Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن الأمر عبء عليك
Bulgarian[bg]
А това ти пречи.
Czech[cs]
Ničí tě to.
Danish[da]
Det slider dig op.
German[de]
Das macht dich sonst total fertig.
Greek[el]
Σε επηρεάζει.
English[en]
It's taking a toll on you.
Spanish[es]
Y te está afectando.
Estonian[et]
See teeb su elu põrguks.
Persian[fa]
اين داره ميخورتت.
Finnish[fi]
Se rasittaa sinua.
Hebrew[he]
זה גובה ממך מחיר.
Croatian[hr]
To uzima danak od tebe.
Indonesian[id]
Itu hanya akan menghambatmu.
Italian[it]
Ha un costo per te.
Lithuanian[lt]
Tavo pyktis tave žlugdo.
Malay[ms]
kerana kau memikirkan masa lalu
Norwegian[nb]
Det er tøft for deg.
Dutch[nl]
Het sloopt je.
Polish[pl]
Wciąż jest od ciebie większy.
Portuguese[pt]
E está a fazer-te mal.
Romanian[ro]
Are un efect groaznic asupra ta.
Russian[ru]
Это убивает тебя.
Slovak[sk]
Ber to ako, posledné odbitie.
Slovenian[sl]
To te obremenjuje.
Serbian[sr]
Jer ti to škodi.
Thai[th]
มันการโทรกับคุณ
Turkish[tr]
Kendine zarar veriyorsun.
Ukrainian[uk]
Це тебе руйнує.