Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die mense na hulle dorpies teruggekeer het, het hulle die Koninkryksboodskap saam met hulle geneem, soms na afgeleë gebiede wat die verkondigers nie destyds kon bereik nie.
Arabic[ar]
وهكذا، حمل القرويون رسالة الملكوت معهم الى ضياعهم البعيدة التي صعب على الناشرين في تلك الايام الوصول اليها».
Cebuano[ceb]
Pag-uli sa mga tawo sa ilang baryo, dala usab nila ang mensahe sa Gingharian ngadto sa hilit nga mga dapit nga dili maabot sa mga magmamantala.
Czech[cs]
Když se pak lidé vraceli do svých vesnic, zpráva o Království díky nim pronikala do odlehlých území, kam se zvěstovatelé ještě nedostali.
Danish[da]
Folk tog budskabet om Riget med hjem til deres landsbyer, og derved nåede det ud til fjerntliggende områder som forkynderne endnu ikke kunne nå ud til.
German[de]
So gelangte die gute Botschaft in die hintersten Winkel des Landes, wo die Verkündiger damals noch nicht hinkamen.
Greek[el]
Όταν οι χωρικοί επέστρεφαν στα σπίτια τους, πήγαινε μαζί τους και το άγγελμα της Βασιλείας, εισχωρώντας σε απομακρυσμένες περιοχές στις οποίες δεν μπορούσαν να φτάσουν τότε οι ευαγγελιζόμενοι.
English[en]
When the people returned to their villages, the Kingdom message went with them, penetrating remote areas that the publishers could not then reach.
Spanish[es]
Cuando la gente regresaba a sus aldeas remotas, llevaba consigo el mensaje del Reino adonde los publicadores no habían podido llegar.
Estonian[et]
Kui inimesed naasid oma küladesse, viisid nad kaasa kuningriigisõnumi, mis leidis niiviisi tee mägismaa kaugetesse nurkadesse, kuhu kuulutajad tollal veel polnud jõudnud.
Finnish[fi]
Kun ihmiset palasivat kyliinsä, Valtakunnan sanoma kantautui heidän välityksellään syrjäisille alueille, joille julistajat eivät tuolloin päässeet.
French[fr]
Lorsque les gens retournent dans leur village, ils rapportent avec eux le message du Royaume dans des endroits reculés hors d’atteinte des proclamateurs.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpauli sang mga tawo sa ila mga minuro, dala nila ang mensahe sang Ginharian, gani nakalab-ot ang mensahe sa mga duog nga indi makadtuan sang mga manugbantala.
Croatian[hr]
Kad bi se ljudi vratili u svoja sela, drugima bi prenosili vijest o Kraljevstvu, pa je ona tako stigla i u područja do kojih nijedan objavitelj nije uspio doći.
Hungarian[hu]
Amikor az emberek hazatértek a falujukba, magukkal vitték a Királyság üzenetét a félreeső, eldugott területekre. Ezekre a helyekre a hírnökök akkoriban még nem tudtak eljutni.
Indonesian[id]
Ketika orang-orang kembali ke desa mereka, berita Kerajaan terbawa bersama mereka, menembus daerah-daerah terpencil yang tidak bisa dicapai para penyiar kala itu.
Iloko[ilo]
No agawid dagiti pumurok, idanonda ti mensahe ti Pagarian kadagiti nasulinek a luglugar a saan pay idi a madandanon dagiti agibumbunannag.
Italian[it]
Quando tornava al proprio villaggio, la gente portava con sé il messaggio del Regno, che così giungeva in zone allora inaccessibili per i proclamatori.
Japanese[ja]
人々は村に戻る際に王国の音信も持ち帰り,奉仕者たちが行けないへんぴな場所にも音信が伝わりました。
Korean[ko]
시장에서 왕국 소식을 들은 이 사람들이 자신의 마을로 돌아가면서 그 소식을 함께 가져갔고, 그리하여 당시 전도인이 갈 수 없었던 오지의 마을까지 진리가 전해졌습니다.
Malagasy[mg]
Nentin’ireo mpiantsena nody izany, ka tody tany amin’ny faritra lavitra tsy tongan’ny mpitory.
