Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Amburgh, gesê: “Hierdie groot wêreldomvattende werk is nie die werk van een persoon nie.
Arabic[ar]
ڤان امبورڠ: «ليس هذا العمل العالمي العظيم عمل شخص واحد.
Bemba[bem]
Van Amburgh, atile: “Uyu mulimo ukalamba wapela mu kusaalala kwa calo tauli mulimo wa muntu umo.
Bulgarian[bg]
Ван Амбърг казал: „Тази грандиозна целосветска дейност не е дело на един човек.
Cebuano[ceb]
Van Amburgh, miingon: “Kining dako tibuok-yutang buluhaton dili trabaho sa usa ka tawo lamang.
Czech[cs]
Van Amburgh: „Toto velké celosvětové dílo není dílem jedné osoby.
Danish[da]
Van Amburgh, sagde: „Dette store verdensomfattende værk er ikke et menneskes værk.
German[de]
Van Amburgh, der Sekretär-Kassierer: „Dieses große, weltweite Werk ist nicht das einer Person.
Efik[efi]
Van Amburgh, ama ọdọhọ ete: “Akwa utom ofụri ererimbot emi idịghe utom owo kiet.
Greek[el]
Βαν Άμπουργκ, είπε: «Το μεγάλο αυτό παγκόσμιο έργο δεν είναι έργο ενός ατόμου.
English[en]
Van Amburgh, said: “This great worldwide work is not the work of one person.
Spanish[es]
Van Amburgh, dijo: “Esta gran obra mundial no es la obra de una sola persona.
Estonian[et]
Van Amburgh: „See hiigelsuur ülemaailmne töö pole ühe inimese töö.
Finnish[fi]
Van Amburgh sanoi tuossa tilaisuudessa vuonna 1916: ”Tämä suuri maailmanlaajuinen työ ei ole yhden miehen työtä.
Hiligaynon[hil]
Van Amburgh, nagsiling: “Ining dakung bug-os kalibutan nga hilikuton indi hilikuton sang isa ka tawo.
Croatian[hr]
Van Amburgh, rekao je: “Ovo veliko svjetsko djelo nije djelo jedne osobe.
Hungarian[hu]
Van Amburgh ezt mondta: „Ez a hatalmas, világméretű munka nem egyetlen személy munkája.
Indonesian[id]
Van Amburgh, berkata, ”Pekerjaan besar seluas dunia ini bukan pekerjaan satu orang.
Iloko[ilo]
Van Amburgh, kunana: “Daytoy a naindaklan a sangalubongan a trabaho ket saan a trabaho ti maymaysa a tao.
Icelandic[is]
Van Amburgh, sagði við það tækifæri: „Þetta mikla starf um allan heim er ekki verk eins manns.
Italian[it]
Van Amburgh, disse: “Questa grande opera mondiale non è l’opera di una sola persona.
Korean[ko]
밴 앰버는 이렇게 말하였습니다. “이 거대한 세계적인 사업은 한 개인의 사업이 아닙니다.
Lozi[loz]
Van Amburgh, na bulezi kuli: “Musebezi wo o mutuna wa lifasi kamukana haki musebezi wa mutu a li muñwi.
Malagasy[mg]
Van Amburgh, mpitantsoratra sady mpitahiry volan’ny Fikambanana: “Tsy asan’olon-tokana io asa maneran-tany lehibe io.
Macedonian[mk]
Ван Амбург, рекол: „Ова огромно дело ширум светот не е дело на само еден човек.
Malayalam[ml]
വാൻ ആംബേർഗ് ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “ഈ വലിയ ലോകവ്യാപകവേല ഏതെങ്കിലും ഒരാളുടെ വേലയല്ല.
Norwegian[nb]
Van Amburgh: «Dette store, verdensomspennende arbeidet er ikke ett menneskes gjerning.
Niuean[niu]
Van Amburgh ne pehe: “Ko e gahua lahi ke he lalolagi oti nei nakai ko e gahua he tagata tokotaha.
