Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото важи и за Решението за европейската заповед за надзор, която се отнася до етапа преди провеждане на делото, на който лицето все още се счита за невиновно.
Czech[cs]
Totéž platí pro rámcové rozhodnutí o evropském příkazu k výkonu dohledu, které upravuje situaci v přípravném řízení, kdy pro dotčenou osobu stále platí presumpce neviny.
Danish[da]
Det samme gælder rammeafgørelsen om den europæiske kontrolordre, der vedrører fasen inden retssagen, hvor der stadig gælder en formodning om, at den pågældende er uskyldig.
German[de]
Dasselbe gilt für die Europäische Überwachungsanordnung, die sich auf das Ermittlungsverfahren bezieht, in dem die Unschuldsvermutung gilt.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει και για την απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης, η οποία αφορά την προδικαστική φάση, όπου το πρόσωπο εξακολουθεί να τεκμαίρεται ότι είναι αθώο.
English[en]
The same applies to the European Supervision Order which relates to the pre-trial stage where the person is still presumed innocent.
Spanish[es]
Idéntica disposición recoge la Decisión sobre la orden europea de vigilancia, que se refiere a la fase previa al juicio en la que sigue vigente la presunción de inocencia.
Estonian[et]
Sama kehtib ka Euroopa järelevalvemeetmete raamotsuse kohta, milles käsitletakse kohtueelset etappi, mil isikut peetakse veel süütuks.
Finnish[fi]
Sama pätee eurooppalaiseen valvontamääräykseen, joka koskee oikeudenkäyntiä edeltävää vaihetta, jolloin asianomaista kohdellaan edelleen syyttömänä.
French[fr]
La même règle s’applique à la décision-cadre relative à la décision européenne de contrôle judiciaire, qui concerne la phase présentencielle durant laquelle la personne reste présumée innocente.
Croatian[hr]
Isto se primjenjuje i na Europski nalog o mjerama opreza koji se odnosi na fazu prije suđenja kada se osoba još uvijek smatra nedužnom.
Hungarian[hu]
Ugyanez vonatkozik az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatra, amely a tárgyalást megelőző szakaszt érinti, amely során még vélelmezni kell az adott személy ártatlanságát.
Italian[it]
Lo stesso vale per la decisione sull'ordinanza cautelare europea, che riguarda la fase pre-processuale in cui la persona è ancora presunta innocente.
Lithuanian[lt]
Tas pat taikoma Europos teisminės priežiūros orderiui, kuris susijęs su ikiteismine stadija, kai vis dar preziumuojama, kad asmuo nekaltas.
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz Eiropas uzraudzības rīkojuma pamatlēmumu, ko piemēro pirmstiesas posmā, kad persona vēl netiek uzskatīta par vainīgu.
Maltese[mt]
L-istess japplika għall-Ordni ta' Superviżjoni Ġudizzjarja li għandu x’jaqsam mal-istadju ta’ qabel il-proċess fejn il-persuna tkun għadha meqjusa innoċenti.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor het kaderbesluit inzake het Europees surveillancebevel, dat betrekking heeft op de fase vóór het proces, waarin de persoon nog als onschuldig wordt beschouwd.
Polish[pl]
To samo odnosi się do europejskiego nakazu nadzoru, która dotyczy etapu postępowania przygotowawczego, na którym nadal obowiązuje zasada domniemanej niewinności wobec danej osoby.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica à decisão-quadro relativa à decisão europeia de controlo, que se refere à fase anterior ao julgamento em que continua a existir presunção de inocência.
Romanian[ro]
Același lucru este valabil și în cazul Deciziei-cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară, care se referă la etapa preprocesuală în cazul în care persoana respectivă este încă prezumată nevinovată.
Slovak[sk]
Rovnako to platí v prípade rozhodnutia o európskom príkaze na dohľad, ktoré sa týka predsúdneho konania, kde sa na osobu stále hľadí ako na nevinnú.
Slovenian[sl]
Enako velja za sklep o evropskem nalogu za nadzor, ki se nanaša na fazo pred sojenjem, ko oseba še vedno velja za nedolžno.
Swedish[sv]
Detta gäller även för rambeslutet om en europeisk övervakningsorder, som ska tillämpas innan rättegång har hållits, dvs. då den berörda personen fortfarande är att betrakta som oskyldig.