Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge mwaki ma romo 30, lakwena Petero, ma onongo tye i dog cam i dyewor meno omiyo bot luye luwote tira madok i kom mwolo.
Adangme[ada]
Maa pee jeha 30 se ɔ, bɔfo Petro nɛ lɛ hu e piɛɛ Yesu bɔfo ɔmɛ a he kɛ ye jamɛ a ní ɔ benɛ Yesu fɔ a nane he ɔ, wo e nyɛmimɛ Kristofoli ga kaa a ba a he si.
Amharic[am]
በዚያ ዕለት በቦታው ተገኝቶ የነበረው ሐዋርያው ጴጥሮስ ከ30 ዓመታት ገደማ በኋላ ለእምነት ባልንጀሮቹ ስለ ትሕትና ትምህርት ሰጥቷቸው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga 30 taon, si apostol Pedro, na presente sa pamanggihan na idto, nagtao nin konseho sa saiyang mga kapagtubod mapadapit sa kapakumbabaan.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka nalimo 30, umutumwa Petro na o uwalipo ilyo balelya umulaalilo, afundile Abena Kristu banankwe ukuba abaicefya.
Bulgarian[bg]
Около 30 години по–късно апостол Петър, който присъствал на тази вечеря, дал на събратята си съвет относно смирението.
Bangla[bn]
প্রায় ৩০ বছর পর, প্রেরিত পিতর, যিনি সেই ভোজে উপস্থিত ছিলেন, তিনি সহবিশ্বাসীদেরকে নম্রতা সম্বন্ধে পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Garifuna[cab]
Aba taweiridun hanigi apostolugu lau lanarime hénpulu lánina ǘnabuguni le.
Cebuano[ceb]
Mga 30 ka tuig sa ulahi, si apostol Pedro, nga presente niadtong gabhiona, nagtambag sa iyang mga isigkamagtutuo nga magpaubos.
Chuukese[chk]
Órun 30 ier mwirin, ewe aposel Petrus, ewe mi fitiir lón ena atun, a éúréúra ekkewe ekkóch Chón Kraist usun tipetekison.
Hakha Chin[cnh]
Mah zan ah a um vemi lamkaltu Piter nih kum 30 hrawng a rauh hnuah a dang Khrihfa hna kha toidornak kong a cawnpiak hna.
Chuvash[cv]
Иисус ҫав каҫ мӗн тунине апостолсем питӗ лайӑх астуса юлнӑ.
Danish[da]
Omkring 30 år senere mindede Peter, der havde været til stede denne aften, nogle af sine trosfæller om vigtigheden af ydmyghed.
Ewe[ee]
Ƒe 30 sɔŋ megbe la, apostolo Petro si hã nɔ nuɖukplɔ̃a ŋu la ɖo aɖaŋu na haxɔsetɔwo ku ɖe ɖokuibɔbɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 30 ẹma ẹkebe, apostle Peter, emi okodude ke itie udia oro, ama ọnọ nditọete eken item aban̄a nsụhọdeidem.
Greek[el]
Περίπου 30 χρόνια αργότερα, ο απόστολος Πέτρος, που ήταν παρών σε εκείνο το γεύμα, έδωσε στους ομοπίστους του συμβουλές για την ταπεινοφροσύνη.
English[en]
Some 30 years later, the apostle Peter, who had been present at that meal, gave fellow believers counsel about humility.
Spanish[es]
Este gesto de humildad les causó una profunda impresión.
Ga[gaa]
Aaafee afii 30 sɛɛ lɛ, bɔfo Petro ni no mli lɛ efata he kɛye Hehoo lɛ, wo enanemɛi Kristofoi lɛ ŋaa ni amɛba amɛhe shi.
Ngäbere[gym]
Ja töi mikani bobre kwe ye niaratre töi mikani ñan krütare.
Hausa[ha]
Shekaru 30 bayan haka, Bitrus wanda ɗaya ne cikin manzannin da Yesu ya wanke ƙafafunsu, ya gargaɗi ’yan’uwansa game da tawali’u.
