Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Органът предложи да се измени определението на остатъчното вещество и препоръча да бъдат намалени МДГОВ за папая, брюкселско зеле, зеле, семена от рапица, зърна от ечемик, зърна от царевица, подправки, които представляват плодове на растения, подправки, които представляват корени и коренища, мускули от свине, говеда, овце и кози и черен дроб от домашни птици.
Czech[cs]
Úřad navrhl změnit definici rezidua a doporučil snížit MLR u papáji, kapusty růžičkové, zelí hlávkového, semen řepky olejky, zrn ječmene, zrn kukuřice, koření (plody, kořeny a oddenky), svaloviny prasat, skotu, ovcí a koz a drůbežích jater.
Danish[da]
Autoriteten foreslog, at definitionen af restkoncentration ændres, og anbefalede at sænke MRL'erne for papajaer, rosenkål, hovedkål, rapsfrø, korn af byg, korn af majs, krydderier i form af frugter, krydderier i form af rødder/jordstængler, muskel fra svin, kvæg, får og geder og lever af fjerkræ.
German[de]
Die Behörde schlug vor, die Rückstandsdefinition zu ändern, und empfahl, die RHG für Papaya, Rosenkohl/Kohlsprossen, Kopfkohl, Rapssamen, Gerstenkörner, Maiskörner, Fruchtgewürze, Wurzel- und Rhizomgewürze, Muskelfleisch von Schweinen, Rindern, Schafen und Ziegen und für Geflügelleber zu senken.
Greek[el]
Η Αρχή πρότεινε να αλλάξει ο ορισμός του καταλοίπου και συνέστησε να μειωθούν τα ΑΟΚ για την παπάγια, τα λαχανάκια Βρυξελλών, το λάχανο, τους σπόρους ελαιοκράμβης, τους σπόρους κριθαριού, τους σπόρους αραβοσίτου, τους καρπούς καρυκεύματα, τα ριζώδη και ριζωματώδη μπαχαρικά, τους μυς χοίρων, βοοειδών, προβάτων και αιγών και το ήπαρ πουλερικών.
English[en]
The Authority proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for papaya, Brussels sprouts, head cabbage, rape seed, barley grain, maize grain, fruit spices, root and rhizome spices, muscle from swine, bovine, sheep and goat and poultry liver.
Spanish[es]
La Autoridad propuso modificar la definición del residuo y recomendó disminuir los LMR en las papayas, las coles de Bruselas, los repollos, las semillas de colza, los granos de cebada, los granos de maíz, las especias de frutos, las especias de raíces y rizomas, el músculo de porcino, bovino, ovino y caprino y el hígado de aves de corral.
Estonian[et]
Toiduohutusamet tegi ettepaneku muuta jäägi määratlust ja soovitas vähendada jääkide piirnorme papaia, rooskapsa, peakapsa, rapsiseemnete, odra, maisi, viljadest valmistatud maitseainete, juurtest ja risoomidest valmistatud maitseainete, sigade, veiste, lammaste ja kitsede lihaskoe ning kodulindude maksa puhul.
Finnish[fi]
Elintarviketurvallisuusviranomainen ehdotti jäämän määritelmän muuttamista ja suositteli jäämien enimmäismäärien alentamista papaijan, ruusukaalin, keräkaalin, rapsinsiementen, ohranjyvien, maissinjyvien, mausteena käytettyjen hedelmien, mausteena käytettyjen juurien ja juurakoiden, sikojen, nautojen, lampaiden ja vuohien lihaksen ja siipikarjan maksan osalta.
French[fr]
L'Autorité a proposé une modification de la définition des résidus et recommandé d'abaisser les LMR relatives aux papayes, aux choux de Bruxelles, aux choux pommés, aux graines de colza, aux grains d'orge et de maïs, aux fruits, aux racines ou rhizomes, aux muscles des porcins, des bovins, des ovins et des caprins et au foie des volailles.
Croatian[hr]
Agencija je predložila da se izmijeni definicija ostatka i preporučila da se snize MRO-ovi za papaju, kelj pupčar, glavati kupus, sjemenke uljane repice, sjemenke ječma, sjemenke kukuruza, začine od plodova, začine od korijena i podanaka (rizoma), mišićno tkivo od svinja, goveda, ovaca i koza te jetra peradi.
Hungarian[hu]
A Hatóság a papája, a kelbimbó, a fejes káposzta, a repcemag, a szemes árpa, a szemes kukorica, a termések, a gyökér- és rizóma, a sertés-, szarvasmarha-, juh- és kecskehús (izomszövet), valamint a baromfimáj tekintetében a maradékanyag meghatározásának módosítását, illetve az MRL-ek csökkentését javasolta.
