Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An Pagboot na itinao sa saiyang suanoy na piniling nasyon nagsasabi: “Dai kamo maggibo nin inhustisya sa paghokom.
Danish[da]
I den lov der blev givet til hans udvalgte folk i fortiden hedder det: „I må ikke øve uret ved domsafsigelse.
German[de]
In dem Gesetz, das er seinem auserwählten Volk in alter Zeit gab, heißt es: „Ihr sollt keine Ungerechtigkeit begehen im Gericht.
English[en]
The Law given to his ancient chosen nation states: “You people must not do injustice in the judgment.
Spanish[es]
La Ley dada a su antigua nación escogida decía: “No deben hacer injusticia en el juicio.
Finnish[fi]
Hänen muinaiselle valitulle kansalleen annetussa laissa sanotaan: ”Älkää tehkö vääryyttä tuomitessanne; älä ole puolueellinen köyhän hyväksi äläkä pidä ylhäisten puolta, vaan tuomitse lähimmäisesi oikein.”
French[fr]
La Loi qu’il a donnée dans l’Antiquité à son peuple élu déclarait en effet: “Vous ne devrez pas commettre d’injustice dans le jugement.
Croatian[hr]
Zakon koji je dao svom odabranom narodu glasi ovako: “Ne počinjajte nepravde u osudama!
Italian[it]
La Legge data alla sua nazione eletta dell’antichità dichiara: “Non dovete fare ingiustizia in giudizio.
Japanese[ja]
古代の選ばれた神の国民に与えられた律法はこう述べています。「 あなた方は裁きのさいに不正を行なってはならない。
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലത്തെ അവന്റെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനതയ്ക്കു നൽകിയ നിയമത്തിൽ ഇപ്രകാരം പറയപ്പെടുന്നു: “നിങ്ങൾ ന്യായവിസ്താരത്തിൽ അന്യായം ചെയ്യരുത്.
Norwegian[nb]
I den loven han gav sitt utvalgte folk i fortiden, stod det: «Dere skal ikke gjøre urett når dere sitter til doms.
Dutch[nl]
De Wet die aan zijn uitverkoren volk uit de oudheid gegeven werd, verklaart: „Gijlieden moogt bij de rechtspraak geen onrecht begaan.
Portuguese[pt]
A Lei fornecida à Sua antiga nação escolhida reza: “Não deveis fazer injustiça no julgamento.
Slovenian[sl]
Zakon, ki ga je dal svojemu izbranemu narodu, se je glasil: »Ne delajte krivice v sodbi; ne bodi pristranski z ubožcem in ne ugodljiv mogočnežu: pravično sodi bližnjega svojega.«
Tagalog[tl]
Ang Batas na ibinigay sa kaniyang sinaunang piniling bayan ay nagsasabi: “Huwag kayong gagawa ng kawalang-katarungan sa paghatol.