Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до коментара в споменатия от жалбоподателите доклад „ECCO 106“, според който те били помолени да „работят в много тясна връзка с испанския докладчик, за да не създават недоразумения относно данните, които [трябвало] да бъдат предоставени, или сроковете, които трябвало да бъдат спазени“, трябва да се отбележи, че с оглед на толкова общо формулирано изискване е трудно да се прецени дали взаимодействието с държавата членка докладчик е било достатъчно.
Czech[cs]
Co se týče komentáře ve zprávě ECCO 106, uplatňované žalobkyněmi, podle kterého byly vyzvány, aby „velice úzce spolupracovaly se španělským zpravodajem, aby nedocházelo k nedorozuměním ohledně údajů, které měly být poskytnuty, nebo lhůt, které měly být dodrženy“, je nutno konstatovat, že s ohledem na požadavek vyjádřený takto obecným způsobem je obtížné poměřit, zda kontakty s členským státem zpravodajem byly dostatečné.
Danish[da]
Hvad angår den af sagsøgerne påberåbte bemærkning i rapporten ECCO 106, hvorefter de blev anmodet om at »arbejde meget tæt sammen med den spanske rapportør for ikke at forårsage misforståelser vedrørende de oplysninger, der skulle forelægges, eller de frister, der skulle iagttages«, skal det konstateres, at det på grundlag af et krav, der er formuleret så generelt, er vanskeligt at vurdere, om samspillet med den rapporterende medlemsstat var tilstrækkeligt.
German[de]
Was die Stellungnahme im Bericht ECCO 106 betrifft, auf die sich die Klägerinnen berufen, wenn sie geltend machen, sie seien aufgefordert worden, „sehr eng mit dem spanischen Berichterstatter zusammenzuarbeiten, damit keine Missverständnisse bezüglich der einzureichenden Angaben oder der einzuhaltenden Fristen auftreten“, ist festzustellen, dass angesichts einer derart allgemein formulierten Bestimmung schwer zu beurteilen ist, ob ein ausreichender Austausch mit dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat stattfand.
Greek[el]
Όσον αφορά το σχόλιο στην έκθεση ECCO 106, το οποίο επικαλέστηκαν οι προσφεύγουσες και με το οποίο οι προσφεύγουσες παρακλήθηκαν «να συνεργαστούν στενότατα με τον Ισπανό εισηγητή για να μην υπάρξουν παρανοήσεις σχετικά με τα δεδομένα που [έπρεπε] να παρασχεθούν ή τις προθεσμίες που [έπρεπε] να τηρηθούν», διαπιστώνεται ότι είναι δύσκολο να μετρηθεί, λαμβανομένης υπόψη μιας επιταγής που διατυπώθηκε με τόσο γενικό τρόπο, αν ήταν επαρκής η ανταπόκριση από την πλευρά του κράτους μέλους εισηγητή.
English[en]
As for the comment in ECCO report 106, relied on by the applicants – according to which they were requested to ‘work very closely with the rapporteur Spain in order not to run into any misunderstandings on the data to be provided or the deadlines to be observed’ – it is difficult to gauge, by reference to a requirement framed in such general terms, whether the interaction with the rapporteur Member State was sufficient.
Spanish[es]
En lo relativo al comentario en el informe ECCO 106, invocado por las demandantes, según el cual se les pedía que «trabajaran en estrecha relación con el ponente español a fin de no crear malentendidos sobre los datos que [debían] aportarse o los plazos que debían observarse», es preciso apreciar que, a la vista de una exigencia formulada de forma tan general, es difícil valorar si la interacción con el Estado miembro ponente era suficiente.
Estonian[et]
Mis puudutab ECCO 106 aruandes sisalduvat kommentaari, millele hagejad on viidanud ning mille kohaselt paluti neil „teha tihedat koostööd Hispaania kui referentliikmesriigiga, et mitte põhjustada arusaamatusi seoses andmetega, mida tuleb edastada, ja tähtaegadega, millest tuleb kinni pidada”, siis tuleb nentida, et sedavõrd üldiselt sõnastatud nõuet arvestades on keeruline kindlaks teha, kas koostöö referentliikmesriigiga on olnud piisav.
Finnish[fi]
Kertomuksen ECCO 106 kommenttien osalta, joihin kantajat ovat vedonneet ja joiden mukaan niiden tulisi ”työskennellä läheisesti esittelevän jäsenvaltion (Espanja) kanssa, jotta ei syntyisi väärinkäsityksiä esitettävistä tiedoista tai noudatettavista määräajoista”, on todettava, että kun otetaan huomioon näin yleisesti muotoiltu vaatimus, on vaikeaa mitata, oliko vuorovaikutus jäsenvaltion kanssa riittävää.
French[fr]
En ce qui concerne le commentaire dans le rapport ECCO 106, invoqué par les requérantes, selon lequel elles étaient priées de « travailler très étroitement avec le rapporteur espagnol afin de ne pas créer des malentendus concernant les données qui [devaient] être fournies ou les délais devant être observés », force est de constater qu’il est difficile de mesurer, au vu d’une exigence formulée d’une façon aussi générale, si l’interaction avec l’État membre rapporteur était suffisante.
Hungarian[hu]
A felperesek által hivatkozott ECCO 106 jelentésben foglalt megjegyzést illetően, amely szerint arra kérték őket, hogy „szorosan működjenek együtt a spanyol referenssel az előterjesztendő információkkal és az irányadó határidőkkel kapcsolatos félreértések elkerülése érdekében”, meg kell állapítani, hogy ilyen általános módon megfogalmazott követelmény alapján nehéz megítélni, hogy a referens tagállammal való kapcsolattartás elégséges volt‐e.