Hindi[hi]
कुछ 30 साल बाद, प्रेषित पतरस ने, जो उस रात खाने पर यीशु के साथ था, मसीहियों को नम्रता के बारे में सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
Mga 30 ka tuig sang ulihi, si apostol Pedro, nga ara man sa sadto nga panihapon, naghatag sing laygay sa iya mga masigkatumuluo parte sa pagkamapainubuson.
Hiri Motu[ho]
Lagani 30 bamona murinai, aposetolo Petero, ia danu be unai Pasova ariana ai ia noho, ese Keristani taudia ia hagoadaia manau karana idia hahedinaraia totona.
Hungarian[hu]
Ez az alázatos tett mély nyomot hagyott az apostolokban.
Indonesian[id]
Sekitar 30 tahun kemudian, rasul Petrus, yang hadir pada saat itu, memberikan nasihat tentang kerendahan hati kepada rekan-rekan seimannya.
Iloko[ilo]
Agarup 30 a tawen kalpasanna, ni apostol Pedro, a presente iti daydi a pannangan, nangipaay iti balakad kadagiti kapammatianna maipapan iti kinapakumbaba.
Italian[it]
Il suo umile gesto lasciò in loro un segno indelebile.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula 30 na nima, ntumwa Piere yina vandaka kumosi ti Yezu kilumbu yina, pesaka bampangi na yandi Bakristu ndongisila ya me tala kudikulumusa.
Kikuyu[ki]
Mĩaka 30 thutha ũcio, mũtũmwo Petero ũrĩa warĩ ho hĩndĩ ĩrĩa Jesu aamathambirie magũrũ, nĩ aaheire Akristiano ũtaaro wĩgiĩ wĩnyihia.
Kuanyama[kj]
Konima yomido 30 da ka landula ko, omuyapostoli Petrus, oo naye eemhadi daye da li da koshwa, okwa ka pa ovaitaveli vakwao omayele e na sha nelininipiko.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita 30 a mivu, o poxolo Phetele ua kexile ué mu fesa íii, ua bhana ku jiphange itendelesu ia lungu ni kulenduka.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka 30, mutumwa Petelo wajingako ku kyo kya kijiilo wafunjileko bakwabo ba mu lwitabilo pa buneme bwa kwipelula.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 30, mupositoli Peturusa ogu nage ga kere posilika sina, kwa ya pere vapuli vakwawo mapukururo kuhamena elinunupiko.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava vavioka mvu 30, Petelo wa ntumwa ona wakala mun’elambu diadina, wavana elongi kw’Akristu akaka mu kuma kia lulembamu.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka nga 30, omutume Peetero, omu ku abo abaaliwo ku kijjulo ekyo, yakubiriza bakkiriza banne okuba abawombeefu oba abeetoowaze.
Lingala[ln]
Mbula soki 30 na nsima, ntoma Petro, oyo azalaki elongo na Yesu mokolo wana, apesaki baninga na ye bandimi toli na likambo etali komikitisa.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze 30, muapositola Pitrosi ya naa li teñi fa sico seo, a tusa Bakreste ka yena kuli ba be ni moya wa buikokobezo.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka 30 pa kupita’po, mutumibwa Petelo wātenwe pa bino bidibwa, wādingila banababo mu lwitabijo pa mwanda utala kwityepeja.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku 30 pashishe, mupostolo Petelo uvuaku pende pavuabu badia, wakapesha bena Kristo nende mibelu idi itangila didipuekesha.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka 30, kapostolu Petulu wadiñahu hachina chawija, wafumbili akwawu akwakwitiya kutalisha hakudizoza.
Luo[luo]
Mano emomiyo higini 30 bang’e, jaote Petro ma ne nie nyasino, nochiwo puonj kuom wach bolruok.
Lushai[lus]
Kum 30 vêl a liam hnuah pawh, chu zânriah einaa tel ve tirhkoh Petera chuan a rinpuite chu inngaihtlâwmna chungchângah thurâwn a pe a ni.
Latvian[lv]
Aptuveni 30 gadus vēlāk apustulis Pēteris, kas bija klāt tajā reizē, deva ticības biedriem padomu par pazemību.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoakisʼin Jesús ñaki kitsaojin ni̱ma̱le je pastrole.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈunë Jesus dyajnigëxëˈkyë tudaˈakyˈäjtën, ninäˈä ja yˈëxpëjkpëty tkajäˈäytyëgooytyë.
