Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke kuu ɔ nine su womi ɔ nɔ ɔ, a ma ya slaa nɔ ɔ amlɔ nɔuu.
Afrikaans[af]
Wanneer hulle die vorm ontvang, sal hulle sonder versuim met die persoon in aanraking kom.
Amharic[am]
ቡድኑ ቅጹ እንደደረሰው ሳይዘገይ ግለሰቡን ለማነጋገር ዝግጅት ያደርጋል።
Aymara[ay]
Kunapachatï tamax uka formulario katuqxi ukhaxa, jankʼakiw uka jaqir jikxatañatakix amtxaraki.
Azerbaijani[az]
Bu blank həmin qrupa çatanda maraqlanan kəsə təxirəsalınmadan baş çəkiləcək.
Central Bikol[bcl]
Kun maresibi na ini, kokontakon tolos an interesado.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe nga bapokelela fye formu bakatandalila uyo muntu bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Когато формулярът бъде получен, заинтересуваният човек ще бъде посетен без забавяне.
Bislama[bi]
Taem grup ya i kasem pepa ya, oli mas kwik blong go luk man ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang madawat na kini, angayng adtoon dayon ang maong interesado.
Seselwa Creole French[crs]
Osito ki zot ganny sa form, sa dimoun pou ganny kontakte.
Czech[cs]
Až skupina formulář obdrží, některý její člen návštěvu bezodkladně vykoná.
Danish[da]
Når gruppen har modtaget formularen, vil personen straks blive kontaktet.
Ewe[ee]
Ne enya ka wo si ko la, woayi aɖasrã ɖetsɔlemetɔa kpɔ enumake.
Efik[efi]
Ke ini ẹbọde babru emi ẹyeka ẹkese owo emi ke mîbịghike.
Greek[el]
Όταν το λάβει ο όμιλος, θα υπάρξει επαφή με το άτομο χωρίς καθυστέρηση.
English[en]
When it is received, the person will be contacted without delay.
Spanish[es]
En cuanto una congregación recibe uno de tales formularios, se pone en contacto con la persona.
Finnish[fi]
Haaratoimisto toimittaa lomakkeen jollekin sopivalle kieliryhmälle, minkä jälkeen kiinnostuneeseen otetaan viipymättä yhteyttä.
French[fr]
Un proclamateur qui parle sa langue pourra alors rendre visite à la personne sans tarder.
Ga[gaa]
Kɛ́ nine shɛ wolo lɛ nɔ lɛ, abaaya mɔ lɛ ŋɔɔ amrɔ nɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Kon mabaton na ini, dapat duawon gilayon sang grupo ang interesado.
Haitian[ht]
Depi gwoup la oubyen moun ki pale lang nan resevwa fòmilè a, se pou yo chèche antre an kontak ak moun nan san pèdi tan.
Indonesian[id]
Sewaktu formulir itu diterima, orang tsb akan segera dihubungi.
Iloko[ilo]
No naawaten dayta ti grupo, birokenda a madagdagus ti interesado.
Italian[it]
Una volta ricevuto il modulo, si dovrà contattare la persona senza indugio.
Kongo[kg]
Ntangu bo tabaka yo, bo takwenda kutala muntu yina kukonda kusukinina.
Kazakh[kk]
Филиалдағы бауырластар қызығушының тілінде сөйлейтін топқа аталмыш бланкіні бергенде, топтағы жариялаушы оны алып, қызығушыға көп ұзатпай жолығады.
Kwangali[kwn]
Konyima tupu zokugwana foroma ozo, muntu ogu ana kulikida eharo ngava mu vatera pangenderera.
Lingala[ln]
Ntango bazwi yango, bakoluka nokinoki kokutana na moto yango.
Lozi[loz]
Sikwata seo ha se si amuhezi fomu yeo, si ka potela mutu yo ku si na tiyeho.
Luvale[lue]
Nge vandumbwetu vamulizavu kaneli vanatambula eyi fwomu, kaha navatambukila mutu kana chakuhona kwenyeka lwola.
Morisyen[mfe]
Proclamateur-la pou rente en contact avek sa dimoune interessé-la sans tardé.
Marshallese[mh]
Ñe rej bõke, en jab rumij air kabukot armij in.
Macedonian[mk]
Откако ќе пристигне формуларот, лицето веднаш ќе биде посетено.
Marathi[mr]
सचिव त्या फॉर्मची एक प्रत सेवा पर्यवेक्षकांनाही देतील जेणेकरून कोणत्या भाषेच्या गटाने आस्था दाखवली आहे ते त्यांना समजेल.
