Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дестилирана в боросиликатно стъкло вода, нагрята до кипене и охладена до температура 20 ± 2 °C, поставена в колба, снабдена с епруветка за абсорбиране на въглеродния двуокис.
Czech[cs]
5.1 Voda destilovaná v borosilikátovém skle, převařená a zchlazená na 20 ± 2 oC, ve zkumavce absorbující oxid uhličitý.
Danish[da]
Borsilikatglasdestilleret vand, kogt og afkoelet til 20 p 2 oC i en kolbe med kuldioxidabsorptionsroer.
German[de]
In einer Apparatur aus Borsilikatglas destilliertes Wasser, kurz vor Gebrauch abgekocht und in einem Gefäß mit CO2-Absorptionsrohr auf 20 ± 2 oC abgekühlt .
Greek[el]
Νερό απεσταγμένο σε βοροπυριτικό γυαλί, βρασθέν και ψυχθέν στους 20 π 2 γC σε φιάλη εφοδιασμένη με σωλήνα απορρόφησης διοξειδίου του άνθρακα .
English[en]
Borosilicate-glass-distilled water, boiled and cooled to 20 p 2 oC in a flask fitted with a carbon dioxide absorption tube.
Spanish[es]
Agua destilada en un recipiente de vidrio de borosilicato, que se haya llevado al punto de ebullición y enfriado posteriormente a 20 p 2oC en un matraz provisto de un tubo de absorción de dióxido de carbono.
Estonian[et]
Boorsilikaatdestillaatoris destilleeritud vesi, mida on keedetud ja süsinikdioksiidi absorbeerimistoruga kolvis temperatuurini 20 ± 2 °C jahutatud.
Finnish[fi]
5.1 Vesi, tislattu boorisilikaattilasilaitteessa, keitetty ja jäähdytetty 20 ± 2 °C:sen pullossa, jossa on hiilidioksidiabsorptioputki.
French[fr]
Eau distillée dans un appareil en verre borosilicaté, bouillie et refroidie à 20 p 2 oC dans une fiole pourvue d'un tube absorbant l'anhydride carbonique.
Hungarian[hu]
Bórszilikát-üvegben desztillált víz, forralva és 20 ± 2 oC-ra lehűtve, szén-dioxid abszorpciós csővel ellátott lombikban.
Italian[it]
Acqua distillata in un apparecchio di vetro al borosilicato, bollita e raffreddata a 20 p 2 gC in un pallone provvisto di un tubo per l'assorbimento del biossido di carbonio.
Lithuanian[lt]
Boro silikatinio stiklo inde distiliuotas vanduo, užvirintas ir atšaldytas iki 20 2 °C kolboje, kurioje yra anglies dvideginį absorbuojantis vamzdelis.
Latvian[lv]
Borsilikāta stikla traukā destilēts ūdens, vārīts un atdzesēts līdz 20 ± 2 oC kolbā, kam pierīkota oglekļa oksīda absorbcijas caurule.
Maltese[mt]
Ilma borosilikat distillat mill-ħġieġ, mgħolli u mkessaħ sa 20 ± 2 oC f’kunjett b’tubu li jassorbi d-djiossidu tal-karbun.
Dutch[nl]
In borosilicaatglas gedistilleerd water, gekookt en gekoeld tot 20 gC p 2 gC in een kolf met een absorptiebuis voor kooldioxide .
Polish[pl]
Woda destylowana na szkle borokrzemianowym, zagotowana i schłodzona do 20 ± 2 oC w kolbie z umieszczoną w niej probówką absorbcyjną do ditlenku węgla.
Portuguese[pt]
Água destilada num aparelho de vidro borossilicatado, fervida e arrefecida a 20 p 2 gC num balão munido de um tubo de absorção de dióxido de carbono.
Romanian[ro]
Apă distilată într-un aparat de sticlă borosilicată, fiartă și răcită la 20 ± 2°C într-un balon dotat cu un tub care să absoarbă anhidrida carbonică.
Slovak[sk]
Destilovaná voda v borokremičitom skle, privedená do varu a ochladená na 20 ± 2 °C v banke opatrenej absorbčnou rúrkou s oxidom uhličitým.
Slovenian[sl]
5.1 Voda, destilirana v napravi iz borosilikatnega stekla, zavreta in ohlajena na 20 ± 2 oC v bučki z nameščeno absorpcijsko cevko z ogljikovim dioksidom.
Swedish[sv]
5.1 Vatten destillerat i borosilikatglas, kokt och kylt till 20 ± 2 °C i kolv försedd med absorptionsrör för koldioxid.