Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«تجري سلسلة من التغييرات اللافتة للنظر المرتبطة ببداية البلوغ،» يقول كتاب اسماك البحر.
Cebuano[ceb]
“Usa ka sunodsunod talagsaong kausaban nga nalangkit sa pagsugod sa pagkagulang ang mahitabo,” nagkanayon ang librong Fishes of the Sea.
Czech[cs]
„V souvislosti se začínající dospělostí probíhá řada pozoruhodných změn,“ píše se v knize Fishes of the Sea (Ryby moře).
Danish[da]
„Der foregår en række betydelige forandringer i forbindelse med kønsmodningen,“ oplyser bogen Fishes of the Sea.
German[de]
„Es erfolgt eine Reihe bemerkenswerter Umwandlungen, die mit dem Herannahen der Geschlechtsreife in Zusammenhang stehen“, heißt es in dem Buch Fishes of the Sea.
Greek[el]
«Λαβαίνει χώρα μια σειρά αξιοσημείωτων αλλαγών οι οποίες σχετίζονται με την έναρξη της ωριμότητας», λέει το βιβλίο Ψάρια της Θάλασσας (Fishes of the Sea).
English[en]
“A series of remarkable changes associated with the onset of maturity take place,” says the book Fishes of the Sea.
Spanish[es]
“Al comienzo de su madurez, se producen una serie de cambios extraordinarios —dice el libro Fishes of the Sea (Peces del mar)—.
Finnish[fi]
”Aikuistumiseen liittyy sarja huomattavia muutoksia”, sanotaan kirjassa Fishes of the Sea.
French[fr]
“Une série de changements remarquables associés aux premières manifestations de la maturité surviennent, explique le livre Poissons de mer (angl.).
Hiligaynon[hil]
“Ang serye sang talalupangdon nga mga pagbag-o upod sa umpisa sang paghamtong nagakatabo,” siling sang Fishes of the Sea.
Iloko[ilo]
“Mapasamak ti agsasaganad a panagbalbaliw a mainaig iti tiempo kasakbayan ti kinanataenganda,” kuna ti libro a Fishes of the Sea.
Italian[it]
“Si verifica una serie di notevoli cambiamenti legati al raggiungimento della maturità”, dice un libro sui pesci.
Korean[ko]
“성어로서의 출발과 연관된, 일련의 주목할 만한 변화가 일어난다”고 「해양 어류」(Fishes of the Sea) 책에서는 말한다.
Norwegian[nb]
«Det finner sted en rekke bemerkelsesverdige forandringer i forbindelse med kjønnsmodningen,» sier boken Fishes of the Sea.
Dutch[nl]
„Er doet zich een reeks opmerkelijke veranderingen voor die verband houden met het begin van de geslachtsrijpheid”, vertelt het boek Fishes of the Sea.
Polish[pl]
W książce Fishes of the Sea (Ryby morskie) napisano: „Osiągnięciu dojrzałości towarzyszy seria istotnych zmian.
Portuguese[pt]
“Ocorre uma série de mudanças notáveis associadas à chegada da maturidade”, diz o livro Fishes of the Sea (Peixes do Mar).
Slovak[sk]
„S nástupom dospelosti dochádza k radu pozoruhodných zmien,“ píše kniha Fishes of the Sea (Morské ryby).
Slovenian[sl]
»Ko odrastejo oziroma dozorijo zopet pride do pomembnih sprememb,« piše v knjigi Fishes of the Sea.
Serbian[sr]
„Dešava se niz značajnih promena povezanih s početkom zrelosti“, kaže knjiga Fishes of the Sea.
Swedish[sv]
”Det äger rum en serie märkliga förändringar i samband med inträdet i vuxenlivet”, sägs det i boken Fishes of the Sea.
Swahili[sw]
“Mfululizo wa mabadiliko makubwa yanayohusika na ukomavu huanza kutokea,” chasema kitabu Fishes of the Sea.
Thai[th]
หนังสือ ปลา นานา พันธุ์ ใน ท้อง ทะเล (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ดัง นี้: “การ เปลี่ยน แปลง อย่าง น่า ทึ่ง ติด ต่อ กัน เป็น ชุด ๆ เกิด ขึ้น มา พร้อม กับ การ เติบโต เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
“Ang sunud-sunod na kapansin-pansing mga pagbabago na may kaugnayan sa pasimula ng paghusto sa gulang ay nagaganap,” sabi ng aklat na Fishes of the Sea.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Fishes of the Sea) i tok: ‘Taim maleo i laik kamap bikpela i gat ol narapela narapela kain senis i kamap.
Turkish[tr]
Fishes of the Sea adlı kitap şöyle diyor: “Ergenliğe erişmesiyle bağlantılı olarak dikkate değer bir dizi değişiklik meydana gelir.
Zulu[zu]
“Kwenzeka uchungechunge lwezinguquko eziphawulekayo ezihlobene nesiqalo sobudala,” kusho incwadi ethi Fishes of the Sea.