Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obschon manche Ameisen nur ein geringes Sehvermögen haben und einige sogar augenlos sind, gibt es doch Ameisen, die Steine und andere Dinge wahrnehmen, so daß diese ihnen bei ihren Wanderungen als Wegweiser dienen können.
Greek[el]
Μολονότι η όρασις των μυρμηγκιών είναι συχνά πολύ αμυδρή και ωρισμένα μυρμήγκια δεν έχουν καθόλου μάτια, μερικά μπορούν τουλάχιστον να δουν πέτρες και άλλα πράγματα και χρησιμοποιούν αυτά τα «διακριτικά σημεία» σαν οδηγό στα ταξίδια τους.
English[en]
Though ant vision is often very dim, and certain ants have no eyes, at least some ants can see rocks and other things and use these “landmarks” as a guide in their travels.
Spanish[es]
Aunque la visión de la hormiga a menudo es muy defectuosa, y ciertas hormigas no tienen ojos, por lo menos algunas pueden ver las piedras y otras cosas y usar estas “señales” como guía en sus viajes.
Finnish[fi]
Vaikka muurahaisen näkö on usein hyvin heikko ja joillakin lajeilla ei ole lainkaan silmiä, ainakin jotkin muurahaiset voivat nähdä kiviä ja muita kappaleita, joita ne käyttävät ”maamerkkeinä” ohjaamassa kulkuaan.
French[fr]
Bien que la vision des fourmis soit souvent très faible et que certaines n’aient pas d’yeux, au moins quelques-unes d’entre elles distinguent les pierres et d’autres objets qui leur servent de points de repère.
Italian[it]
Sebbene la vista delle formiche sia spesso molto offuscata, e certune non abbiano occhi, almeno alcune formiche possono vedere i sassi e altre cose e si servono di queste “pietre miliari” come indicazioni nei loro viaggi.
Japanese[ja]
大抵の場合,アリの視力は非常に弱く,中には目のないアリもいますが,少なくともある種のアリは石などを見て,それを“陸標”として用い,進路を定めることができます。
Korean[ko]
개미의 시력은 매우 희미하고, 어떤 개미들은 전혀 눈을 가지고 있지 않지만, 적어도 일부 개미들은 바위와 다른 물체들을 볼 수 있고 이러한 “지형지물”을 자기들의 여행의 길잡이로 이용한다.
Norwegian[nb]
Selv om maurens syn ofte er meget svakt, og visse maur ikke har øyne i det hele tatt, finnes det noen maur som kan se stein og andre ting og bruke disse som «landemerker» når de drar omkring.
Dutch[nl]
Hoewel het gezichtsvermogen van mieren vaak erg summier is, en sommige soorten zelfs helemaal geen ogen hebben, zijn er toch wel bepaalde mieren die in staat zijn rotsen en andere voorwerpen waar te nemen en bij hun tochten als „markatiepunten” te herkennen.
Portuguese[pt]
Embora a visão da formiga com freqüência seja muito turva, e certas formigas não disponham de olhos, pelo menos algumas formigas podem ver pedras e outras coisas e usar estes “pontos de referência” como guia em seus percursos.
Swedish[sv]
Myrornas syn är ofta mycket dimmig, och vissa myror har inte ens några ögon, men åtminstone somliga myror kan urskilja stenar och andra föremål och kan använda dessa ”landmärken” till vägledning på sina färder.