Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት መቶ ዓመታት በኋላ ከሮማ ሊቀ ጳጳስ ጋር የቅርብ ትስስር የነበረው ቅዱሱ የሮማ አጼያዊ መንግሥት ሰፊ በሆነ የሰው ልጅ ክፍል ላይ መግዛት ጀመረ።
Arabic[ar]
وبعد بضعة قرون صارت الامبراطورية الرومانية المقدسة، بروابط ببابا روما، تحكم قسما كبيرا من الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin nagkapirang siglo an Banal na Imperyo nin Roma, na may relasyon sa papa kan Roma, namahala sa dakulang kabtang kan katawohan.
Bemba[bem]
Imyanda ya myaka inono pa numa, Ubuteko bwa ciRoma Ubwa Mushilo, ubwaleumfwana na papa wa ku Rome, bwatendeke ukuteka iciputulwa cikalamba ica mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
Няколко века по–късно Свещената Римска империя, свързана с римския папа, започнала да владее над голяма част от човечеството.
Bislama[bi]
Sam handred yia biaen, Tabu gavman blong Rom, wetem pop blong Rom, tufala i rul long plante ples.
Cebuano[ceb]
Pila ka siglo sa ulahi ang Balaang Romanhong Empiryo, nga may kalangkitan sa papa sa Roma, nagmando sa dakong bahin sa katawhan.
Czech[cs]
O několik století později se Svatá římská říše, jež měla důvěrný vztah k římskému papeži, ujala vlády nad velkou částí lidstva.
Danish[da]
Nogle hundrede år senere herskede Det Hellige Romerske Rige, der havde tætte bånd til paven i Rom, over en stor del af menneskeheden.
German[de]
Einige Jahrhunderte später errang das Heilige Römische Reich, das enge Beziehungen zum Papst in Rom unterhielt, die Herrschaft über einen großen Teil der Menschheit.
Ewe[ee]
Ƒe alafa aɖewo megbe la, Roma Fiaɖuƒe Kɔkɔe la, si kple Roma papa dome kadodo nɔ, va ɖu ameƒomea ƒe akpa gã aɖe dzi.
Efik[efi]
Isua ikie ifan̄ ke ukperedem Edisana Obio Ukara Rome, ye ebuana enyenede ye pope eke Rome, ama akara akamba ikpehe ubonowo.
Greek[el]
Μερικούς αιώνες αργότερα, η Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, η οποία είχε δεσμούς με τον πάπα της Ρώμης, έφτασε στο σημείο να κυβερνάει μεγάλο τμήμα της ανθρωπότητας.
English[en]
Some centuries later the Holy Roman Empire, with ties to the pope of Rome, came to rule over a large section of mankind.
Spanish[es]
Varios siglos después, el Sacro Imperio Romano, ligado al pontífice de Roma, gobernó sobre un vasto sector de la humanidad.
Estonian[et]
Mõni sajand hiljem allutas Püha Rooma riik, kellel olid sidemed Rooma paavstiga, oma võimu alla suure osa inimkonnast.
Persian[fa]
چند قرن بعد، امپراتوری مقدس روم با برقراری روابطی با پاپ روم، حکومت بر بخش عظیمی از نوع بشر را در دست گرفت.
Finnish[fi]
Joitakin vuosisatoja myöhemmin Rooman paavin kanssa liittoutunut Pyhä saksalais-roomalainen valtakunta sai hallintaansa suuren osan ihmiskuntaa.
French[fr]
Quelques siècles plus tard, le Saint Empire romain, qui entretenait des liens étroits avec le pape de Rome, étendait sa domination sur une grande partie de l’humanité.
Ga[gaa]
Afii ohai komɛi asɛɛ lɛ, Roma Maŋtsɛyeli Krɔŋkrɔŋ lɛ, ni kɛ Roma paapa lɛ yɔɔ tsakpaa lɛ, bana maŋtsɛyeli hegbɛ yɛ adesai ateŋ mɛi babaoo nɔ.
Hebrew[he]
מאות שנים מאוחר יותר, המעצמה הרומית הקדושה, שהיתה קשורה קשר הדוק לאפיפיור של רומא, חלְשה על חלק גדול של האנושות.
Hindi[hi]
कुछ शताब्दियों बाद, पवित्र रोमी साम्राज्य, जिसका रोम के पोप के साथ संबंध था, मनुष्यजाति के एक बड़े भाग पर शासन करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Pagligad pa sang pila ka siglo, ang Balaan nga Romanong Emperyo, nga may kaangtanan sa papa sang Roma, naggahom sa daku nga bahin sang katawhan.
Croatian[hr]
Nekoliko je stoljeća kasnije Sveto Rimsko Carstvo, koje je imalo veze s rimskim papom, počelo vladati nad velikim dijelom čovječanstva.
Hungarian[hu]
Néhány évszázaddal később szoros egységben a római pápával a Szent Római Birodalom kezdett uralkodni az emberiség nagy része felett.
