Besonderhede van voorbeeld: 8530745152967372089

Arabic

وأولئك الذين يرون في خطابه الوطني رغبة في تمويه التاريخ يغفلون عن تخوفه الحقيقي: فالتعافي الاقتصادي يصبح بلا مغزى أو قيمة إذا لم يؤمن مكانة اليابان كقوة آسيوية رائدة.

German

Diejenigen, die in seiner patriotischen Rhetorik den Wunsch erkennen, die Geschichte schönzureden, übersehen dabei sein wahres Anliegen: wirtschaftliche Wiederbelebung ist bedeutungslos, wenn damit nicht auch Japans Position als asiatische Führungsmacht gesichert wird.

English

Those who see in his patriotic rhetoric a desire to whitewash history miss his real concern: economic revival is meaningless if it does not secure Japan’s position as a leading Asian power.

Spanish

Quienes ven en su retórica patriótica un deseo de lavar las culpas de la historia pasan por alto cuál es su verdadera inquietud: para Abe, el renacimiento económico no es nada si no asegura a Japón un lugar de liderazgo en Asia.

Chinese

认为安倍晋三的爱国言论是为了洗白历史是错判了他的关注点:如果不能保证日本作为亚洲领先国家的地位,那么经济即使复苏了也没有意义。