Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Забранено е: овлажняването на фуражите преди разпределянето им, използването на консерванти за сеното, различни от натриев хлорид, и на допълващи фуражи, чиято влажност надвишава 15 % (които обаче могат да се дават на юниците), разпределянето на храни на основата на меласа, в които равнището на меласа надхвърля 5 % от общото тегло, използването на урея, винени утайки и концентрати, съдържащи урея и винени утайки, както и на всякакъв вид добавки, с изключение на витамини и минерали (забранени са по-специално защитените аминокиселини).“
Czech[cs]
„Jsou zakázány: vlhčení krmiv před jejich podáváním, jiné konzervační prostředky pro seno než chlorid sodný, doplňková krmiva, jejichž vlhkost přesahuje 15 % (jsou však povolena v případě jalovic), podávání melasových krmiv, v nichž podíl melasy převyšuje 5 % celkové hmotnosti, močovina, výpalky a koncentráty obsahující močovinu a výpalky, všechny doplňkové látky s výjimkou vitaminů a minerálů (zakázány jsou zejména chráněné aminokyseliny).“
Danish[da]
»Følgende er forbudt: Befugtning af foderet, inden det distribueres, konserveringsmidler til hø med undtagelse af natriumchlorid, tilskudsfoder med en fugtighed på over 15 % (med undtagelse af tilskudsfoder til kviekalve), distribution af melassefoder, hvor indholdet af melasse udgør over 5 % af den samlede vægt, urinstof, vinasse og koncentrater med urinstof og vinasse, alle tilsætningsstoffer med undtagelse af vitaminer og mineraler (beskyttede aminosyrer er navnlig forbudt).«
German[de]
„Verboten sind: das Anfeuchten der Futtermittel vor ihrer Ausgabe, alle Heukonservierungsmittel bis auf Natriumchlorid, Zusatzfutter mit einem Feuchtigkeitsgehalt über 15 % (diese sind jedoch für Färsen erlaubt), die Verfütterung von melassehaltiges Futter, dessen Melasseanteil 5 % des Gesamtgewichts übersteigt, Futterharnstoff, Vinasse und Konzentrate, die Futterharnstoff und Vinasse enthalten, alle Zusatzstoffe außer Vitamine und Mineralien (insbesondere sind geschützte Aminosäuren verboten).“
Greek[el]
«Απαγορεύονται: η ύγρανση των ζωοτροφών πριν από τη διανομή τους, τα συντηρητικά άχυρου πλην του χλωριούχου νατρίου, οι συμπληρωματικές ζωοτροφές με υγρασία ανώτερη του 15 % (αυτές ωστόσο επιτρέπονται για τις δαμαλίδες), η διανομή ζωοτροφών που περιέχουν μελάσα σε αναλογία μεγαλύτερη από 5 % του συνολικού βάρους, η ουρία, οι βινάσσες και τα συμπυκνώματα που περιέχουν ουρία και βινάσσα, κάθε πρόσθετο πλην των βιταμινών και των ανόργανων αλάτων (απαγορεύονται ιδίως τα προστατευμένα αμινοξέα).»
English[en]
‘The following are banned: the moistening of feed before distribution, hay preservatives other than sodium chloride, supplementary feed with a moisture content in excess of 15 % (this is nonetheless authorised for heifers), the distribution of molassed feed with a molasses content in excess of 5 % of the total weight, urea, vinasses and concentrates containing urea and vinasses, and all additives with the exception of vitamins and minerals (in particular, protected amino acids are banned).’
Spanish[es]
«Quedan prohibidos: la humidificación de los piensos antes de su distribución, los conservantes del heno distintos del cloruro de sodio, los piensos complementarios cuya humedad sea superior al 15 % (estos, no obstante, se autorizan para las novillas), la distribución de piensos melazados cuyo porcentaje de melaza sea superior al 5 % del peso total, la urea, las vinazas y los concentrados que contengan urea y vinaza, así como cualquier aditivo salvo las vitaminas y los minerales (quedan prohibidos en concreto los aminoácidos protegidos).»
Estonian[et]
„Keelatud on söödaks kasutatavate ainete niisutamine enne loomadele andmist, muude heina säilitusainete kasutamine peale naatriumkloriidi, täiendsööda kasutamine, mis sisaldab enam kui 15 % vett (on siiski lubatud mullikate sööda jaoks), melasseeritud sööda andmine, kui selles sisalduva melassi kogus ületab 5 % kogukaalust, uurea, destilleerimisjäätmete ja kontsentreeritud söödalisandite kasutamine, mis sisaldavad uureat või destilleerimisjäätmeid, mis tahes muud lisaained peale vitamiinide ja mineraalainete (eeskätt ei ole lubatud kaitstud aminohapete kasutamine)”.
