Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възложените на експертите задачи не включват нито упражняване на публична власт, нито използване на арбитрални права.
Czech[cs]
Úkoly svěřené odborníkovi nebudou zahrnovat ani výkon veřejné moci ani využití pravomoci volného rozhodování.
Danish[da]
De opgaver, som en ekspert får betroet, medfører hverken udøvelse af offentlig myndighed eller skønsmæssige beføjelser.
German[de]
Die einem Sachverständigen übertragenen Aufgaben sind weder mit der Ausübung von Staatsgewalt verbunden, noch räumen sie eine Ermessensbefugnis ein.
Greek[el]
Τα καθήκοντα που ανατίθενται στον/στην εμπειρογνώμονα δεν εμπεριέχουν ούτε άσκηση δημόσιας εξουσίας ούτε άσκηση διακριτικής ευχέρειας εκτίμησης.
English[en]
The tasks entrusted to an expert shall involve neither the exercise of public authority nor the use of discretionary power of judgement.
Spanish[es]
Las tareas encomendadas a los expertos no entrañarán el ejercicio de autoridad pública ni el uso de facultades de juicio discrecionales.
Estonian[et]
Eksperdile usaldatud ülesanded ei sisalda avaliku võimu teostamist ega otsustamisõiguse kasutamist.
Finnish[fi]
Asiantuntijalle uskotut tehtävät eivät vaadi julkisen vallan eivätkä harkintavallan käyttöä.
French[fr]
Les missions confiées à un expert n'impliquent pas l'exercice d'une quelconque autorité publique ni l'application d'un quelconque pouvoir discrétionnaire.
Hungarian[hu]
A szakértőkre bízott feladatok sem a közhatalom gyakorlásának jogával, sem pedig mérlegélési, ítélkezési jogkörrel nem ruháznak fel.
Italian[it]
Tra i compiti affidati agli esperti non figurano né l'esercizio di pubblici poteri né l'uso di poteri discrezionali di giudizio.
Lithuanian[lt]
Ekspertams pavestos užduotys nebus susijusios nei su viešosios valdžios funkcijų vykdymu, nei su savarankiška sprendžiamąja galia.
Latvian[lv]
Eksperts, veicot uzticētos uzdevumus, neīsteno valsts varu un rīcības brīvību spriedumu izteikšanā.
Maltese[mt]
Il-kompiti fdati f'idejn espert la għandhom jinvolvu l-eżerċitar ta' awtorità pubblika u lanqas l-użu tal-poter ta' ġudizzju diskrezzjonali.
Dutch[nl]
Aan deskundigen worden geen taken toevertrouwd die in de sfeer liggen van het uitoefenen van overheidsgezag of discretionaire beoordelingsbevoegdheid.
Polish[pl]
Zadania powierzane ekspertom nie będą związane z pełnieniem funkcji publicznych ani zastosowaniem uprawnień uznaniowych.
Portuguese[pt]
As missões confiadas a um perito não incluirão o exercício de autoridade pública ou uma capacidade de apreciação discricionária.
Romanian[ro]
Sarcinile încredințate unui expert nu vor implica nici exercitarea autorității publice, nici utilizarea unei puteri de judecată discreționare.
Slovak[sk]
Medzi úlohy, ktoré budú zverené odbornému pracovníkovi, nepatrí ani výkon povinností verejných orgánov, ani využívanie práva vlastného úsudku.
Slovenian[sl]
Naloge, ki bodo zaupane strokovnjaku, ne bodo vključevale ne izvajanja javne oblasti ne uporabe pooblastil za odločanje po prostem preudarku.
Swedish[sv]
De uppgifter som anförtros en expert ska varken innebära någon myndighetsutövning eller ge utrymme för skönsmässiga bedömningar.