Morisyen[mfe]
Apepré 30 an plitar, l’apotre Pierre, ki ti present pendant sa repas-la, ti donne bann Chretien bann conseil lor l’humilité.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka 30 taona teo ho eo mantsy, dia nampirisika ny mpiray finoana taminy mba hanetry tena ny apostoly Petera, izay anisan’ny nahita an’ilay zavatra nataon’i Jesosy.
Malayalam[ml]
അന്ന് ആ ഭക്ഷണവേളയിൽ സന്നിഹിതനായിരുന്ന പത്രോസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഏതാണ്ട് 30 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം താഴ്മ സംബന്ധിച്ച് സഹവിശ്വാസികൾക്ക് ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകിയതിൽനിന്ന് ഇതു വ്യക്തമാണ്.
Mòoré[mos]
Na maan yʋʋm 30 poore, tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr sẽn zĩnd be wã kõ a tẽed-n-taasã sagls sik-m-mengã wɛɛngẽ.
Maltese[mt]
Xi 30 sena wara, l- appostlu Pietru, li kien hemmhekk f’dik l- ikla, ta lil sħabu fit- twemmin parir dwar l- umiltà.
North Ndebele[nd]
Sekudlule iminyaka engu- 30, umphostoli uPhetro owayekhona kulesosidlo wanika ayekhonza labo iseluleko mayelana lokuthobeka.
Ndonga[ng]
Konima yoomvula 30 lwaampono dha ka landula ko, omuyapostoli Petrus ngoka a li po puulalelo mboka, okwa li a pe ooitaali ooyakwawo omayele kombinga yeifupipiko.
Niuean[niu]
Kavi ke he 30 e tau fakamui, ko e aposetolo ko Peteru ne ha ha i ai he kaiaga ia, ne tala age ke he falu Kerisiano e fakatonuaga hagaao ke he mahani fakatokolalo.
Dutch[nl]
Die nederige daad maakte een onuitwisbare indruk op ze.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweminyaka ema-30, umpostoli uPitrosi egade akhona esidlweneso, weluleka akholwa nabo ngokuthobeka.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e ka bago e 30 ka morago, moapostola Petro yo a bego a le gona pasekeng yeo, o ile a eletša badumedigotee le yena ka seka sa boikokobetšo.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petulo analipo pa nthawiyo ndipo patapita zaka pafupifupi 30, analangiza Akhristu anzake kuti azikhala odzichepetsa.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima 30, apostolu Petulu ankho ukahi pondalelo oyo, waavelele elondolo Ovakristau vakuavo konthele yokuliola omutima.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’emyaka 30, entumwa Petero owaabaire ariho aha mukoro ogwo akaha abaikiriza bagyenzi be obuhabuzi aha kuba abacureezi.
Oromo[om]
Phexros ergamaan inni irbaata sanarratti argamee ture, waggaa 30 booda gad of deebisuu ilaalchisee namoota hidhatasaa ta’aniif gorsa kennee ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਵੀ ਉੱਥੇ ਸੀ ਤੇ ਕੁਝ 30 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਬਣਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na manga 30 taon, si apostol Pedro ya wadman ed saman ya pangdem et binilin to ray kaagian to nipaakar ed kapaabebaan.
Papiamento[pap]
Un 30 aña despues, apòstel Pedro, kende tabata presente na e sena ei, a konsehá su rumannan den fe pa ta humilde.
Palauan[pau]
Me a bekord el 30 el rak er a uriul, e a apostol el Petrus el ta er tirke el mla er sel blengur a ulemeklatk er a Rekristiano el kirel a klengariourreng.
Pijin[pis]
Samting olsem 30 year bihaen, aposol Peter wea stap long datfala Pasova hem kaonselem olketa nara Christian abaotem wei for hambol.
Pohnpeian[pon]
Sounpar 30 samwa mwuhr, wahnpoaron Piter me iang sak en soutiko, pil padahkihong Kristian teikan duwen aktikitik.
Portuguese[pt]
Uns 30 anos depois, o apóstolo Pedro, que esteve presente naquela refeição, deu um conselho sobre humildade a outros cristãos.
