Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така могат да участват и други оференти, различни от производителите на оригиналните продукти, което допринася за недопускане на създаването на неоправдани препятствия пред отварянето на обществените поръчки за конкуренцията.
Czech[cs]
Tím se umožní účast dalších uchazečů odlišných od těch, kteří vyrábějí originální produkty, díky čemuž se snáze zabraňuje vytváření neodůvodněných překážek k otevření zadávání veřejných zakázek hospodářské soutěži.
German[de]
Dies ermöglicht neben den Herstellern der Originalprodukte auch anderen Bietern die Teilnahme, was dazu beiträgt, dass die Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte für den Wettbewerb nicht in ungerechtfertigter Weise behindert wird.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό παρέχεται η δυνατότητα συμμετοχής στον διαγωνισμό προσφερόντων διαφορετικών από εκείνους που παράγουν τα αυθεντικά είδη και τούτο συμβάλλει στην παρεμπόδιση της δημιουργίας αδικαιολόγητων φραγμών στο άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων στον ανταγωνισμό.
Spanish[es]
Así se posibilita que concurran otros licitadores diferentes de los que producen los artículos originales, lo que contribuye a impedir la creación de obstáculos injustificados a la apertura de los contratos públicos a la competencia.
Estonian[et]
See võimaldab originaalartiklite tootjatele lisaks konkureerida ka teistel pakkujatel, mis aitab vältida põhjendamatuid takistusi riigihangete avamisel konkurentsile.
Finnish[fi]
Näin mahdollistetaan se, että menettelyyn voivat osallistua muutkin tarjoajat kuin alkuperäisten tuotteiden valmistajat, millä osaltaan estetään asettamasta perusteettomia esteitä julkisten hankintojen avaamiselle kilpailulle.
French[fr]
Ainsi il est possible que des soumissionnaires autres que les fabricants des articles d’origine participent à la procédure d’appel d’offres, ce qui contribue à empêcher la création d’obstacles injustifiés à l’ouverture des marchés publics à la concurrence.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé teszi, hogy az eredeti árucikkeket gyártóktól eltérő más ajánlattevők is részt vegyenek a versenyben, ami gátolhatja, hogy indokolatlan akadályokat állítsanak fel a közbeszerzési szerződések verseny előtti megnyitásával szemben.
Italian[it]
In tal modo si rende possibile la partecipazione di altri offerenti diversi da quelli che producono gli articoli originali, il che contribuisce a evitare la creazione di ostacoli ingiustificati all’apertura degli appalti pubblici alla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Taip suteikiama galimybė konkuruoti kitiems konkurso dalyviams (ne tiems, kurie gamina originalias dalis), o tai padeda išvengti nepagrįstų kliūčių kūrimo viešųjų pirkimų atvėrimui konkurencijai.
Latvian[lv]
Tādējādi iespēja piedalīties publiskā iepirkuma procedūrā ir dota arī pretendentiem, kas neražo oriģinālas preces, un tas palīdz novērst nepamatotus šķēršļus publisko iepirkumu atvērtībai konkurencei.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, isir possibbli li jipparteċipaw offerenti oħra differenti minn dawk li jipproduċu l-oġġetti oriġinali, fatt li jikkontribwixxi sabiex jintemm il-ħolqien ta’ ostakoli mhux iġġustifikati għall-ftuħ ta’ kuntratti pubbliċi għall-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Zo kunnen andere inschrijvers dan degenen die de originele artikelen produceren, meedingen, wat helpt te verhinderen dat ongerechtvaardigde belemmeringen voor de openstelling van overheidsopdrachten voor mededinging worden geschapen.
Polish[pl]
W ten sposób umożliwia się udział w przetargu pozostałym oferentom, innym niż producenci oryginalnych artykułów, co przyczynia się do zapobiegania powstawaniu nieuzasadnionych przeszkód dla otwarcia procedury zamówienia publicznego na konkurencję.
Portuguese[pt]
Possibilita‐se assim a participação no concurso de outros proponentes que não os fabricantes dos artigos originais, o que contribui para impedir a criação de obstáculos injustificados à abertura dos concursos públicos à concorrência.
Romanian[ro]
Acest lucru permite participarea altor ofertanți decât cei care produc articolele originale, ceea ce contribuie la evitarea creării de obstacole nejustificate în calea deschiderii către concurență a achizițiilor publice.
Slovenian[sl]
S tem se omogoči, da konkurirajo drugi ponudniki, ki niso tisti, ki proizvajajo originalne izdelke, kar prispeva k preprečevanju ustvarjanja neupravičenih ovir za odpiranje javnih naročil konkurenci.
Swedish[sv]
Detta gör det möjligt för andra anbudsgivare än de som tillverkar originalprodukterna att delta, vilket bidrar till att förhindra omotiverade hinder mot att offentlig upphandling öppnas för konkurrens.