Finnish[fi]
”Seuraavat ovat kiellettyjä: rehujen kostuttaminen ennen jakelua, muut heinänsäilöntäaineet kuin natriumkloridi, kosteuspitoisuudeltaan yli 15 prosenttinen täydennysrehu (nämä ovat kuitenkin sallittuja hiehoille), sellaisen melassirehun jakelu, jonka melassipitoisuus on yli 5 prosenttia kokonaispainosta, urea, tisleet sekä ureaa ja tislettä sisältävä väkirehu, kaikki lisäaineet vitamiineja ja kivennäisaineita lukuun ottamatta (etenkin suojatut aminohapot ovat kiellettyjä).”
French[fr]
«Sont interdits: l’humidification des aliments avant leur distribution, les conservateurs de foin autres que le chlorure de sodium, les aliments complémentaires dont l’humidité est supérieure à 15 % (ceux-ci sont néanmoins autorisés pour les génisses), la distribution d’aliments mélassés dont le taux de mélasse excède 5 % du poids total, l’urée, les vinasses et les concentrés contenant de l’urée et de la vinasse, tout additif à l’exception des vitamines et minéraux (sont interdits notamment les acides aminés protégés).»
Croatian[hr]
„Zabranjuje se: vlaženje hrane prije podjele, konzervatori sijena, osim natrijevog klorida, dodaci prehrani vlažnosti veće od 15 % (oni su ipak dopušteni za junice), podjela melasaste hrane u kojoj je udio melase veći od 5 % ukupne težine, urea, vinska komina i koncentrirano krmivo koje sadrži ureju i vinsku kominu, svaki aditiv osim vitamina i minerala (posebno su zabranjene zaštićene aminokiseline).”
Hungarian[hu]
„Tilos továbbá: a takarmány kiosztás előtti nedvesítése, a széna tartósítása a nátrium-klorid kivételével, a 15 %-ot meghaladó nedvességtartalmú kiegészítő takarmányok (az üszők ez utóbbi tilalom alól kivételt képeznek), illetve olyan melaszos takarmányok kiosztása, melyek melasztartalma meghaladja az összsúly 5 %-át, a karbamid, a cefre, valamint minden, karbamidot és cefrét tartalmazó koncentrált takarmány, továbbá mindenfajta adalékanyag, a vitaminok és az ásványi anyagok kivételével (tilos a védett aminosavak használata).”
Italian[it]
«Sono vietati: l'umidificazione degli alimenti prima della loro distribuzione, i conservanti di fieno diversi dal cloruro di sodio, gli alimenti complementari la cui umidità è superiore al 15 % (tuttavia, questi ultimi sono autorizzati per le giovenche), la distribuzione di alimenti con melassa la cui percentuale di melassa supera il 5 % del peso totale, l'urea, la borlanda e i concentrati che contengono urea e borlanda, qualsiasi additivo ad eccezione di vitamine e minerali (sono vietati in particolare gli aminoacidi protetti)».
Lithuanian[lt]
Draudžiama prieš dalijant pašarus gyvuliams juos drėkinti, naudoti konservantą šienui (išskyrus natrio chloridą), naudoti pašarų papildus, kurių drėgnis viršija 15 % (tačiau juos galima naudoti telyčioms šerti), duoti pašarą, kuriame melasos yra daugiau nei 5 % viso kiekio, karbamidą, žlaugtą bei koncentruotus pašarus, kuriuose yra karbamido ir žlaugto, bet kokius priedus, išskyrus vitaminus ir mineralus (taip pat draudžiamos apsaugotos aminorūgštys).
Latvian[lv]
“Ir aizliegts: mitrināt barību pirms tās izēdināšanas, izmantot jebkādus siena konservantus, izņemot nātrija hlorīdu, papildbarības līdzekļus, kuru mitruma saturs pārsniedz 15 % (tomēr tos atļauts izēdināt telēm), ar melasi bagātinātu barību, kurā melases saturs pārsniedz 5 % kopējā svara, urīnvielu, šķiedeņus un urīnvielu un šķiedeņus saturošus koncentrātus, jebkādas barības piedevas, izņemot vitamīnus un minerālvielas (aizliegtas ir aizsargātās aminoskābes)”.
