Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Při vší úctě, jste vědec, ne obchodník.
English[en]
With all due respect, you're a scientist, not a salesman.
Spanish[es]
Con el debido respeto, usted es un cientifico, no un vendedor.
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella, mutta olette tutkija ettekä myyjä.
French[fr]
Sauf votre respect, vous êtes un scientifique, pas un vendeur.
Hebrew[he]
עם כל הכבוד, אתה מדען, לא איש מכירות.
Croatian[hr]
S dužnim poštovanjem, da si znanstvenik, a ne trgovac.
Hungarian[hu]
Minden tiszteletem ellenére, de ön tudós, nem kereskedő.
Italian[it]
Con tutto il dovuto rispetto, lei e'un uomo di scienza, non un venditore.
Dutch[nl]
Met alle respect, u bent een wetenschapper en geen verkoper.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem: jesteś naukowcem, nie sprzedawcą.
Portuguese[pt]
Com todo respeito, você é um cientista, não um vendedor.
Romanian[ro]
Cu tot respectul, sunteţi om de ştiinţă, nu vânzător.
Russian[ru]
При всем уважении, вы ученый, но не торговец.
Swedish[sv]
Ni är forskare, inte försäljare.
Turkish[tr]
Affınıza sığınıyorum ama siz bir bilim adamısınız, satıcı değil.