Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ባለ ሥልጣን በሽታው የሚዛመትባቸውን የተለመዱ መንገዶች ሲገልጹ “አብዛኛውን ጊዜ የኤች አይ ቪ ኢንፌክሽኖች የሚተላለፉት በወሲባዊ ንኪኪ ወይም ለተመረዘ ደም በመጋለጥ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
واذ يلخِّص الوسائل العادية للانتقال، يقول احد المراجع: «ينتقل اجمالا كل اخماج الـ HIV بالاتصال الجنسي او بالتعرُّض الى دم مخموج.»
Bislama[bi]
Blong talemaot ol rod we plante taem sik ya i pas long hem, wan magasin i talem se: “Kolosap evriwan we oli gat jem blong HIV, oli kasem tru long fasin blong seks no long blad we jem ya i stap long hem finis.”
Cebuano[ceb]
Sa pagsumaryo sa kasagarang mga paagi sa pagpasa, ang usa ka publikasyon nag-ingon: “Halos ang tanang HIV nga mga impeksiyon mapasa pinaagi sa seksuwal nga kontak o pinaagi sa pagkaladlad sa naimpeksiyon nga dugo.”
Czech[cs]
Jedna publikace shrnula běžné způsoby přenosu slovy: „Prakticky všechny HIV infekce jsou přenášeny pohlavním stykem nebo infikovanou krví.“
Danish[da]
En publikation fra USA opsummerer de almindelige smittemåder således: „AIDS-virus overføres stort set hver eneste gang gennem seksuel kontakt eller inficeret blod.“
German[de]
In einer Publikation heißt es zusammenfassend über die üblichen Ansteckungswege: „Praktisch alle HIV-Infektionen werden entweder durch Sexualkontakte übertragen oder durch infiziertes Blut, mit dem man in Berührung kommt.“
Greek[el]
Συνοψίζοντας τους συνήθεις τρόπους μετάδοσης, ένα έντυπο αναφέρει: «Σχεδόν όλες οι μολύνσεις από τον ιό HIV μεταδίδονται μέσω σεξουαλικής επαφής ή μέσω έκθεσης σε μολυσμένο αίμα».
English[en]
Summarizing the usual methods of transmission, one authority says: “Virtually all HIV infections are transmitted through sexual contact or by exposure to infected blood.”
Spanish[es]
Resumiendo cuáles son las vías de transmisión usuales, una publicación especializada dice: “Casi todas las infecciones por el VIH se transmiten a través del contacto sexual o del contacto con sangre contaminada”.
Finnish[fi]
Eräässä julkaisussa tehtiin tiivistelmä tavanomaisista tartuntatavoista: ”Lähes kaikki HIV-tartunnat saadaan sukupuoliteitse tai saastuneen veren välityksellä.”
French[fr]
Une revue spécialisée résume ainsi les modes de transmission courants: “La contamination par le VIH est presque toujours le fait de relations sexuelles ou d’un contact avec du sang contaminé.”
Hebrew[he]
בסכמו את הדרכים השגרתיות בהן מועבר הנגיף, אומר כתב־עת מפורסם: ”כמעט כל נגיפי הכשל־החיסוני מועברים באמצעות יחסי־מין או על־ידי חשיפה לדם נגוע”.
Croatian[hr]
Rezimirajući uobičajene načine prenošenja, jedan izvor navodi: “Praktički sve zaraze HIV-om prenose se putem spolnih odnosa ili izlaganjem zaraženoj krvi.”
Hungarian[hu]
A továbbadás általános módszereit összefoglalva egy forrásmunka ezt mondja: „Gyakorlatilag minden HIV-fertőzést szexuális kapcsolat révén adnak tovább vagy azáltal, hogy fertőzött vérrel érintkeznek.”
Iloko[ilo]
Babaen ti pananggupgop kadagiti gagangay a pamay-an iti pannakaiyakar, kunaen ti maysa a publikasion: “Dandani amin a mikrobio ti HIV ket maiyakar babaen iti panagdenna wenno pannakaidekket iti namulitan a dara.”
Icelandic[is]
Bandarískt rit lýsti hinum almennu smitleiðum í hnotskurn er það sagði: „Alnmæmi smitast svo til eingöngu við kynmök eða snertingu við smitað blóð.“
Italian[it]
Riassumendo i più comuni modi di trasmissione, una pubblicazione autorevole afferma: “Praticamente tutte le infezioni da HIV avvengono per via sessuale o tramite contatto con sangue infetto”.
Japanese[ja]
ある権威書は通常の感染経路を要約して,「事実上,HIV感染症はすべて,性的接触,あるいは汚染血液に接触することによって伝染する」と述べています。
Macedonian[mk]
Резимирајќи ги вообичаените методи на пренесување, една публикација вели: „Практично сите заразувања со ХИВ се пренесени преку сексуален контакт или преку изложеност на инфицирана крв“.
Norwegian[nb]
I en oversikt over de vanlige smittemåtene heter det: «Praktisk talt alle HIV-infeksjoner blir overført ved seksuell kontakt eller gjennom infisert blod.»
Dutch[nl]
Een autoriteit op dit gebied vat de gebruikelijke manieren waarop het virus wordt overgedragen als volgt samen: „Nagenoeg alle HIV-infecties worden overgedragen door seksueel contact of door blootstelling aan besmet bloed.”
Northern Sotho[nso]
Ge e be e hlalosa ka boripana mekgwa e tlwaelegilego ya go fetetša, puku e nngwe e itše: “Go bonala go fetišetšwa ka moka ga HIV go dirwa ka kopano ya botona le botshadi goba ka go tšhelwa madi ao a fetetšwego.”