Maltese[mt]
“Huma pprojbiti: l-umidifikazzjoni tal-ikel qabel id-distribuzzjoni, il-konservanti tal-ħuxlief għajr il-klorur tas-sodju, l-ikel komplementari fejn l-umdità tkun ogħla minn 15 % (dawn huma madankollu awtorizzati għall-erħa), id-distribuzzjoni ta' ikel fil-forma ta' ġulepp fejn l-ammont ta' ġulepp ikun ogħla minn 5 % tal-piż totali, l-urea, ir-residwi tad-distillazzjoni u l-konċentrati li fihom l-urea u r-residwi ta' distillazzjoni, l-adittivi kollha bl-eċċezzjoni ta' vitamini u minerali (huma pprojbiti b'mod partikolari l-aċidi amminiċi protetti).”
Dutch[nl]
„Verboden zijn: de bevochtiging van de voedingsmiddelen vóór distributie ervan, hooibewaarmiddelen met uitzondering van natriumchloride, aanvullende voedingsmiddelen waarvan de vochtigheidsgraad groter is dan 15 % (deze zijn evenwel toegelaten voor vaarzen), de distributie van met melasse vermengde voedingsmiddelen waarvan het gehalte aan melasse meer dan 5 % van het totale gewicht bedraagt, ureum, draf en concentraten die ureum en draf bevatten, elk additief met uitzondering van vitaminen en mineralen (met name beschermde aminozuren zijn verboden).”
Polish[pl]
„Zabrania się: nawilżania paszy przed jej zadaniem, stosowania konserwantów siana innych niż chlorek sodu, stosowania mieszanek paszowych o wilgotności wyższej niż 15 % (są one dopuszczalne tylko dla jałówek), podawania pasz melasowanych zawierających więcej niż 5 % melasy w masie całkowitej, mocznika, wywaru melasowego i koncentratów zawierających mocznik i wywar melasowy, wszelkich dodatków za wyjątkiem witamin i minerałów (zabronione są w szczególności aminokwasy chronione).”
Portuguese[pt]
«Proíbe-se: a humidificação dos alimentos antes da sua distribuição, os conservantes do feno que não o cloreto de sódio, os alimentos complementares com humidade superior a 15 % (permitidos, no entanto, para as novilhas), a distribuição de alimentos com teor de melaço superior a 5 % do peso total, ureia e vinhaça e concentrados com ureia e vinhaça, qualquer aditivo à exceção de vitaminas e minerais (proibindo-se, nomeadamente, os aminoácidos protegidos).»
Romanian[ro]
„Sunt interzise: umidificarea alimentelor înainte de distribuirea lor, alți conservanți pentru fân decât clorura de sodiu, alimentele complementare al căror nivel de umiditate este mai mare de 15 % (acestea sunt totuși autorizate pentru juninci), distribuirea de furaje cu adaos de melasă al căror conținut de melasă depășește 5 % din greutatea totală, ureea, reziduurile de distilare și concentrații care conțin uree și reziduuri de distilare, orice aditiv, cu excepția vitaminelor și mineralelor (sunt interziși în special aminoacizii protejați).”
Slovak[sk]
Zakazuje sa: „zvlhčovanie krmív pred skrmovaním, iné konzervačné látky pre seno ako chlorid sodný, doplnkové krmivá s vlhkosťou nad 15 % (sú však povolené v prípade jalovíc), podávanie melasových krmív, kde podiel melasy prekračuje 5 % celkovej hmotnosti, močovina, výpalky a koncentráty obsahujúce močovinu a výpalky, akékoľvek prídavné látky s výnimkou vitamínov a minerálov (zakazujú sa najmä chránené aminokyseliny).“
Slovenian[sl]
„Prepovedano je naslednje: vlaženje krme pred njeno razdelitvijo, konzervansi za seno, razen natrijevega klorida, dopolnilne krmne mešanice, katerih vlažnost presega 15 % (te so vseeno dovoljene za junice), razdeljevanje melasirane krme, v kateri vsebnost melase presega 5 % skupne mase, sečnina, usedlina pri destilaciji melase in koncentrati, ki vsebujejo sečnino in usedlino pri destilaciji melase, vsi aditivi, razen vitaminov in mineralov (zlasti so prepovedane zaščitene aminokisline).“
Swedish[sv]
”Följande förbjuds: fuktning av fodret innan distribution, andra konserveringsmedel för hö än natriumklorid, tillskottsfoder med en fukthalt på mer än 15 % (dessa är dock tillåtna för kvigor), distribution av melasserade foder med en melasshalt som överstiger 5 % av den totala vikten, urinämne, vinass och koncentrat som innehåller urinämne och vinass samt alla tillsatsmedel med undantag av vitaminer och mineraler (bl.a. så är skyddade aminosyror förbjudna).”