Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik dat die skoolopsiener nie vooraf aankondig aan watter spraakhoedanigheid ’n student werk nie.
Amharic[am]
የትምህርት ቤቱ የበላይ ተመልካች ተማሪው በዕለቱ በየትኛው የንግግር ባሕርይ ላይ እንደሚሠራ አስቀድሞ መናገር እንደሌለበት ተናገር።
Arabic[ar]
وأوضح ان ناظر المدرسة لن يعلن مسبقا الصفة الخطابية التي يعمل عليها التلميذ.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag na dai ipapaisi antes pa kan paraataman sa paadalan an kualidad sa pagtaram na hinihingoang paoswagon nin sarong estudyante.
Bemba[bem]
Londololeni ukuti kangalila we sukulu talandila limo icishinka ca kufunda pa milandile ico umusambi alebombelapo.
Bulgarian[bg]
Обясни, че надзорникът на училището не обявява предварително характеристиката на говоренето, върху която работи участникът.
Bislama[bi]
Eksplenem se elda we i lukaot long skul i no mas talemaot fastaem, poen we studen i stap wok long hem.
Bangla[bn]
ব্যাখ্যা করুন যে, একজন ছাত্র/ছাত্রী বক্তৃতাদানের গুণগত মানের কোন বিষয়ের ওপর কাজ করছেন, তা বিদ্যালয় অধ্যক্ষ আগে থেকে ঘোষণা করেন না।
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw nga ang magtatan-aw sa tunghaan dili magpahibalo daan diha sa plataporma sa hiyas sa pagpanulti nga ugmaron sa estudyante.
Seselwa Creole French[crs]
Eksplike ki sirveyan lekol pa dir davans sa pwen lansennyman ki sa zelev pe travay.
Czech[cs]
Vysvětli, že dozorce školy nebude předem oznamovat, na kterém řečnickém znaku student pracuje.
German[de]
Erwähne, dass der Schulaufseher nicht im Voraus sagt, an welchem Schulungspunkt ein Teilnehmer arbeitet.
Ewe[ee]
Na nɔviwo nanya be ne wole sukuviawo kpem na woƒe dɔdasiwo wɔwɔ la, sukudzikpɔla magayɔ nuƒoƒonudidi si ŋu sukuvia awɔ dɔ tsoe do ŋgɔ azɔ o.
Efik[efi]
Nam an̄wan̄a nte ke esenyịn ufọkn̄wed idibemke iso itọt ido utịn̄ikọ oro ẹnọde eyen ufọkn̄wed.
Greek[el]
Εξηγήστε ότι ο επίσκοπος σχολής δεν ανακοινώνει εκ των προτέρων το χαρακτηριστικό ομιλίας στο οποίο εργάζεται ο σπουδαστής.
English[en]
Explain that the school overseer does not announce in advance the speech quality that a student is working on.
Spanish[es]
Aclare que el superintendente de la escuela no anuncia de antemano la cualidad de la oratoria en la que el estudiante está trabajando.
Estonian[et]
Selgita, et kooliülevaataja ei anna enne kõnet lavalt teada, millise kõneomaduse kallal õpilane töötab.
French[fr]
Indiquez que le surveillant de l’école n’annonce pas à l’avance la technique oratoire à laquelle l’élève doit veiller.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ mli akɛ skul nɔkwɛlɔ lɛ tsɔŋ hiɛ etsiŋ wiemɔ su ni skulnyo ko baatsu he nii lɛ tã.
Hindi[hi]
समझाइए कि स्कूल अध्यक्ष पहले से नहीं बताएगा कि विद्यार्थी, भाषण के किस गुण पर काम कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ipaathag nga indi na pag-ihambal sing abanse sang manugtatap sang eskwelahan ang kalidad sa paghambal nga gintangdo sa estudyante.
Croatian[hr]
Objasni da nadglednik škole neće unaprijed reći na kojem zadatku iz osnova govorništva učesnik radi.
Haitian[ht]
Fè konnen siveyan lekòl la pap anonse alavans pwen elèv yo ap travay.
Armenian[hy]
Բացատրիր, որ դպրոցի վերակացուն չպետք է նախապես հայտարարի, թե որ դասի վրա է աշխատում դպրոցում սովորողը։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa pengawas sekolah tidak lagi mengumumkan di muka nasihat khotbah yg perlu diupayakan siswa.
Iloko[ilo]
Ilawlawagyo a ti manangaywan iti eskuelaan saanna nga iyanunsio a nasaksakbay ti kualidad ti panagpalawag nga isagana ti estudiante.
Italian[it]
Spiegare che il sorvegliante della scuola non annuncia in anticipo la qualità oratoria sulla quale lo studente deve concentrarsi.
Georgian[ka]
ახსენი, რომ სკოლის ზედამხედველი წინასწარ არ აცხადებს, თუ რომელ გაკვეთილზე მუშაობს მოსწავლე.
