Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 Appellanterne erkender imidlertid (14), at Retten i dommens praemis 47 og 48 har udviklet et andet grundlag for sin afgoerelse end den indtil da fremfoerte argumentation, saaledes at der, ifoelge appellanterne, kun kan tages hoejde for den tidligere kritik, saafremt begrundelsen for dommen, som den fremgaar af praemis 47 og 48, ligeledes er behaeftet med retlig fejl.
German[de]
18 Die Rechtsmittelführer räumen allerdings ein(14), daß das Gericht in Randnummern 47 und 48 des Urteils eine Alternativbegründung zu seinen bis dahin getroffenen Feststellungen entwickelt habe, so daß die bisher geltend gemachten Rügen nur dann erheblich seien, wenn auch die Begründung des Urteils in Randnummern 47 und 48 selbst einen Rechtsfehler aufweise.
Greek[el]
18 Οι αναιρεσείοντες αναγνωρίζουν εξάλλου (14) ότι, στις σκέψεις 47 και 48 της αποφάσεως, το Πρωτοδικείο θεμελίωσε το σκεπτικό του σε άλλη επιχειρηματολογία από εκείνη που είχε αναπτυχθεί μέχρι τότε, οπότε, κατά τους αναιρεσείοντες, οι αιτιάσεις που είχαν διατυπωθεί προηγουμένως δεν θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη παρά μόνον αν η αιτιολογία της αποφάσεως, όπως αυτή προκύπτει από τις σκέψεις 47 και 48, πάσχει και αυτή από νομική πλάνη.
English[en]
18 The appellants recognize, (14) however, that, in paragraphs 47 and 48 of its judgment, the Court of First Instance elaborated a different basis for the decision as an alternative to what it had argued up to that point, with the result that, according to the appellants, the criticisms made earlier fall to be considered only if the grounds of the judgment, as set out in paragraphs 47 and 48, are also vitiated by an error in law.
Spanish[es]
18 Los recurrentes reconocen por otra parte (14) que, en los apartados 47 y 48 de la sentencia, el Tribunal de Primera Instancia elaboró una fundamentación de su decisión distinta de la desarrollada hasta ese momento, de modo que, según los propios recurrentes, únicamente procedería tomar en consideración las críticas formuladas anteriormente si la motivación de la sentencia que se deduce de los apartados 47 y 48 adoleciera también de un error de Derecho.
Finnish[fi]
18 Valittajat myöntävät kuitenkin,(14) että tuomion 47 ja 48 kohdassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustellut päätöstään edellä esitetyn lisäksi sillä, että valittajien mukaan edellä esitetyt vaatimukset pitäisi ottaa huomioon vain jos tuomion perustelujen 47 ja 48 kohdassa on myös oikeudellinen virhe.
French[fr]
18 Les requérants reconnaissent par ailleurs (14) que, aux points 47 et 48 de l'arrêt, le Tribunal a élaboré un fondement, pour sa décision, autre que l'argumentation développée jusqu'alors, de sorte que, d'après les requérants, les griefs précédemment formulés ne devraient être pris en compte que si la motivation de l'arrêt, telle qu'elle ressort des points 47 et 48, était elle aussi entachée d'une erreur de droit.
Italian[it]
18 I ricorrenti, peraltro, riconoscono (14) che il Tribunale, ai punti 47 e 48 della sentenza, ha elaborato un fondamento alternativo della decisione rispetto a quanto sino a quel punto argomentato, sì che, secondo gli stessi ricorrenti, le censure precedentemente formulate diverrebbero suscettibili di considerazione soltanto se la motivazione della sentenza, quale risulta dai punti 47 e 48, fosse anch'essa viziata da un errore di diritto.
Dutch[nl]
18 Rekwiranten erkennen(14), dat het Gerecht in de rechtsoverwegingen 47 en 48 van zijn arrest een fundering voor zijn beslissing heeft uitgewerkt die verschilt van de tot dan toe aangevoerde argumenten, zodat huns inziens met de tevoren geformuleerde grieven alleen rekening moet worden gehouden indien de motivering van het arrest, zoals die uit de rechtsoverwegingen 47 en 48 blijkt, eveneens op een vergissing in rechte berust.
Portuguese[pt]
18 Os recorrentes reconhecem aliás (14) que, nos n.os 47 e 48 do acórdão, o Tribunal de Primeira Instância elaborou um fundamento, para a sua decisão, diferente da argumentação desenvolvida até então, pelo que, segundo os recorrentes, as acusações anteriormente formuladas só deveriam ter sido consideradas se a fundamentação do acórdão, tal como resulta dos n.os 47 e 48, estivesse também ela viciada por um erro de direito.
Swedish[sv]
18 Klagandena medger för övrigt(14) att förstainstansrätten i punkterna 47 och 48 i domen har utarbetat en grund för sitt avgörande som är alternativ i förhållande till vad den dittills anfört, varför de invändningar som tidigare framförts enligt klagandena endast skulle kunna beaktas om även domskälen, i punkterna 47 och 48, utgjorde felaktig rättstillämpning.