Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal beteken dat baie gemeentes sonder priesters gelaat sal word.”—Vergelyk Matteus 6:33.
Arabic[ar]
هذا يعني ان ابرشيات كثيرة ستبقى بلا كهنة.» — قارنوا متى ٦:٣٣.
Bulgarian[bg]
В такъв случай много енории ще останат без свещеници.“ — Сравни Матей 6:33.
Cebuano[ceb]
Kana magkahulogan nga daghang parokya ang mawad-an ug mga pari.” —Itandi ang Mateo 6:33.
Czech[cs]
To by znamenalo, že mnoho farností zůstane bez kněží.“ (Srovnej Matouše 6:33.)
Danish[da]
Det vil betyde at mange sogne vil komme til at stå uden præst.“ — Jævnfør Mattæus 6:33.
German[de]
Das würde bedeuten, daß viele Gemeinden dann keinen Priester mehr hätten.“ (Vergleiche Matthäus 6:33.)
Greek[el]
Αυτό θα σημάνει στέρηση πολλών ενοριών από τους παπάδες των’.—Παράβαλε Ματθαίος 6:33.
English[en]
That would mean that many parishes will be left without priests.”—Compare Matthew 6:33.
French[fr]
Se pourrait- il que de nombreuses paroisses se retrouvent sans prêtre ? ” — Voir Matthieu 6:33.
Hiligaynon[hil]
Magakahulugan ina nga madamong parokya ang mapabay-an nga wala sing mga pari.” —Ipaanggid ang Mateo 6:33.
Croatian[hr]
To bi značilo da će mnoge parohije ostati bez svećenika.” (Usporedi Matej 6:33.)
Indonesian[id]
Itu akan berarti bahwa banyak paroki tidak akan mempunyai imam.”—Bandingkan Matius 6:33.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta nga adunto a paroko ti mabaybay-an nga awanan papadi.” —Idiligyo ti Mateo 6:33.
Italian[it]
Questo significherebbe che molte parrocchie rimarranno senza sacerdote”. — Confronta Matteo 6:33.
Korean[ko]
··· 그것은 많은 교구들이 사제가 없는 상태가 될 것임을 의미할 것이다.”—비교 마태 6:33.
Macedonian[mk]
Тоа би значело дека многу епархии ќе останат без свештеници“. (Спореди Матеј 6:33.)
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അനേകം ഇടവകകളിൽ പുരോഹിതന്മാരില്ലാതെ വന്നേക്കാം.”—മത്തായി 6:33 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Det ville bety at mange sogn blir uten prest.» — Jevnfør Matteus 6: 33.
Dutch[nl]
Dat zou betekenen dat veel parochies zonder priester komen te zitten.” — Vergelijk Mattheüs 6:33.
Polish[pl]
W ten sposób wiele parafii zostałoby bez popów” (porównaj Mateusza 6:33).
Portuguese[pt]
Isto significaria que muitas paróquias ficariam sem sacerdote.” — Note Mateus 6:33.
Romanian[ro]
Aceasta ar însemna ca multe parohii să rămână fără preoţi“. — Compară cu Matei 6:33.
Russian[ru]
Это значило бы, что многие приходы останутся без священников». (Сравни Матфея 6:33.)
Slovak[sk]
To by znamenalo, že veľa farností by zostalo bez kňazov.“ — Porovnaj Matúša 6:33.
Slovenian[sl]
To bi pomenilo, da bodo mnogi župljani brez duhovnikov.« (Primerjaj Matevž 6:33.)
Serbian[sr]
To bi značilo da bi mnoge parohije ostale bez sveštenika.“ (Uporedi s Matejem 6:33.)
Swedish[sv]
Det skulle betyda att många församlingar kommer att lämnas utan präster.” — Jämför Matteus 6:33.
Swahili[sw]
Hilo lingemaanisha kwamba parishi nyingi zitaachwa bila mapadre.”—Linganisha Mathayo 6:33.
Tamil[ta]
அநேக திருச்சபை வட்டாரங்கள் குருமார் இல்லாமல் போகப்போவதை இது அர்த்தப்படுத்தும்.”—மத்தேயு 6:33-ஐ ஒப்பிடுக.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin lamang niyan na maraming parokya ang mawawalan ng mga pari.” —Ihambing ang Mateo 6:33.
Turkish[tr]
Bu, birçok kilise bölgesinin papazsız kalması anlamına gelir.”—Matta 6:33 ile karşılaştırın.
Tahitian[ty]
Te auraa ïa e rave rahi mau perepitero o te faarue i ta ratou paroita.”—A faaau e te Mataio 6:33.
Ukrainian[uk]
Це означатиме, що багато парафій залишаться без священиків». (Порівняйте Матвія 6:33).
Yoruba[yo]
Ìyẹn yóò túmọ̀ sí pé ọ̀pọ̀ páríìṣì ni yóò wà láìsí àlùfáà.”—Fi wé Matteu 6:33.
Chinese[zh]
......这意味到许多堂区将会没有教士。”——请参阅马太福音6:33。
Zulu[zu]
Lokho kuyosho ukuthi izifunda zababhishobhi eziningi ziyosala zingenabo abapristi.”—Qhathanisa noMathewu 6:33.