Kazakh[kk]
Мектеп бақылаушысы оқушы қандай сабақпен жұмыс істейтінін алдын ала хабарламайтынын айт.
Korean[ko]
학교 감독자는 학생이 어떤 연설 기능을 중점적으로 다루는지 미리 언급하지 않을 것임을 설명한다.
Lingala[ln]
Monisá ete mokɛngɛli na eteyelo akoyebisa liboso te toli mpo na koloba malamu oyo asɛngaki mwana-kelasi.
Lozi[loz]
Mu taluse kuli muokameli wa sikolo ha swaneli ku zibiseza cimo baputehi kuli muituti u ka sebeleza fo ku cwana ni cwana.
Luvale[lue]
Lumbununa ngwove kalama washikola keshi kulivanga kuvilika hanjikiso vanahane muka-shikolako.
Latvian[lv]
Norādi, ka skolas vadītājam pirms uzdevuma nav jāpaziņo, pie kuras no runas īpašībām skolniekam ir uzdots strādāt.
Morisyen[mfe]
Expliké ki surveillant lekol pa annoncé ki point enn zeleve pou travail avant ki zeleve-la faire so devoir.
Malagasy[mg]
Hazavao fa tsy milaza mialoha ny zavatra tandreman’ny mpianatra ny mpiandraikitra ny sekoly.
Marshallese[mh]
Kamelele bwe eo ej lale school eo ejjab kejelã lok iman kin ta kilen konono eo ri school eo enaj jerbale ilo katak eo an.
Macedonian[mk]
Објасни дека надгледникот на Школата не кажува однапред на која метода работи ученикот.
Malayalam[ml]
ഒരു വിദ്യാർഥിയുടെ ഏതു പ്രസംഗഗുണമാണു നോക്കുന്നതെന്നു സ്കൂൾ മേൽവിചാരകൻ സ്റ്റേജിൽനിന്നു മുന്നമേ അറിയിക്കില്ലെന്നു പറയുക.
Marathi[mr]
विद्यार्थ्याला कोणत्या भाषण गुणात सुधारणा करायची आहे, याची आगाऊ घोषणा प्रशाला पर्यवेक्षक करत नाहीत.
Burmese[my]
ကျောင်းသားတစ်ဦး လုပ်ဆောင်သွားမည့် စကားပြောအရည်အသွေးကို ကျောင်းကြီးကြပ်မှူး ကြိုတင်ကြေညာမည်မဟုတ်ကြောင်း ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Nevn at skoletilsynsmannen ikke lar forsamlingen få vite på forhånd hvilken taleregenskap eleven arbeider med.
Niuean[niu]
Fakamaama kua nakai fakailoa tuai he leveki aoga e alito he vagahau ka gahua ki ai e tagata fakaako.
Dutch[nl]
Leg uit dat de schoolopziener niet aankondigt aan welke spreekhoedanigheid een leerling moet werken.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa gore molebeledi wa sekolo ga a tsebiše e sa le pele seka sa polelo seo morutwana a šomelago go sona.
Nyanja[ny]
Fotokozani kuti woyang’anira sukulu salengezeratu luso la kulankhula limene wophunzira akugwirirapo ntchito.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਸਕੂਲ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਿਸ ਸਪੀਚ ਕੁਆਲਿਟੀ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Splika ku e superintendente di skol no ta anunsiá di antemano e kualidat di papia ku un studiante ta trahando riba dje.
Polish[pl]
Przypomnij, że nadzorca szkoły nie ogłasza przed punktem, nad jaką cechą przemawiania pracuje dany uczestnik szkoły.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda me sounapwalih en sukuhl sohte pahn pakairki mehnia wiepen koasoi me tohnsukuhlo pahn doadoahngki mwohn e wia padahk.
Portuguese[pt]
Explique que o superintendente da escola não anuncia com antecedência qual a característica de oratória em que o estudante está sendo analisado.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarichiy Escuelapi punta apaq wawqenchikqa manam huñunakuypiqa discursaqta ninanchu imapim llamkanan discursonta qoptinqa.
Rundi[rn]
Nuvuge yuko umucungezi w’ishure atavuga imbere y’igihe kamere y’ivy’ukuvuga umunyeshure aba aza gukorerako.
Romanian[ro]
Menţionează că supraveghetorul şcolii nu anunţă dinainte la ce calitate oratorică lucrează un cursant.
Russian[ru]
Объясни, что надзиратель Школы заранее не объявляет урок, над которым работает выступающий.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura ko umugenzuzi w’ishuri atabanza kuvuga ingingo umunyeshuri yasabwe kubahiriza.
Sango[sg]
Fa so surveillant ti ekole ayeke fa kozoni pëpe kode ti sarango tënë so mbeni élève ayeke sara kusala na ndo ni.