Rundi[rn]
Haciye imyaka nka 30, intumwa Petero uwari ahari ico gihe, yarahaye abo bari basangiye ukwemera impanuro zijanye no kwicisha bugufi.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa ntizigeze zibagirwa icyo gikorwa cyagaragazaga umuco wo kwicisha bugufi.
Sena[seh]
Pakupita pyaka 30, mpostolo Pedhro wakuti akhalipombo pa Paskwa, apereka uphungu unalonga thangwi ya kucepeseka kwa Akristu andzace.
Sinhala[si]
එතන හිටපු පේතෘස්ට අවුරුදු 30කට විතර පස්සෙත් නිහතමානිකම ගැන අනිත් අයට කියලා දෙන්න පුළුවන් වුණේ ඒ නිසයි.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le pe ā ma le 30 tausaga, na avatu ai e Peteru o lē sa iai i lenā tausamiga, ni fautuaga i le ʻauuso e faatatau i le lotomaulalo.
Shona[sn]
Kwapera makore anenge 30, muapostora Petro, uyo aivapowo pakudya ikoko, akapa vaainamata navo zano rine chokuita nekuzvininipisa.
Songe[sop]
Bipwa 30 kunyima, Mpyeele mutumibwa baadi panka, bapeele balangwidi naaye elango pabitale kwiyisha.
Albanian[sq]
Rreth 30 vjet më vonë, apostulli Pjetër, që kishte qenë në atë vakt, i këshilloi bashkëbesimtarët të ishin të përulur.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengu-30, umphostoli Phetro lobekakhona kulesidlo seliPhasika, waniketa labo labekholwa nabo seluleko mayelana nekutfobeka.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 30 hamorao, moapostola Petrose ea neng a le teng nakong eo ea lijo, o ile a fa balumeli-’moho le eena keletso mabapi le boikokobetso.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus var med vid det tillfället, och omkring 30 år senare gav han råd till sina medtroende om ödmjukhet.
Swahili[sw]
Miaka 30 hivi baadaye, mtume Petro aliyekuwa katika mlo huo, aliwashauri waamini wenzake kuhusu unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Miaka 30 hivi baadaye, mutume Petro, aliyekuwa hapo, aliwatolea waamini wenzake mashauri kuhusu unyenyekevu.
Tamil[ta]
அதனால்தான், சுமார் 30 வருடங்களுக்குப் பின் அப்போஸ்தலன் பேதுருவால் தன்னுடைய சக கிறிஸ்தவர்களுக்கு மனத்தாழ்மையைப் பற்றி ஆலோசனை கொடுக்க முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha maizumenus tinan 30, apóstolu Pedro fó konsellu ba ninia maluk kristaun kona-ba haraik-an.
Telugu[te]
ఆ రోజు యేసుతో కలిసి భోజనం చేసిన అపొస్తలుడైన పేతురు, దాదాపు 30 ఏళ్ల తర్వాత తన తోటి విశ్వాసులకు వినయం గురించి ఉపదేశమిచ్చాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ መኣዲ እቲ ዝነበረ ሃዋርያ ጴጥሮስ፡ ድሕሪኡ 30 ዓመት ዚኸውን ጸኒሑ ንክርስትያን ብጾቱ ብዛዕባ ትሕትና ምኽሪ ሂብዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar 30 yô, apostoli Peteru, u un kpa yange lu hen kwaghyan ne la, wa mba ve mbacivir Aôndo a na imôngo la kwagh sha kwagh u hiden a iyol ijime la.