Nyanja[ny]
Polankhula mwachidule za njira zozoloŵereka zopatsirana, buku lina likuti: “Pafupifupi anthu onse okhala ndi HIV amapatsidwa kachilomboko mwa kugonana kapena mwa kuthiriridwa mwazi wa woyambukiridwa nako.”
Polish[pl]
Podsumowując sposoby przenoszenia się owego wirusa, w pewnym źródle powiedziano: „Właściwie wszystkie infekcje wirusem HIV są następstwem stosunku płciowego lub kontaktu z zarażoną krwią”.
Portuguese[pt]
Resumindo os métodos usuais de transmissão, um panfleto diz: “Praticamente todos os casos de infecção por HIV ocorrem por meio de contato sexual ou pela exposição a sangue contaminado.”
Romanian[ro]
Rezumând metodele obişnuite de transmitere a virusului, o publicaţie de specialitate spune: „Practic toate infecţiile cu HIV sunt transmise prin contact sexual sau prin contact cu sânge infectat“.
Slovak[sk]
Jedna publikácia zhŕňa zvyčajné spôsoby prenosu takto: „Prakticky každá nákaza HIV sa prenáša pohlavným stykom alebo infikovanou krvou.“
Slovenian[sl]
Neka publikacija, ki je povzela običajne načine prenašanja bolezni, navaja: »Skoraj vse infekcije s HIV se prenašajo s spolnim stikom, ali pa z izpostavljanjem okuženi krvi.«
Shona[sn]
Chichipeta nzira dzenguva dzose dzokupfuudzwa, chimwe chinyorwa chinoti: “Hunodokuva utachiona hwose hweHIV hunopfuudzwa kupfurikidza nevatano kana kuti kuva asina dziviriro kuropa rakatapukirwa.”
Serbian[sr]
Sumirajući uobičajene načine prenošenja, jedan autoritet kaže: „Praktično sve infekcije HIV-om prenesene su kroz seksualni kontakt ili kroz izlaganje zaraženoj krvi.“
Southern Sotho[st]
Ha e akaretsa mekhoa e tloaelehileng ea ho tšoaetsoa, khatiso e ’ngoe e re: “Hoo e batlang e le litšoaetso tsohle tsa HIV li fetisoa ka likamano tsa botona le botšehali kapa ka ho pepesetsoa maling a nang le tšoaetso.”
Swedish[sv]
En källa gör följande sammanfattning av de vanligaste smittvägarna: ”Praktiskt taget alla hivinfektioner överförs genom sexuella kontakter eller genom exposition för infekterat blod.”
Swahili[sw]
Ikitoa muhtasari wa zile njia za kawaida za upitishaji, mamlaka moja yasema hivi: “Karibu maambukizo yote ya HIV hupitishwa kwa mgusano wa kingono au kwa kuwa katika hali isiyo na kinga dhidi ya kuingiwa na damu iliyoambukizwa.”[
Thai[th]
เมื่อ สรุป วิธี ปกติ ของ การ แพร่ เชื้อ เอกสาร ของ ทาง การ ฉบับ หนึ่ง กล่าว ว่า “การ ติด เชื้อ HIV เกือบ ทุก ราย เป็น ไป โดย ทาง เพศ สัมพันธ์ หรือ การ รับ เลือด ที่ ติด เชื้อ.”
Tagalog[tl]
Binubuod ang karaniwang mga paraan ng paglipat nito, ganito ang sabi ng isang awtoridad: “Halos lahat ng pagkahawa ng HIV ay naililipat sa pamamagitan ng pakikipagtalik o sa pagkalantad sa nahawahang dugo.”
Tswana[tn]
E rile fa kgatiso nngwe e sobokanya mokgwa wa tlwaelo wa go tshelanwa ga yone, e ne ya re: “Mo e ka nnang mokgwa otlhe wa go tshelanwa ga HIV ke ka tlhakanelodikobo kana ka go angwa ka tsela nngwe ke madi a a nang le yone.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori long sampela rot planti man i save kisim dispela sik. Buk i tok: ‘Klostu olgeta man i kisim sik AIDS long pasin pamuk, o long blut i gat jem bilong dispela sik long en.’
Turkish[tr]
Bir yetkili, virüsün olağan bulaşma yollarını özetleyerek şöyle diyor: “Neredeyse bütün HIV enfeksiyonları ya cinsel temasla ya da virüslü kana maruz kalmakla bulaşıyor.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana loko yi katsakanya tindlela leti tolovelekeke ta ku tluletana yi vula leswi: “Wonge hinkwako ku tluletana ka HIV ku vangiwa hi nhlangano wa rimbewu kumbe hi ngati leyi tluleriweke.”
Tahitian[ty]
Ma te haapoto i te mau ravea parareraa matauhia, te na ô ra te hoê buka e: “Fatata pauroa te mau haaviiviiraa i te HIV i te parare na roto i te mau taatiraa i te pae tino aore ra te tapiriraa ’tu i te toto viivii.”
Xhosa[xh]
Ishwankathela iindlela eziqhelekileyo edluliselwa ngazo le ntsholongwane, enye incwadi ithi: “Phantse bonke abasulelwe yiHIV bayifumana ngeentlobano zesini okanye ngokufumana igazi elinale ntsholongwane.”
Zulu[zu]
Sifingqa izindlela ezivamile zokudluliselwa kwalo, isikhulu esithile sithi: “Cishe bonke abantu abanegciwane le-HIV balithole ngokuba nobuhlobo bobulili noma ngokuthola igazi elinalo.”