Slovak[sk]
Povedz, že dozorca školy vopred neoznámi rečnícky znak, na ktorom študujúci pracuje.
Slovenian[sl]
Pojasni, da nadzornik šole ne pove vnaprej, na katero nalogo se je učenec pripravil.
Samoan[sm]
Ia faamatala atu e lē muaʻi faasilasila e le ovasia o le aʻoga le uiga o le tautala o loo galue i ai se tagata aʻoga.
Shona[sn]
Tsanangura kuti mutariri wechikoro haafanotauri unyanzvi hwokutaura huri kushandirwa nomudzidzi.
Albanian[sq]
Shpjego se mbikëqyrësi i shkollës nuk e tregon më përpara cilësinë oratorike në të cilën studenti po punon.
Serbian[sr]
Spomeni da nadglednik škole ne najavljuje unapred govorničku veštinu na kojoj učesnik radi.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri taki a skoro-opziener no sa taki na fesi na sortu penti a studenti musu wroko.
Southern Sotho[st]
Hlalosa hore molebeli oa sekolo ha a bolele esale pele hore na seithuti se sebeletsa tšobotsing efe ea puo.
Swedish[sv]
Förklara att skoltillsyningsmannen inte i förväg pålyser vilken talegenskap eleven skall arbeta på.
Swahili[sw]
Eleza kwamba mwangalizi wa shule hataji mapema sifa ya usemi ambayo mwanafunzi anafanyia kazi.
Tamil[ta]
பள்ளியில் பங்குபெறும் மாணாக்கர் எந்தப் பேச்சு பண்பில் உழைக்கிறார் என்பதை பள்ளிக் கண்காணி முன்கூட்டியே அறிவிப்பதில்லை என்பதை விளக்குங்கள்.
Telugu[te]
విద్యార్థి పనిచేస్తున్న ప్రసంగ లక్షణం గురించి పాఠశాల పైవిచారణకర్త ముందే చెప్పడని వివరించండి.
Thai[th]
อธิบาย ว่า ผู้ ดู แล โรง เรียน จะ ไม่ ประกาศ ล่วง หน้า ว่า นัก เรียน จะ เอา ใจ ใส่ จุด ไหน ใน ลักษณะ การ พูด.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na hindi patiunang sasabihin ng tagapangasiwa ng paaralan kung ano ang kalidad sa pagsasalita na ikakapit ng estudyante.
Tswana[tn]
Tlhalosa gore molebedi wa sekolo ga a umake go sa le gale bokgoni jwa go bua jo seithuti se berekelang mo go jone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule kuti mulangizi wacikolo kunyina naambilizya kakucili ciindi cibeela cakukanana ncalangwa-langwa sicikolo.
Turkish[tr]
Vaizlik ibadeti gözetmeninin, görev alan kişinin çalışacağı konuşma özelliğini önceden ilan etmeyeceğini belirtin.
Tsonga[ts]
Hlamusela leswaku mulanguteri wa xikolo a nga yi tivisi ka ha ri emahlweni yinhla leyi xichudeni xi tirhelaka eka yona.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ mu sɛ sukuu sohwɛfo no renni kan nka ɔkasa su a osuani no bedi ho dwuma no.
Tahitian[ty]
A faataa e eita te tiaau no te haapiiraa e faaite oioi i te tuhaa oreroraa ta te hoê piahi e faaohipa.
Ukrainian[uk]
Скажи, що наглядач школи не повідомляє заздалегідь, над якою ораторською рисою працює учень.
Venda[ve]
Ṱalutshedzani uri mulavhelesi wa tshikolo a nga si ḓivhadze hu tshee nga phanḓa pfanelelo ya muambo ine mugudiswa a khou shumela khayo.
Vietnamese[vi]
Hãy cho biết là anh giám thị trường học không thông báo trước điểm kỹ năng ăn nói mà học viên đang thực tập.
Wallisian[wls]
Fakamahino te mole tomuʼa tala ifo e te tehina taupau ʼo te ako, te puani ʼaē ʼe tonu ke gāueʼi ʼe ia ʼaē ʼe ina fai tana kiʼi akonaki.
Xhosa[xh]
Chaza ukuba umveleli wesikolo akayichazi kusengaphambili ingongoma asebenzela kuyo umfundi.
Yapese[yap]
Ngan weliy ni dabi yog fare school overseer u m’on riy ko mang speech quality ni ra maruweliy e student.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé fún àwùjọ pé alábòójútó ilé ẹ̀kọ́ ò ní máa kọ́kọ́ ṣèfilọ̀ ànímọ́ ọ̀rọ̀ sísọ tí akẹ́kọ̀ọ́ máa ṣiṣẹ́ lé lórí.
Zulu[zu]
Chaza ukuthi umbonisi wesikole akayimemezeli kusengaphambili imfanelo yokukhuluma umfundi asebenzela kuyo.