Western Armenian[hyw]
Քանի մը դարեր ետք, Հռովմի պապին հետ կապեր ունեցող Հռովմէական Սուրբ Կայսրութիւնը մարդկութեան մեծամասնութեան վրայ սկսաւ տիրել։
Indonesian[id]
Beberapa abad kemudian, Kekaisaran Romawi Suci, yang mempunyai pertalian dengan paus di Roma, mulai berkuasa atas sebagian besar umat manusia.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a siglo kalpasanna, ti Nasantuan nga Imperio a Romano, a nadekket iti papa ti Roma, nagturay iti dakkel a paset ti sangatauan.
Icelandic[is]
Nokkrum öldum síðar ríkti Heilaga rómverska keisaradæmið, með tengsl við páfann í Róm, yfir stórum hluta mannkyns.
Italian[it]
Alcuni secoli più tardi il Sacro Romano Impero, legato al papa di Roma, esercitava il dominio su una grossa fetta dell’umanità.
Japanese[ja]
その幾世紀か後には,神聖ローマ帝国がローマの法王と結びついた形で人類のかなりの部分を支配するに至りました。
Georgian[ka]
საუკუნეების შემდეგ წმინდა რომის იმპერია რომის პაპის მმართველობით ხელმძღვანელობას უწევდა კაცობრიობის უდიდეს ნაწილს.
Lingala[ln]
Mwa bikeke moke na nsima, Boyangeli bosantu ya Loma, na boyokani elongo na pápa wa Loma, bakómaki koyangela eteni monene ya mokili.
Lithuanian[lt]
Keletą amžių vėliau Šventoji Romos imperija, susivienijusi su Romos popiežiumi, pradėjo valdyti didžiulę žmonijos dalį.
Latvian[lv]
Pēc dažiem gadsimtiem svētā Romas impērija, sadarbojoties ar Romas pāvestu, ieguva varu pār lielu cilvēces daļu.
Malagasy[mg]
Taonjato vitsivitsy tatỳ aoriana, dia nanjary nanapaka teo amin’ny ampahany lehibe tamin’ny olombelona ny Empira Romana Masina, nifandray tamin’ny papan’i Roma.
Macedonian[mk]
Неколку векови подоцна, Светото Римско Царство, преку врските со римскиот папа, завладеало над голем дел од човештвото.
Malayalam[ml]
കുറേ നൂററാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞു റോമിലെ പാപ്പായുമായി ബന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്ന വിശുദ്ധ റോമാസാമ്രാജ്യം മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഒരു വലിയ വിഭാഗത്തിൻമേൽ ഭരിക്കാനിടയായി.
Marathi[mr]
काही शतकांनंतर रोमच्या पोपशी नातेसंबंध असलेले पवित्र रोमी साम्राज्य, मानवजातीच्या मोठ्या भागावर राज्य करू लागले.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် ရောမပုပ်ရဟန်းနှင့် ဆက်စပ်ထားသည့် ဟိုးလီးရိုမင်အင်ပါယာသည် လူသားအများစုကို အုပ်စိုးလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen hundre år senere begynte Det tysk-romerske rike, som hadde knyttet forbindelser med paven i Roma, å herske over en stor del av menneskeheten.
Niuean[niu]
Ko e falu he tau senetenari fakamui ko e Pule Atu Motu Tapu Roma ne matutaki atu ke he faifeau pope a Roma, kua pule katoa ai ke he vala lahi he tau tagata.
Dutch[nl]
Enkele eeuwen later kreeg het Heilige Roomse Rijk, dat connecties had met de paus van Rome, de heerschappij over een groot deel van de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolong e sego kae ka morago Mmušo o Mokgethwa wa Roma o ile wa thoma go buša karolo e kgolo ya batho o kgokagane le mopapa wa Roma.
Nyanja[ny]
Zaka mazana angapo pambuyo pake, Ufumu Wopatulika wa Roma, wogwirizana ndi papa wa Roma, unayamba kulamulira chigawo chachikulu cha anthu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਦੀਆਂ ਮਗਰੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ, ਜਿਸ ਦੇ ਰੋਮ ਦੇ ਪੋਪ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਸਨ, ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਇਕ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Kilkaset lat później nad znaczną częścią ludzkości sprawowało władzę Święte Cesarstwo Rzymskie, mające powiązania z papieżem.
Portuguese[pt]
Alguns séculos depois, o Sacro Império Romano, com ligações com o papa de Roma, passou a dominar grande parte da humanidade.
Romanian[ro]
Câteva secole mai târziu, Sfântul Imperiu Roman, aflat în relaţii strânse cu papa de la Roma, a ajuns să stăpânească peste o mare parte a omenirii.
Russian[ru]
Спустя несколько веков Священная Римская империя, объединившись с папой римским, захватила власть над значительной частью человечества.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ibinyejana bike nyuma y’aho, Ubwami Bwera bw’Abaroma bufatanyije na papa w’i Roma, bwaje gutegeka igice kinini cy’abantu.
Slovak[sk]
O niekoľko storočí začala Svätá rímska ríša, so zväzkami s rímskym pápežom, vládnuť nad veľkou časťou ľudstva.
Slovenian[sl]
Ta sveti rimski imperij, ki je bil povezan z rimskim papežem, je nekaj stoletij kasneje zavladal velikemu delu človeštva.
