Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want ooreenkomstig hulle wens”, skryf Petrus, “ontgaan hierdie feit hulle aandag.”
Amharic[am]
ጴጥሮስ “ወደው አያስተውሉምና” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
يكتب بطرس: «لأن هذا يخفى عليهم بإرادتهم.»
Central Bikol[bcl]
“Huli ta, oyon sa saindang kabotan,” an isinurat ni Pedro, “an katotoohan na ini dai ninda namamangno.”
Bemba[bem]
Petro alemba ati: “Pantu ici balubo mumbo.”
Bulgarian[bg]
„Защото според тяхното желание — пише Петър, — този факт убягва от вниманието им.“
Bislama[bi]
Pita i raetem se: “From we olgeta nomo oli wantem olsem, ale oli satem ae blong olgeta long wan samting.” ?
Bangla[bn]
পিতর লেখেন, “বস্তুতঃ সেই লোকেরা ইচ্ছাপূর্ব্বক ইহা ভুলিয়া যায়।”
Cebuano[ceb]
“Kay, sumala sa buot nila,” si Pedro nagsulat, “ilang nasayloan pagmatikod kining hitaboa.”
Chuukese[chk]
“Pun, me ren pwisin ar mochen,” Piter a makkei, “a lama seni ir ei mettoch.”
Czech[cs]
„Podle jejich přání,“ píše Petr, „uniká totiž jejich pozornosti [tato] skutečnost.“
German[de]
„Denn ihrem Wunsch gemäß“, schrieb Petrus, „entgeht diese Tatsache ihrer Kenntnis.“
Ewe[ee]
Petro ŋlɔe be: “Elabena ɖe woɣlae ɖe wo, esi wole edim nenema.”
Efik[efi]
Peter ewet ete: “Koro, nte ekemde ye udọn̄ mmọ, mmọ ẹfre akpan n̄kpọ emi.”
Greek[el]
«Διότι θεληματικά», γράφει ο Πέτρος, «τους διαφεύγει αυτό το γεγονός».
English[en]
“For, according to their wish,” Peter writes, “this fact escapes their notice.”
Spanish[es]
“Porque, conforme al deseo de ellos —escribe Pedro—, este hecho se les escapa.”
Estonian[et]
”Sest neil, kes seda tahavad, on [see tõsiasi] teadmata,” kirjutab Peetrus.
Persian[fa]
پطرس مینویسد: «زیرا که ایشان عمداً از این غافل هستند.»
Finnish[fi]
Pietari kirjoittaa: ”Sillä heidän toiveensa mukaan heiltä jää huomaamatta se.”
French[fr]
“ Car, selon leur désir, écrit Pierre, il leur échappe ceci.
Ga[gaa]
Petro ŋma akɛ: “Ejaakɛ kwa amɛkwaa amɛjieɔ amɛhiɛ yɛ enɛ nɔ.” (Wɔma efã ko nɔ mi.)
Hebrew[he]
פטרוס כותב ש”מרצון שוכחים הם את הדבר הזה”.
Hindi[hi]
पतरस लिखता है: “वे तो जान बूझकर यह भूल गए।”
Hiligaynon[hil]
“Kay, suno sa ila handum,” sulat ni Pedro, “ining kamatuoran naglagpas sa ila igtalupangod.”
Croatian[hr]
“Jer, prema njihovoj želji”, piše Petar, “ta činjenica izmiče njihovoj pažnji.”
Hungarian[hu]
„Kész-akarva nem tudják azt [elkerüli figyelmüket az a tény, NW]” — írja Péter.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս կը գրէ. «Քանզի անոնք (որոնց ուզածը այս է,) այն բանը մոռցեր են»։
Indonesian[id]
”Sebab, menurut keinginan mereka,” tulis Petrus, ”fakta ini luput dari perhatian mereka.”
Iloko[ilo]
“Ta, maitunos iti kayatda,” insurat ni Pedro, “daytoy a kinapudno makaliklik iti panangammoda.”
Icelandic[is]
Því að „viljandi gleyma þeir því,“ segir Pétur.
Italian[it]
“Poiché, secondo il loro desiderio”, scrive Pietro, “sfugge alla loro attenzione questo fatto”.
Georgian[ka]
„რაკი ასე სურთ, — წერს პეტრე, — დაფარული რჩება“.
Kongo[kg]
Piere kesonika nde: “Sambu na kuwakana ti luzolo na bau, bau kevila dyambu yai.”
Korean[ko]
“그들은 자기들이 바라는 바에 따라, 이 사실을 간과하고 있”다고 베드로는 씁니다.
Lingala[ln]
Petelo akomi ete: “Mpo balingi kobosana.”
Lozi[loz]
Pitrosi u ñola kuli: “Batu ba, ba libala ka mabomu.”
Lithuanian[lt]
„Jie, būtent, — rašo Petras, — noriai nepastebi to dalyko.“
Luvale[lue]
Petulu asonekele ngwenyi, “Mwomwo manganawa vanazange ngwavo, vawavulyame.”
Latvian[lv]
”Jo tīši tie negrib zināt,” raksta Pēteris (LB-26).
Malagasy[mg]
“Fa minia jamba ireo”, hoy ny nosoratan’i Petera, “ka tsy mahalala”.
Marshallese[mh]
“Bwe rej kõnan,” Peter ej je, “meloklok men in.”
Macedonian[mk]
„Зашто, според нивната желба“ — пишува Петар — „овој факт избегнува од нивното внимание“ (НС).
Marathi[mr]
पेत्र लिहितो की, “हे तर ते जाणून बुजून विसरतात.”
