Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверката на спазването на регулаторните изисквания постепенно се смесва с наблюдението на ефективността на системата/процеса, като се разглежда системната ефективност на системите за управление на компетентните органи и на националните програми за безопасност.
Czech[cs]
Ověřování dodržování právních předpisů je postupně kombinováno se systémem/postupem sledování výkonnosti s ohledem na systémovou účinnost systémů řízení příslušných orgánů a státních bezpečnostních programů.
Danish[da]
Kontrol med overholdelsen af reglerne blandes gradvist sammen med overvågning af systemer/procedurer, hvor der ses på den systemiske effektivitet i de kompetente myndigheders forvaltningssystemer og staternes sikkerhedsprogrammer.
German[de]
Die Überprüfung der Einhaltung der Rechtsvorschriften wird schrittweise mit der Überwachung der Leistung des Systems und der Verfahren verschränkt und die systembezogene Wirksamkeit der Managementsysteme der zuständigen Behörden und der staatlichen Sicherheitsprogramme in den Blick genommen.
Greek[el]
Εξακρίβωση της τήρησης των ρυθμιστικών διατάξεων πραγματοποιείται σταδιακά σε συνδυασμό με το σύστημα/τη διαδικασία παρακολούθησης των επιδόσεων, κατά την οποία εξετάζεται η συστημική αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης των αρμόδιων αρχών και των κρατικών προγραμμάτων ασφαλείας.
English[en]
Regulatory compliance verification is gradually blended in with the system/process performance monitoring, looking at the systemic effectiveness of Competent Authorities’ Management Systems and States’ Safety Programmes.
Spanish[es]
La verificación del cumplimiento de la reglamentación se funde gradualmente con la supervisión del rendimiento de los sistemas y procesos, centrándose en la eficacia sistémica de los sistemas de gestión de las autoridades competentes y de los programas estatales de seguridad operacional.
Estonian[et]
Õigusnormidele vastavuse kontrollimine on järk-järgult ühendatud süsteemi/menetluste tulemuslikkuse seirega; vaadeldakse pädevate asutuste juhtimissüsteemide ja riiklike ohutusprogrammide tulemuslikkust.
Finnish[fi]
Lakisääteisten vaatimusten noudattamisen todentaminen yhdistyy asteittain järjestelmän/prosessin suorituskyvyn seurantaan, jossa tarkastellaan toimivaltaisten viranomaisten hallintajärjestelmien ja kansallisten turvallisuusohjelmien systeemistä toimivuutta.
French[fr]
La vérification de la conformité à la réglementation est progressivement combinée au contrôle de la performance du système/processus, qui s'intéresse à l’efficacité systémique des systèmes de gestion des autorités compétentes et des programmes de sécurité des États membres.
Croatian[hr]
Provjera usklađenosti s propisima postupno se stapa sa sustavom/postupkom praćenja performansi, kojim se prati sistemska učinkovitost sustava upravljanja nadležnih tijela i nacionalnih programa sigurnosti;
Hungarian[hu]
A szabályozásnak való megfelelés ellenőrzése egyre inkább összeolvad a rendszerek, illetve a folyamatok teljesítményének figyelemmel kísérésével, így az ellenőrzés az illetékes hatóságok irányítási rendszereinek és az állami légiközlekedés-biztonsági programoknak a rendszerszintű eredményességére irányul.
Italian[it]
La verifica della conformità alla normativa è gradualmente integrata nel monitoraggio della prestazione dei sistemi e dei processi, con un'analisi dell'efficacia sistemica dei sistemi di gestione delle autorità competenti e dei programmi nazionali di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Reikalavimų laikymosi tikrinimas palaipsniui įtraukiamas į sistemų / procesų veiksmingumo stebėseną ir vertinamas sisteminis kompetentingų institucijų valdymo sistemų ir valstybinių saugos programų veiksmingumas.
Latvian[lv]
Reglamentējošo aktu ievērošanas pārbaude tiek pakāpeniski sapludināta ar sistēmu/procesa rādītāju uzraudzību, kuras gaitā izskata kompetento iestāžu pārvaldības sistēmas un valstu drošības programmu sistēmisko efektivitāti.
Maltese[mt]
Il-verifika tal-konformità regolatorja kulma jmur qiegħda tiddaħħal mas-sistema/mal-proċess ta’ monitoraġġ tal-prestazzjoni, filwaqt li tiġi vverifikata l-effettività sistemika tas-Sistemi ta’ Ġestjoni tal-Awtoritajiet Kompetenti u tal-Programmi għas-Sikurezza tal-Istati.
Dutch[nl]
Het toezicht op de naleving van de regelgeving wordt stapsgewijs geïntegreerd in het systeem/proces voor de monitoring van prestaties, op basis van de systeemeffectiviteit van het beheersysteem van de bevoegde instantie en de luchtvaartveiligheidsprogramma's van de lidstaten;
Polish[pl]
Weryfikację zgodności regulacyjnej wprowadza się stopniowo do monitorowania skuteczności systemu/procedury, biorąc pod uwagę systemową skuteczność systemów zarządzania właściwych organów oraz krajowe programy bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
A verificação do cumprimento da legislação e regulamentação funde-se gradualmente com a monitorização do desempenho dos sistemas e processos, centrando-se na eficácia sistémica dos sistemas de gestão aplicados pelas autoridades competentes e dos programas nacionais de segurança operacional da aviação.
Romanian[ro]
Verificarea respectării normelor este integrată treptat în monitorizarea performanței sistemelor/proceselor, pentru a analiza eficacitatea sistemică a sistemelor de management ale autorităților competente și a programelor naționale de siguranță.
Slovak[sk]
Overovanie regulačného súladu postupne splýva s monitorovaním výkonnosti systému/postupu, pričom sa zohľadňuje systémová účinnosť systémov manažmentu a bezpečnostných programov členských štátov.
Slovenian[sl]
Preverjanje usklajenosti s predpisi se postopno združuje s spremljanjem delovanja sistema/postopka, pri čemer se opazuje sistemska učinkovitost sistemov upravljanja pristojnih organov in varnostnih programov držav članic.
Swedish[sv]
Kontrollen av att reglerna efterlevs blandas gradvis med övervakningen av system-/processprestanda, varvid man tittar på systemeffektiviteten för de behöriga myndigheternas ledningssystem och medlemsstaternas säkerhetsprogram.