Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمئات الملايين من الأشخاص يجري تعليمهم ان الموت يُدخلهم الى عالم آخر، ‹عالم الأموات،› حيث يواجهون إمّا النعيم او العذاب.
Czech[cs]
Stamilióny lidí se učily, že se smrtí dostanou do jiného světa, do ‚světa mrtvých‘, kde je čeká buď blaženost, nebo trápení.
Danish[da]
Hundreder af millioner af mennesker er blevet belært om at døden vil føre dem ind i en anden verden, ’de dødes verden’, hvor de vil møde enten salighed eller pine.
German[de]
Hunderte von Millionen Menschen sind gelehrt worden, daß sie durch den Tod in eine andere Welt gelangen, in die „Welt der Abgeschiedenen“, wo sie entweder Seligkeit oder Verdammnis erwartet.
Greek[el]
Εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι διδάχθηκαν ότι ο θάνατος θα τους εισαγάγη σ’ έναν άλλον κόσμο, ‘τον κόσμο των νεκρών,’ όπου θ’ αντιμετωπίσουν ή μακαριότητα ή βάσανα.
English[en]
Hundreds of millions of persons have been taught that death will introduce them into another world, ‘the world of the dead,’ where they face either bliss or torment.
Spanish[es]
A centenares de millones de personas se les ha enseñado que la muerte las introducirá en otro mundo, ‘el mundo de los muertos,’ donde encontrarán o completa felicidad o tormento.
Finnish[fi]
Sadoille miljoonille ihmisille on opetettu, että kuolema vie heidät toiseen maailmaan, ’kuolleitten maailmaan’, missä heitä odottaa joko autuus tai piina.
French[fr]
On a enseigné à des centaines de millions d’hommes que la mort les introduira dans un autre monde, “le monde des trépassés”, un monde où ils connaîtront soit la félicité, soit les tortures de l’au-delà.
Indonesian[id]
Ratusan juta orang telah diajarkan bahwa kematian akan membawa mereka ke suatu alam yang lain, yaitu ’alam orang2 mati’, di mana mereka merasakan kebahagiaan atau penyiksaan.
Italian[it]
A centinaia di milioni di persone è stato insegnato che la morte le introdurrà in un altro mondo, ‘nel mondo dei morti’, dove si troveranno di fronte alla beatitudine o al tormento.
Korean[ko]
수많은 사람들은 죽음이 그들을 타계(他界) 곧 ‘죽은 자의 세계’로 인도할 것이며, 거기서 그들은 극락 아니면 고초를 당하게 된다는 가르침을 받는다.
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker er blitt opplært til å tro at døden vil føre dem inn i en annen verden, ’de dødes verden’, hvor de enten vil oppnå salighet eller bli pint.
Dutch[nl]
Honderden miljoenen mensen hebben geleerd dat zij door de dood in een andere wereld komen, „de wereld der doden”, waar hun hetzij gelukzaligheid of pijniging wacht.
Nyanja[ny]
Anthu mamiliyoni mazana ochuluka aphunzitsidwa kuti imfa idzawalowetsa m’dziko lina’lo, ‘dziko la akufa,’ kumene iwo amakumana kaya ndi chimwemwe kapena chizunzo.
Portuguese[pt]
Ensinou-se a centenas de milhões de pessoas que a morte as levará a outro mundo, ‘o mundo dos mortos’, onde se defrontarão quer com a bem-aventurança, quer com o tormento.
Romanian[ro]
Sute de milioane de oameni au fost învăţaţi să creadă că prin moarte, ajung într-o altă lume, în „lumea celor decedaţi“, unde îi aşteaptă fie fericirea, fie condamnarea.
Slovenian[sl]
Stotine milijonov ljudi je poučenih, da bodo s smrtjo prišli v onostranstvo, v »svet pokojnih«, kjer jih pričakujeta bodisi zveličanje ali prokletstvo.
Serbian[sr]
Stotine miliona ljudi bilo je poučavano da smrću ulaze u jedan drugi svet, u „svet umrlih“, gde ih očekuje blaženstvo ili prokletstvo.
Swedish[sv]
Hundratals millioner människor har fått lära sig att döden kommer att ge dem tillträde till en annan värld, ”de dödas värld”, där de möts av antingen lycksalighet eller pina.
Thai[th]
ประชาชน หลาย ร้อย ล้าน คน ได้ รับ การ สั่ง สอน ว่า ความ ตาย จะ นํา พวก เขา เข้า ไป สู่ โลก อีก โลก หนึ่ง คือ ‘โลก แห่ง ความ ตาย’ อัน เป็น ที่ ซึ่ง เขา จะ เผชิญ หาก ไม่ ใช่ ความ สุข ก็ ความ ทุกข์ ทรมาน.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm triệu người được dạy khi chết đi họ được vào sống trong một thế giới khác, “thế giới của người chết”, nơi đó họ sẽ được ban phước hay sẽ bị thống khổ.