Italian[it]
Per quanto riguarda il commento nel rapporto ECCO 106, fatto valere dalle ricorrenti, secondo cui esse erano invitate a «lavorare molto strettamente con il relatore spagnolo al fine di non creare malintesi concernenti i dati che [dovevano] essere forniti o i termini da osservare», è necessario constatare che è difficile misurare, considerata l’esigenza formulata in maniera così generale, se fosse sufficiente l’interazione con lo Stato membro relatore.
Lithuanian[lt]
Dėl ECCO 106 pranešimo komentaro, kuriuo remiasi ieškovės, pagal kurį jų buvo prašoma „labai glaudžiai bendradarbiauti su ataskaitos rengėja Ispanija, kad nekiltų nesusipratimų dėl duomenų, kuriuos (reikėjo) pateikti, arba terminų, kurių reikia laikytis“, galima konstatuoti, kad, atsižvelgiant į taip bendrai suformuluotą reikalavimą, sunku nustatyti, ar sąveika su valstybe nare ataskaitos rengėja buvo pakankama.
Latvian[lv]
Attiecībā uz komentāru ziņojumā ECCO 106, uz ko norāda prasītājas, ka tās tika lūgtas “cieši sadarboties ar Spānijas ziņotāju, lai neradītu pārpratumus par informāciju, kas jānosūta, un termiņu ievērošanu”, ir jākonstatē, ka ir grūti noteikt, ņemot vērā arī vispārīgi formulēto prasību, vai mijiedarbība ar dalībvalsti ziņotāju bija pietiekama.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda l-kumment fir-rapport ECCO 106, invokat mir-rikorrenti, li jipprovdi li huma ġew mitluba “jaħdmu mill-viċin ħafna mar-relatur Spanjol sabiex ma jinħolqux malintiżi fir-rigward tad-data li [kellha] tinġieb jew it-termini li kellhom jiġu osservati”, għandu jiġi kkonstatat li huwa diffiċli li jiġi kkalkulat, fid-dawl ta’ rekwiżit ifformulat b’mod daqshekk ġenerali, jekk l-interazzjoni mal-Istat Membru relatur kinitx suffiċjenti.
Dutch[nl]
Het commentaar in het door verzoeksters aangehaalde rapport ECCO 106 dat zij worden verzocht „zeer nauw samen te werken met de Spaanse rapporteur om misverstanden over de te verstrekken gegevens of de na te leven termijnen te vermijden”, is een zo algemeen geformuleerde eis dat op basis ervan moeilijk is vast te stellen of de informatie-uitwisselingen met de rapporterende lidstaat voldoende waren.
Polish[pl]
W odniesieniu do uwagi zawartej w sprawozdaniu ECCO 106, na które powołują się skarżące, zgodnie z którą zwrócono się do nich o „bardzo ścisłą współpracę ze sprawozdawcą hiszpańskim, aby nie stwarzać nieporozumień dotyczących danych, które powinny być dostarczone lub terminów, których należy przestrzegać” należy stwierdzić, że trudno jest ocenić, z uwagi na wymóg sformułowany w sposób tak ogólny, czy współdziałanie z państwem członkowskim sprawozdawcą było wystarczające.
Portuguese[pt]
No que se refere ao comentário constante do relatório ECCO 106, invocado pelas recorrentes, segundo o qual lhes foi pedido para «trabalhar muito estreitamente com o relator espanhol, para evitar mal‐entendidos acerca dos dados que [deviam] ser fornecidos ou dos prazos a respeitar», deve observar‐se que é difícil de avaliar, à luz de uma exigência formulada em termos tão gerais, se a interacção com o Estado‐Membro relator foi suficiente.
Romanian[ro]
În ceea ce privește comentariul din raportul ECCO 106, invocat de către reclamante, potrivit căruia ele erau rugate „să lucreze foarte îndeaproape cu raportorul spaniol pentru a nu crea neînțelegeri privind datele care [trebuiau] să fie furnizate sau termenele care trebuiau să fie respectate”, trebuie să se constate că este dificil să se măsoare, având în vedere o cerință formulată într‐un mod atât de general, dacă interacțiunea cu statul membru raportor era suficientă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o komentár v správe ECCO 106 uvádzanej žalobcami, podľa ktorého boli vyzvaní na „úzku spoluprácu so španielskym spravodajcom, aby nevznikali nedorozumenia týkajúce sa údajov, ktoré [mali] byť poskytnuté alebo lehôt, ktoré mali byť dodržané“, treba skonštatovať, že je náročné zvážiť, vzhľadom na požiadavku formulovanú tak všeobecným spôsobom, či vzájomné kontakty so spravodajským členským štátom boli dostatočné.
Slovenian[sl]
Kar zadeva pripombo v poročilu ECCO 106, ki ga omenjajo tožeče stranke in v skladu s katerim so bile zaprošene za „tesno sodelovanje s španskim poročevalcem zato, da ne pride do nesporazumov glede podatkov, ki jih je [treba] predložiti, ali rokov, ki jih je treba upoštevati“, je treba priznati, da je glede na splošnost te zahteve težko oceniti, ali je bilo medsebojno sodelovanje z državo članic poročevalko zadostno.
Swedish[sv]
Vad avser det av sökandena åberopade uttalandet i rapporten ECCO 106, enligt vilket de hade anmodats att ”ha ett nära samarbete med den spanska rapportören för att inte skapa missförstånd avseende de uppgifter som [skulle] tillhandahållas eller de tidsfrister som skulle iakttas”, måste det konstateras att det är svårt att mot bakgrund av ett krav som är formulerat i så allmänna ordalag bedöma huruvida samverkan med den rapporterande medlemsstaten var tillräckligt.