Norwegian[nb]
Når blanketten blir mottatt, vil den interesserte umiddelbart få besøk.
Northern Sotho[nso]
Ge e amogetšwe, go tla ikgokaganywa le motho yoo le semeetseng.
Nyanja[ny]
Fomuyi ikafika kumeneko, munthu wachidwiyo adzayenderedwa mwansanga.
Nzima[nzi]
Saa bɛ sa ka kɛlata ne ala a, bɛbakpondɛ ahenle ne ndɛndɛ.
Papiamento[pap]
Ora ku e rumannan di e grupo ei risibí e formulario, sin tarda, un publikadó lo tuma kontakto ku e persona.
Polish[pl]
Gdy otrzyma go konkretny głosiciel, jak najprędzej skontaktuje się z zainteresowanym.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me pwihno alehdi doaropweo, re pahn mwadang tuhwong aramaso.
Portuguese[pt]
Ao receber o formulário, o grupo providenciará que alguém visite a pessoa o quanto antes.
Rundi[rn]
Uwo mugwi umaze kuronka ako gakaratasi, wa muntu azoca agenderwa bidatevye.
Romanian[ro]
Filiala va trimite formularul unei grupe în care se vorbeşte acea limbă, urmând ca persoana să fie contactată fără întârziere.
Russian[ru]
Получив бланк, возвещатель без промедления должен посетить интересующегося.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tsinda nirimara kubona iyo fomu, uwo muntu azahita asurwa bidatinze.
Sango[sg]
Tongana groupe ni awara kete mbeti ni, mbeni ita ayeke gue hio ti bâ zo ni.
Slovak[sk]
Po doručení bude s dotyčným človekom bez meškania nadviazaný kontakt.
Samoan[sm]
Pe a taunuu le pepa lea, ona faafesootaʻi loa lea o le tagata e aunoa ma se faatuai.
Shona[sn]
Kana richinge ragamuchirwa, munhu wacho achakurumidza kuonekwa.
Albanian[sq]
Kur ta marrin, ata të grupit do të shkojnë tek i interesuari pa humbur kohë.
Serbian[sr]
Objavitelj koji dobije formular potrudiće se da što pre poseti tu osobu.
Southern Sotho[st]
Ha sehlopha seo se e fumana, se tla lokisetsa hore motho eo a eteloe ntle ho tšenyo ea nako.
Swahili[sw]
Fomu hiyo inapofika, mtu huyo anapaswa kutembelewa mara moja.
Tamil[ta]
சபையார் அவர்களைக் கனிவுடன் வரவேற்று, அவர்களிடம் தனிப்பட்ட அக்கறை காட்டுவதைப் பார்க்கும்போது தொடர்ந்து கூட்டங்களுக்கு வர அவர்கள் உற்சாகம் பெறலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu simu formuláriu neʼe, sukursál sei haruka fali ba kongregasaun ka grupu neʼebé koʼalia nia língua.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు ఆసక్తి చూపించిన వేరే భాష వారిని మీ సంఘంలో కూటాలకు రమ్మని పిలువవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ แบบ ฟอร์ม นี้ จะ มี การ ติด ต่อ ผู้ สนใจ คน นั้น โดย ไม่ ชักช้า.
Tagalog[tl]
Pagkatanggap nito, agad na kokontakin ang taong iyon.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobaya kwiitambula buyo foomu eeyi, baya kumuswaya.
Tsonga[ts]
Loko fomo yoleyo yi fika, munhu yoloye u ta endzeriwa hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Sɛ wɔn nsa ka ara pɛ a, wɔbɛkɔ akɔhwehwɛ onii no ntɛm ara.
Venda[ve]
Musi tshenetsho tshigwada tsho no i wana, tshi ḓo kwamana na onoyo muthu nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Khi nhận được, nhóm này sẽ gửi người đến thăm người chú ý ngay.
Wallisian[wls]
Kā kua maʼu e te kūtuga ʼo te lea ʼaia ia te pepa, pea ʼe tonu ke foimo felōgoi ia he tahi iā nātou mo ia ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba ifunyenwe, loo mntu uya kutyelelwa ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Tí àwùjọ tó ń sọ èdè náà bá ti gba lẹ́tà yìí, wọ́n á ṣètò bí ẹnì kan ṣe máa kàn sí onítọ̀hún láìjáfara.
Zulu[zu]
Uma selilitholile, liyoxhumana nalowo muntu ngokushesha.