungarian[hu]
1. a zárt rendszerű GMO‐felhasználás feltételeiben bekövetkező valamennyi változásról, amelynek következményeként az emberi egészségre vagy a környezetre jelentett kockázatok súlyosbodhatnak;
Italian[it]
1) di qualsiasi modifica delle condizioni dell’impiego confinato di OGM idonea ad aggravare i rischi per la salute dell’uomo o l’ambiente;
Lithuanian[lt]
1) apie bet kokį riboto GMO naudojimo sąlygų pasikeitimą, dėl ko gali padidėti rizika žmonių sveikatai ir aplinkai;
Latvian[lv]
1) par jebkurām izmaiņām ĢMO ierobežotas izmantošanas nosacījumos, kuru rezultātā var palielināties risks cilvēka veselībai vai videi;
Maltese[mt]
(1) dwar kull bidla fil-kundizzjonijiet tal-użu kkonfinat ta’ OMĠ li jista’ jkollha l-effett li taggrava r-riskji għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent;
Dutch[nl]
1) elke wijziging van de voorwaarden van het ingeperkte GGO-gebruik die een verhoging van de risico’s voor de menselijke gezondheid en het milieu tot gevolg kan hebben;
Polish[pl]
1) każdorazowej zmianie warunków zamkniętego użycia GMO mogącej mieć wpływ na zwiększenie zagrożenia dla zdrowia ludzi lub środowiska;
Portuguese[pt]
1) qualquer alteração das condições de utilização confinada de OGM que possa ter por efeito um agravamento dos riscos para a saúde humana ou para o ambiente;
Romanian[ro]
1) în legătură cu orice modificare a condițiilor de utilizare în condiții de izolare a OMG‐urilor care poate avea drept efect agravarea riscurilor pentru sănătatea umană sau pentru mediu;
Slovak[sk]
(1) o každej zmene podmienok používania GMO v uzavretých priestoroch, ktorá by mohla zhoršiť riziká pre ľudské zdravie alebo životné prostredie;
Slovenian[sl]
1. vsaki spremembi razmer uporabe GSO v zaprtem sistemu, ki bi lahko povečala tveganje za zdravje ljudi in okolje;
Swedish[sv]
1) varje ändring av villkor för den inneslutna användningen av genetiskt modifierade organismer som kan medföra att riskerna för människors hälsa och för miljön ökar.