Dutch[nl]
Van Amburgh: „Dit grote, wereldomvattende werk is niet het werk van één persoon.
Nyanja[ny]
Van Amburgh, anati: “Ntchito yaikulu yapadziko lonse imeneyi siiri ntchito ya munthu mmodzi.
Polish[pl]
Van Amburgh, sekretarz i skarbnik Towarzystwa, powiedział: „Tego ogromnego, ogólnoświatowego dzieła nie można przypisać jednej osobie.
Portuguese[pt]
Van Amburgh, disse: “Esta grande obra mundial não é obra de uma única pessoa.
Romanian[ro]
Van Amburgh, secretarul-trezorier al acesteia, a spus: „Această mare lucrare mondială nu este lucrarea unei persoane.
Slovak[sk]
Van Amburgh povedal: „Toto veľké celosvetové dielo nie je dielom jedného človeka.
Slovenian[sl]
Van Amburgh, rekel: »To veliko svetovno delo ni delo za enega človeka.
Samoan[sm]
Van Amburgh: “O lenei galuega tele i le lalolagi aoao, e lē o se galuega a se tagata e toatasi.
Shona[sn]
Van Amburgh, akati: “Iri basa guru renyika yose harisati riri basa romunhu mumwe.
Serbian[sr]
Van Amburg, je rekao: „Ovo veliko svetsko delo nije delo jedne osobe.
Sranan Tongo[srn]
Van Amburgh, ben taki: „A bigi wroko disi na a heri grontapoe a no a wroko foe wán sma.
Southern Sotho[st]
Van Amburgh, o ile a re: “Mosebetsi ona o moholo o etsoang lefatšeng ka bophara hase mosebetsi oa motho a le mong.
Swedish[sv]
Van Amburgh, följande: ”Detta stora världsvida verk är inte en enda människas verk.
Swahili[sw]
Van Amburgh, alisema: “Kazi hii kubwa ya ulimwenguni pote si kazi ya mtu mmoja.
Tamil[ta]
வான் அம்பர்க் இவ்விதமாகச் சொன்னார்: “உலகெங்கிலும் செய்யப்படும் இந்த மாபெரும் வேலை, ஒரு தனிநபரின் வேலையில்லை.
Tagalog[tl]
Van Amburgh, ay nagsabi: “Ang dakilang pambuong-daigdig na gawaing ito ay hindi gawa ng isang tao.
Tswana[tn]
Van Amburgh, o ne a bolela jaana: “Tiro eno e e dirwang mo lefatsheng lotlhe ga se tiro ya motho a le mongwe.
Turkish[tr]
Van Amburg, şunları demişti: “Dünya çapında yapılan bu büyük iş, tek bir insanın işi değildir.
Tsonga[ts]
Van Amburgh, u te: “Ntirho lowu wa misava hinkwayo i wukulu, a hi wa munhu un’we.
Tahitian[ty]
Van Amburgh, e: “E ere teie ohipa rahi e ravehia ra na te ara i te ohipa na te hoê ana‘e taata.
Ukrainian[uk]
Ван Амберг, сказав: «Ця велика всесвітня праця не є працею однієї людини.
Vietnamese[vi]
Van Amburgh nói: “Công việc to tát này trên khắp thế giới không phải là công việc của một người nào.
Wallisian[wls]
Van Amburgh neʼe ina ʼui: “Ko te gāue lahi fakamalamanei ʼaenī ʼe mole ko he gāue ʼa he tagata.
Xhosa[xh]
Van Amburgh, wathi: “Lo msebenzi mkhulu wehlabathi lonke asingomsebenzi womntu omnye.
Yoruba[yo]
Van Amburgh ti ó jẹ́ akọwe ati akápò Society sọ pe: “Iṣẹ ńláǹlà yíká ayé yii kii ṣe iṣẹ ẹnikanṣoṣo.
Zulu[zu]
Van Amburgh, wathi: “Lomsebenzi omkhulu womhlaba wonke awuwona umsebenzi womuntu oyedwa.