Italian[it]
L'Autorità ha proposto di modificare la definizione del residuo e ha raccomandato di ridurre gli LMR per papaya, cavoletti di Bruxelles, cavoli cappucci, semi di colza, orzo in chicchi, mais in chicchi, frutta, spezie da radici e rizomi, muscolo di suini, bovini, ovini e caprini, e fegato di pollame.
Lithuanian[lt]
Tarnyba pasiūlė pakeisti liekanų apibrėžtį ir rekomendavo sumažinti papajoms, briuseliniams kopūstams, gūžiniams kopūstams, rapsų sėkloms, miežių grūdams, grūdiniams kukurūzams, vaisių prieskoniams, šaknims ir šakniastiebiams (prieskoniams), kiaulių, galvijų, avių ir ožkų raumenims ir naminių paukščių kepenims nustatytą DLK.
Latvian[lv]
Iestāde ierosināja mainīt atlieku definīciju un ieteica samazināt MAL, kas noteikti papaijai, rožkāpostiem (Briseles kāpostiem), galviņkāpostiem, rapšu sēklām, miežu graudiem, kukurūzas graudiem, augļiem un ogām, saknēm vai sakneņiem, cūku, liellopu, aitu un kazu muskuļiem un mājputnu aknām.
Maltese[mt]
L-Awtorità pproponiet li tibdel id-definizzjoni tar-residwu u rrakkomandat li jitnaqqsu l-MRLs għall-papaja, għall-Brussels sprouts, għall-kaboċċi, għaż-żerriegħa tal-lift, għax-xgħir, għall-qamħirrum, għall-ħwawar tal-frott, għall-ħwawar tal-għeruq u tar-riżomi, għall-muskoli li jkunu ġejjin mill-ħnieżer, mill-bovini, min-nagħaġ u mill-mogħoż u għall-fwied li jkun ġej mit-tjur.
Dutch[nl]
De EFSA heeft voorgesteld de residudefinitie te wijzigen en heeft aanbevolen de MRL's te verlagen voor papaja's, spruitjes, sluitkolen, koolzaad, gerst, mais, als specerij gebruikte vruchten, als specerij gebruikte wortels en wortelstokken, spieren van varkens, runderen, schapen en geiten en lever van pluimvee.
Polish[pl]
Urząd zaproponował zmianę definicji pozostałości i zalecił obniżenie NDP dotyczących papai, brukselki, kapusty głowiastej, ziaren rzepaku, ziaren jęczmienia, ziaren kukurydzy, przypraw owocowych, przypraw korzeniowych lub kłączowych, mięśni ze świń, bydła, owiec i kóz oraz wątroby z drobiu.
Portuguese[pt]
A Autoridade propôs a alteração da definição do resíduo e recomendou a redução dos LMR para papaias, couves-de-bruxelas, couves-de-repolho, sementes de colza, grãos de cevada, grãos de milho, especiarias — frutos, especiarias — raízes e rizomas, músculo de suíno, bovino, ovino e caprino e fígado de aves de capoeira.
Romanian[ro]
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduurilor și a recomandat reducerea LMR-urilor pentru papaia, varză de Bruxelles, varză cu căpățână, semințe de rapiță, boabe de orz, boabe de porumb, condimente din fructe, condimente din rădăcini sau rizomi, mușchi provenind de la porcine, bovine, ovine și caprine și ficat de pasăre.
Slovak[sk]
Úrad navrhol zmeniť definíciu rezídua a odporučil znížiť MRL v prípade papáje, ružičkového kelu, hlávkovej kapusty, semien repky, zŕn jačmeňa, zŕn kukurice, plodových korenín, koreňových a podzemkových korenín, svaloviny z ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a kôz a pečene z hydiny.
Slovenian[sl]
Agencija je predlagala spremembo opredelitve ostanka in priporočila znižanje MRL za papaje, brstični ohrovt, glavnato zelje, seme oljne ogrščice, ječmenovo zrnje, koruzno zrnje, plodove, korenine ali korenike kot začimbe, svinjsko, goveje, ovčje in kozje mišičevje ter perutninska jetra.
Swedish[sv]
Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt och rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller papaya, brysselkål, huvudkål, rapsfrö, kornkärnor, majskorn, fruktkryddor, rot- och jordstamskryddor, muskel från svin, nötkreatur, får och get samt lever från fjäderfä.