Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Негово благородие Шогуна... избяга от крепостта Осака, изостави армията си и взе кораб за Едо.
Czech[cs]
Jeho veličenstvo Šógun uprchl do hradu v Ósace, opustil svou armádu a na lodi odplul do Eda.
Greek[el]
Ο Αφέντης Σογκούν, διέφυγε από το Κάστρο της Οσάκα... άφησε τον στρατό του και πήρε πλοίο για το Έντο.
English[en]
His Lordship the Shogun has fled Osaka Castle, left his army and taken ship for Edo.
Spanish[es]
Su Señoría el Shogun huyó... del Castillo de Osaka, dejó su ejército y se embarcó hacia Edo.
French[fr]
Sa Seigneurie le Shogun s'est enfuie du château d'Osaka, a quitté son armée et a pris le bateau pour Edo.
Hungarian[hu]
Őlordsága a Sogun, Tokugawa Yoshinobu-ko,... elmenekült az Osakai Kastélyból, hátrahagyva hadseregét és hajóra szállt Edoért.
Italian[it]
Sua Signoria lo Shogun... è fuggito dal Castello di Osaka ha abbandonato il suo esercito e si è imbarcato verso Edo.
Polish[pl]
Jego Lordowska Mość, Szogun uciekł z zamku Osaka, pozostawił swą armię i wsiadł na statek do Edo.
Portuguese[pt]
O Lorde Shogun fugiu do Castelo de Osaka, deixou o seu exército e apanhou um barco para Edo.
Romanian[ro]
Alteţa sa, shogunul... a fugit din castelul Osaka, părăsindu-şi armata, fugind la Yedo.
Russian[ru]
Владыка Шогун сбежал из дворца в Осаке, бросил армию и на корабле отправился в Идо.
Serbian[sr]
Njegovo gospodstvo šogun... je napustio zamak Osaku... ostavio vojsku i brodom otišao u Edo.