Turkmen[tk]
Isanyň bildiren kiçigöwünliligi resullarda ýatdan çykmajak täsir galdyrdy.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga 30 taon, si apostol Pedro, na naroon sa hapunang iyon, ay nagpayo sa kaniyang mga kapananampalataya na maging mapagpakumbaba.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi oko 30 l’ɔkɔngɔ, ɔpɔstɔlɔ Petero laki lawɔ lo dambo diakɔ, akayoshaka asekande Akristo alako wendana l’okitshakitsha.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le 30 morago ga foo, moaposetoloi Petere yo o neng a le gone fa tiragalo eo e ne e direga, o ne a naya badumedimmogo le ene kgakololo e e malebana le boikokobetso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pafupifupi vyaka 30 pavuli paki, wakutumika Petro yo wengapu pa nyengu ya Phaska, wangukambiya Akhristu anyaki za kukhumbika kwa jalidu lakujiyuyuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Noyakainda myaka iibalilwa ku 30, mwaapostolo Petro walo iwakajanika kucakulya eeciya, wakapa basyominyina lulayo lujatikizya kulicesya.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 30, muapostola Petro, loyi a a ri kona eswakudyeni swoleswo, u nyike vapfumeri-kulobye xitsundzuxo malunghana ni ku titsongahata.
Tswa[tsc]
Ka 30 wa malembe nzhako ka lezo, mupostoli Pedro, loyi a nga hi kona kugeni loko, i lo nyika wusungukati ka makholwa-kulobye xungetano hi kutikoramisa.
Tumbuka[tum]
Vyaka 30 vikati vyajumphapo, mpositole Petrosi, uyo wakaŵapo pa cakurya ici, wakapeleka ulongozgi ku Ŵakhristu ŵanyake wakukhwaskana na kujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
I se tolusefulu tausaga fakamuli ifo, ne tuku atu ne te apositolo ko Petelu telā ne nofo atu i te ‵kaiga tenā, a pati fakatonutonu e uiga ki te loto maulalo ki taina tali‵tonu.
Twi[tw]
Na ɔsomafo Petro wɔ adidi no ase, na mfe 30 akyi no otuu ne mfɛfo gyidifo fo sɛ wɔmmrɛ wɔn ho ase.
Tzotzil[tzo]
Ti jech laj yakʼ ta ilel ti bikʼit laj yakʼ sba li Jesuse kʼot tajek ta yoʼontonik li yajtakboltake.
Umbundu[umb]
Omo okuti upostolo Petulu wa kala pocipito condalelo yaco, eci pa pita 30 kanyamo, weya oku eca ku vamanji elungulo liatiamẽla koku lekisa umbombe.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 30, muapostola Petro we a vha e hone zwiḽiwani zwenezwo, o ṋea vhatendi ngae nyeletshedzo ya u ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
Hành động khiêm nhường này đã để lại ấn tượng sâu sắc trong các sứ đồ.
Makhuwa[vmw]
Nto nuuvira iyaakha 30, murummwa Pedru yoowo aarivo nihiku nle na Paasikha, aahaavaha miruku maKristau akhwaawe voohimya sa wiiyeviha.
Wolaytta[wal]
He gallassi qumaa miyo sohuwan deˈiya kiitettida PHeexiroosi, 30 gidiya layttaappe simmin, ba mala Kiristtaaneti banttana kawushshanaadan zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga 30 ka tuig, hi apostol Pedro, nga nakadto hito nga pangaon, nagsagdon ha iya mga igkasi-tumuroo mahitungod han pagpaubos.
Wallisian[wls]
Hili ki ai teitei taʼu ʼe 30, ko te apositolo ko Petelo, ʼae neʼe kau ki te taumafa ʼaia, neʼe ina foaki ki te ʼu tehina te ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te agavaivai.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyi-30 kamva, umpostile uPetros, owayekho kweso sidlo, wakhuthaza amanye amaKristu ukuba athobeke.
Yapese[yap]
Sogonap’an 30 e duw nga tomuren, me apostal Peter ni ir bagayad e piin ni immoy u nap’an e re abich nem e pi’ e fonow ngak e piin taareb e michan’ rorad u murung’agen e sobut’an’.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọgbọ̀n [30] ọdún lẹ́yìn náà, àpọ́sítélì Pétérù tóun náà wà nídìí oúnjẹ lọ́jọ́ yẹn gba àwọn onígbàgbọ́ bíi tiẹ̀ nímọ̀ràn pé kí wọ́n jẹ́ onírẹ̀lẹ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetoʼ tu péeksaj u yóol le apostoloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaba ngu-30, umphostoli uPetru, owayekhona kuleso sidlo, wanikeza amakholwa ayekanye nawo iseluleko ngokuphathelene nokuthobeka.