Burmese[my]
“[ဤ] အကြောင်းကို ထိုသူတို့သည် တမင်မေ့လျော့ကြ၏” ဟုပေတရုရေးသားသည်။
Norwegian[nb]
«For i samsvar med deres ønske unngår dette deres oppmerksomhet,» skriver Peter.
Niuean[niu]
“Ha kua loto a lautolu,” he tohi e Peteru, “ke galo ia lautolu e mena nai.”
Dutch[nl]
„Want overeenkomstig hun wens”, zo schrijft Petrus, „ontgaat dit feit hun aandacht.”
Northern Sotho[nso]
Petro o ngwala gore: “Batho bao ba dira ka boomo xe ba sa hlathe [therešo ye, NW].”
Nyanja[ny]
‘Pakuti ichi aiŵala dala,’ akulemba Petro.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਓਹ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਇਹ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਛੱਡਦੇ ਹਨ।” (ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।)
Papiamento[pap]
“Pasobra, conforme cu nan deseo,” Pedro ta skirbi, “e echo aki ta scapa for di nan.”
Polish[pl]
„Bo zgodnie ze swym życzeniem przeoczają fakt” — pisze Piotr.
Pohnpeian[pon]
Piter ntingihdi: “Pwe, nin duwen ar ineng, re sohte men ese ire mehlel wet.”
Portuguese[pt]
“Pois, segundo o desejo deles”, escreve Pedro, “escapa-lhes este fato”.
Rundi[rn]
Petero arandika, ngo ‘Kuko, nk’uko bavyipfuza, iki kirukuri kirabacika.’
Romanian[ro]
„Căci, scrie Petru, conform dorinţei lor, le scapă din vedere acest fapt.“
Kinyarwanda[rw]
Petero yanditse agira ati “nuko biyibagiza nkana.”
Slovak[sk]
„Podľa ich priania,“ píše Peter, „uniká totiž ich pozornosti skutočnosť...“
Slovenian[sl]
»Sami hočejo,« pravi Peter, »da jim ostane skrito.«
Samoan[sm]
Ua tusi mai Peteru: “Auā latou te mananao ia lilo lenei mea [“mea moni,” NW] ia te i latou.”
Shona[sn]
“Nokuti,” Petro anonyora kudaro, “vanokanganwa nohwoni chinhu ichi.”
Albanian[sq]
«Sepse, sipas dëshirës së tyre, —shkruan Pjetri, —ky fakt i shpëton vëmendjes së tyre.»
Serbian[sr]
„Oni hoće“, piše Petar, „da neznaju.“
Sranan Tongo[srn]
„Bika akroederi a wani foe den,” na so Petrus e skrifi, „den no e teki notisi foe a tori disi.”
Southern Sotho[st]
Petrose oa ngola: “Etsoe, ho ea ka takatso ea bona, ’nete ena e phonyoha tlhokomelo ea bona.”
Swedish[sv]
Petrus skriver: ”I överensstämmelse med deras önskan undgår detta nämligen deras uppmärksamhet.”
Swahili[sw]
“Kwa maana, kulingana na kutaka kwao,” Petro aandika, “jambo hili huponyoka kujali kwao.”
Telugu[te]
ఆ వాస్తవాన్ని “వారు బుద్ధిపూర్వకముగా మరతురు” అని పేతురు వ్రాస్తున్నాడు.
Thai[th]
เปโตร เขียน ว่า “เพราะ ว่า ตาม ความ ประสงค์ ของ เขา ข้อ เท็จ จริง เรื่อง นี้ พ้น จาก การ สังเกต ของ เขา.”
Tagalog[tl]
“Sapagkat, ayon sa kanilang naisin,” sumulat si Pedro, “ang katotohanang ito ay nakalalampas sa kanilang pansin.”
Tswana[tn]
Petere o kwala jaana: “Gonne, go ya ka keletso ya bone, ntlha eno ga ba kgone go e lemoga.”
Tongan[to]
“Ka ko honau loto,” ‘oku tohi ‘e Pita, “ ‘oku puli ‘iate kinautolu ‘a e me‘a ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Pele balilubya-lubya caali,” mbwalemba Petro obu.
Tok Pisin[tpi]
Pita i tok: “Ol i no laik tingting gut na save long dispela samting.”
Turkish[tr]
Petrus, ‘çünkü arzularına göre’ diye yazar, ‘şu gerçek gözlerinden kaçıyor.’
Tsonga[ts]
Petro wa tsala: “Vanhu lava va vula ha vomu, hi ku rivala mhaka leyi.”
Twi[tw]
Petro kyerɛwee sɛ: “Wɔboapa ma wɔn werɛ fi.”
Tahitian[ty]
Ia au “i to ratou iho hinaaro,” o ta Petero ïa i papai, “te tia ra hoi ia ratou te haamoe i teie [“tupuraa,” MN].”
Ukrainian[uk]
«Скрите перед ними,— пише Петро,— бо самі того хочуть».
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ viết: “Chúng nó có ý quên lững đi”.
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei e Petelo: “Koteʼuhi, ʼo mulimuli ki tonatou holi, ʼe mole nātou ʼiloʼi te faʼahi ʼaenī.”
Xhosa[xh]
UPetros uyabhala: ‘Kuba, ngokomnqweno wabo, abasiphawuli esi sibakala.’
Yapese[yap]
Yoloy Peter ni gaar: “Machane, dubrad ni ngar tafinaynaged e re bugithin ni baaray nib riyul’.”
Yoruba[yo]
Pétérù kọ̀wé pé: “Nítorí, ní ìbámu pẹ̀lú ìdàníyàn wọn, òkodoro òtítọ́ yìí bọ́ lọ́wọ́ àfiyèsí wọn.”
Zulu[zu]
“Ngoba, ngokwesifiso sabo,” kubhala uPetru, “leliqiniso liyabaphunyuka.”