Samoan[sm]
I ni nai senituri mulimuli ane, na pulea ai loa e le Emepaea o Roma Paia, faatasi ai ma le lagolagosua a le pope o Roma, se vaega tele o tagata.
Shona[sn]
Mazana amakore gare gare Umambo hweRoma Hutsvene, nebatano napapa weRoma, hwakasvika pakutonga chikamu chikuru chorudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Pak shekuj më vonë, Perandoria e Shenjtë Romake, e lidhur me papën e Romës, mori sundimin mbi një masë të madhe të njerëzimit.
Serbian[sr]
Nekoliko vekova kasnije Sveto Rimsko Carstvo, uz pomoć veza s rimskim papom, počelo je da vlada nad velikim delom čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe jarihondro baka dati, a Santa Grontapoemakti Rome, di ben abi foeroe foe doe nanga a powsoe foe Rome, ben kon tiri wan bigi pisi foe a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Makholo a seng makae a lilemo hamorao, ’Muso o Halalelang oa Roma, o neng o entse maqhama le mopapa oa Roma, o ile oa busa karolo e khōlō ea moloko oa batho.
Swedish[sv]
Några århundraden längre fram hade det Heliga romerska riket, som hade förbindelser med påven i Rom, kommit att härska över en stor del av mänskligheten.
Swahili[sw]
Karne kadhaa baadaye, Milki Takatifu ya Roma, kwa ushirikiano na papa wa Roma, ilikuja kutawala sehemu kubwa ya wanadamu.
Tamil[ta]
சில நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்னர், மனிதவர்க்கத்தின் பெரும் பகுதியைப் பரிசுத்த ரோம சாம்ராஜ்யம் ரோமிலிருந்த போப்புடன் தொடர்புகொண்டு ஆளத் தொடங்கியது.
Telugu[te]
కొన్ని శతాబ్దాల తర్వాత, పరిశుద్ధ రోమా సామ్రాజ్యం రోమ్లోని పోపుతో సంబంధాలు పెంచుకొని మానవజాతిలోని ఒక పెద్ద భాగంపై పరిపాలించడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
ไม่ กี่ ศตวรรษ ต่อ มา ด้วย การ มี ความ สัมพันธ์ กับ โปป แห่ง โรม จักรวรรดิ โรมัน บริสุทธิ์ จึง ได้ ปกครอง มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang siglo ang Banal na Imperyong Romano, na may kaugnayan sa papa sa Roma, ay namahala sa isang malaking bahagi ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Morago ga makgolo a sekae a dingwaga, Mmusomogolo o o Boitshepo wa Roma, o o neng o dirisana mmogo le mopapa wa Roma, o ne wa simolola go busa setlhopha se segolo sa batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaanda yamyaka misyoonto, Ibwami bwa Roma Busalala kabuswaangene a paapa waku Roma, bwakatalika kulela cibeela cipati camweelwe wabantu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela handet yia bihain, Gavman Holi Bilong Rom i wok wantaim pop bilong Rom na i kisim strong bilong bosim bikpela hap lain bilong graun.
Turkish[tr]
Birkaç yüzyıl sonra, Roma’daki papa ile bağları olan Kutsal Roma İmparatorluğu insanlığın büyük bir kısmı üzerinde hüküm sürmeye başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe-xidzana yo hlayanyana Mfumo wa Rhoma wo Kwetsima, lowu a wu katsa ni mupapa wa Rhoma, wu fume vanhu vo tala swinene.
Twi[tw]
Mfehaha bi akyi no, Roma Ahemman Kronkron a na ɛne Roma pope no wɔ abusuabɔ no bedii adesamma fã kɛse so tumi.
Tahitian[ty]
Tau senekele i muri iho, ua faatere ihora te Hau emepera roma mo‘a, na roto i te taairaa i te pâpa no Roma, i nia i te hoê tuhaa rahi o te huitaata.
Ukrainian[uk]
Кілька сторіч по тому «Священна Римська імперія» разом з папою римським на чолі стала правити над великою частиною людства.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu sēkulō ki muli age, ko te Puleʼaga Loma Taputapu, ʼaē neʼe gāue tahi mo te tuʼi tapu ʼo Loma, neʼe liliu ʼo pule ki te hahaʼi tokolahi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Emva kweenkulungwane ezithile uBukhosi baseRoma Obungcwele, awayeyinxalenye yabo upopu waseRoma, balawula inxalenye enkulu yoluntu.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rúndún díẹ̀ lẹ́yìn náà, Ilẹ̀ Ọba Romu Mímọ́, ní ìsopọ̀ pẹ̀lú póòpù Romu, bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso lórí apá púpọ̀ nínú aráyé.
Chinese[zh]
再过了几个世纪,神圣罗马帝国成立,这个跟罗马教皇关系密切的政府版图广大,人类有颇大部分受其统治。
Zulu[zu]
Emakhulwini athile eminyaka kamuva uMbuso WamaRoma Ongcwele, ubambisene nopapa waseRoma, wabusa phezu kwengxenye enkulu yesintu.