Norwegian[nb]
Når folk drog tilbake til landsbyene sine, hadde de med seg budskapet om Riket, og slik trengte det inn på avsidesliggende steder som forkynnerne ikke kunne nå på det tidspunktet.
Dutch[nl]
Als de mensen naar hun dorpen teruggingen, namen ze de Koninkrijksboodschap met zich mee naar afgelegen gebieden die de verkondigers in die tijd niet konden bereiken.
Polish[pl]
Gdy ludzie wracali do swoich domów, wieść o Królestwie docierała wraz z nimi na dalekie tereny, które pozostawały jeszcze poza zasięgiem głosicieli.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas voltavam para seus povoados levavam consigo a mensagem do Reino, que penetrava em regiões remotas onde os publicadores não conseguiam chegar na época.
Romanian[ro]
Când se întorceau în satele lor, oamenii duceau cu ei mesajul despre Regat, care pătrundea astfel în regiuni îndepărtate, unde vestitorii nu puteau ajunge la acea dată.
Russian[ru]
Уезжая, люди увозили с собой вновь приобретенные знания в те места, где еще не ступала нога Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu basubiye mu midugudu yabo bajyanye ubwo butumwa bw’Ubwami, batuma bugera ahantu kure cyane ababwiriza batari gupfa kugera icyo gihe.”
Slovak[sk]
Keď sa ľudia vrátili do svojich dedín, posolstvo o Kráľovstve išlo s nimi a prenikalo do vzdialených oblastí, do ktorých sa v tom čase zvestovatelia nemohli dostať.
Slovenian[sl]
Ko so se ljudje vrnili v svoje vasi, so s tem kraljestveno sporočilo ponesli v odročne predele, do katerih oznanjevalci takrat niso mogli priti.
Albanian[sq]
Kur njerëzit ktheheshin në fshatrat e tyre, merrnin me vete edhe mesazhin për Mbretërinë, dhe kështu depërtonte në zona të thella ku lajmëtarët nuk shkonin dot në atë kohë.
Serbian[sr]
Ljudi su se vraćali u svoja sela s porukom o Kraljevstvu tako da je dobra vest prodirala do zabačenih mesta gde pioniri nisu mogli stići.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba khutlela metseng ea habo bona, ba ne ba tsamaea ba fumane molaetsa oa ’Muso o neng o fihla libakeng tse hōle tseo bahoeletsi ba neng ba ke ke ba fihla ho tsona ka nako eo.
Swedish[sv]
När människorna återvände till sina byar förde de med sig Rikets budskap, och det nådde på så sätt avlägsna områden som förkunnarna inte kunde nå på den tiden.
Swahili[sw]
Watu hao waliporudi kwenye vijiji vyao, ujumbe wa Ufalme ulienda pamoja nao, na ukapenya katika maeneo ya mbali ambayo wahubiri hawangeweza kufika wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Watu hao waliporudi kwenye vijiji vyao, ujumbe wa Ufalme ulienda pamoja nao, na ukapenya katika maeneo ya mbali ambayo wahubiri hawangeweza kufika wakati huo.
Tagalog[tl]
Umuwi ang mga tao na dala ang mensahe sa kani-kanilang nayong hindi naaabot ng mga Saksi.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va tlhelela eswimitanini swa vona, va fambe ni rungula ra Mfumo, ri ya fika ni le tindhawini ta le kule leti vahuweleri a va nga koti ku ti fikelela hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Коли селяни поверталися до своїх домівок, разом з ними мандрувала і звістка про Царство, досягаючи віддалених місць, до яких не могли дістатися вісники.
Xhosa[xh]
Aba bantu babebuyela kwiilali zabo nesigidimi soBukumkani, ngaloo ndlela sifikelela nakwezona ndawo abavakalisi abangakwaziyo ukuya kuzo.
Chinese[zh]
那些人住在偏远的地区,当时还没有传道员到过这些地区。 他们回去自己的村子时,也把王国的信息带回去,结果好消息得以在这些地区传播开去。
Zulu[zu]
Lapho abantu bephindela emakhaya, bahamba nesigijimi soMbuso baya naso ezindaweni ezikude abamemezeli ababengeke bakwazi ukufika kuzo ngaleso sikhathi.