Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция посочва, че е наясно, че договорът за управление от 1999 г., който е бил все още в сила към 15 май 2003 г. и който според този договор е бил сключен „съгласно Регламент No 2078/92“, е бил сключен на мястото на предишен договор, също за петгодишен период.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu byla ke dni 15. května 2003 ještě platná smlouva o obhospodařování z roku 1999, která byla podle svého znění uzavřena „na základě nařízení č. 2078/92“ v návaznosti na předchozí smlouvu, a to rovněž na dobu pěti let.
Danish[da]
Den forelæggende ret anfører at være sig bevidst, at forpagtningsaftalen fra 1999, som fortsat var gældende den 15. maj 2003, og som ifølge aftalen blev indgået »på grundlag af forordning (EØF) nr. 2078/92« i tilslutning til en tidligere aftale, ligeledes blev indgået for en periode på fem år.
German[de]
Mai 2003 noch andauernde Bewirtschaftungsvertrag von 1999, der ausweislich einer in ihm enthaltenen Passage „auf der Grundlage der Verordnung Nr. 2078/92“ geschlossen worden sei, im Anschluss an einen Vorgängervertrag, gleichfalls auf fünf Jahre angelegt, geschlossen worden sei.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο τονίζει ότι από τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή του προκύπτει ότι η ισχύουσα στις 15 Μαΐου 2003 σύμβαση εκμεταλλεύσεως του 1999, η οποία, σύμφωνα με το προοίμιό της, στηρίχθηκε «στον κανονισμό 2078/92», συνήφθη σε συνέχεια άλλης προγενέστερης συμβάσεως, επίσης πενταετούς ισχύος.
English[en]
(15) The referring court states that it is aware that the management contract of 1999, which was still ongoing on 15 May 2003 and which, according to the contract, had been concluded ‘pursuant to Regulation No 2078/92’, was concluded following a previous contract, also covering a five year period.
Spanish[es]
(15) Según los datos de que dispone el órgano jurisdiccional, el contrato de 1999, aún vigente el 15 de mayo de 2003 y que, según se deduce del texto del propio contrato, se celebró «sobre la base del Reglamento no 2078/92», siguió a un contrato precedente, celebrado igualmente por un plazo de cinco años.
Estonian[et]
15) Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et vastavalt tema käsutuses olevale teabele on 15. mail 2003 kehtinud 1999. aasta majandamisleping, mis lepingu kohaselt on sõlmitud määrusele (EÜ) nr 2078/92 tuginedes, sõlmitud vahetult pärast eelmist, samuti viieaastast lepingut.
Finnish[fi]
15) Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tietojen mukaan vuonna 1999 tehty viljelysopimus, joka oli 15.5.2003 vielä voimassa ja joka tehtiin kyseisen viljelysopimuksen mukaan ”asetuksen N:o 2078/92 nojalla”, on jatkoa edeltävälle, niin ikään viisivuotiselle sopimukselle.
French[fr]
La juridiction de renvoi précise que, d’après ses constatations, le contrat d’exploitation de 1999, toujours en cours au 15 mai 2003, et qui avait été conclu, comme en témoigne le contrat, «sur la base du règlement n° 2078/92», se rattachait à un précédent contrat, également d’une durée de cinq ans.
Italian[it]
Il giudice a quo dichiara che, stando alle informazioni di cui dispone, il contratto di gestione del 1999, ancora in essere al 15 maggio 2003 e che, come risulta chiaramente dal contratto stesso, si basa «sul regolamento n. 2078/92», è stato concluso in seguito a un precedente contratto, anche questo per cinque anni.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa norāda, ka tā zina par 1999. gada pārvaldības līgumu, kurš vēl turpinājās 2003. gada 15. maijā, kurš saskaņā ar šo līgumu bija noslēgts “atbilstoši Regulai Nr. 2078/92” un, ievērojot iepriekšējo līgumu, arī attiecās uz piecu gadu laikposmu.
Dutch[nl]
15) Zijns inziens volgt uit het dossier dat de op 15 mei 2003 nog bestaande exploitatieovereenkomst van 1999, die blijkens die overeenkomst tot stand is gekomen „op basis van verordening nr. 2078/92”, werd gesloten aansluitend aan een daaraan voorafgaande overeenkomst, en wel eveneens voor een periode van vijf jaar.
Polish[pl]
Sąd krajowy twierdzi, że ma świadomość, iż umowa dotycząca działalności rolniczej z 1999 r., która wciąż obowiązywała w dniu 15 maja 2003 r. oraz która zgodnie z jej treścią została zawarta „zgodnie z rozporządzeniem nr 2078/92”, została zawarta po poprzedniej umowie, również obejmującej okres pięcioletni.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio declara ter conhecimento de que o contrato de exploração de 1999, ainda vigente em 15 de Maio de 2003, que – como confirma o contrato – se baseia «no Regulamento (CE) n.° 2078/92», foi celebrado na sequência de um contrato precedente, também de uma duração de 5 anos.
Romanian[ro]
Potrivit informațiilor de care dispune instanța de trimitere, contractul de exploatare din 1999, care continua să își producă efectele la 15 mai 2003 și care, conform clauzelor sale, fusese încheiat „în temeiul Regulamentului nr. 2078/92”, reprezenta continuarea unui contract anterior, care acoperea tot o perioadă de cinci ani.
Slovak[sk]
15) Vnútroštátny súd uvádza, že si je vedomý toho, že zmluva o hospodárení z roku 1999, ktorá sa k 15. máju 2003 ešte stále realizovala a ktorá bola podľa zmluvy uzatvorená „podľa nariadenia č. 2078/92“, bola uzatvorená po predchádzajúcej zmluve, ktorá bola tiež uzatvorená na dobu piatich rokov.
Slovenian[sl]
15) Predložitveno sodišče navaja, da se zaveda, da je bila pogodba o upravljanju iz leta 1999, ki je še vedno veljala 15. maja 2003 in je bila, kot je navedeno v pogodbi, sklenjena „v skladu z Uredbo št. 2078/92“, sklenjena kot nadaljevanje prejšnje pogodbe, ki je prav tako obsegala petletno obdobje.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen uppger att den är medveten om att 1999 års förvaltningskontrakt vilket fortfarande var i kraft den 15 maj 2003, och vilket, enligt avtalet, hade upprättats ”i enlighet med förordning nr 2078/92”, hade upprättats efter ett tidigare avtal, som också gällde en femårig period.