Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangser tye was Katolieke en Protestante in Noord-Ierland in ’n jarelange konflik gewikkel.
Amharic[am]
በቅርብ ጊዜ ደግሞ በሰሜን አየርላንድ የሚኖሩ ካቶሊኮችና ፕሮቴስታንቶች ለዓመታት ተዋግተዋል።
Arabic[ar]
ومنذ أمد غير بعيد، غرق الكاثوليك والبروتستانت في ايرلندا الشمالية في نزاع عنيف دام سنوات.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line fye kwali inkondo iyo baKatolika balwile na ba Protestanti pa myaka iingi mu calo ca Northern Ireland.
Bulgarian[bg]
През последните години между католиците и протестантите в Северна Ирландия има ожесточена вражда.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, ol man Katolik mo Protestan long Not blong Ireland oli faet blong plante yia.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, ang mga Katoliko ug mga Protestante naggubatay sa Amihanang Irlandia sulod sa pipila ka tuig.
Czech[cs]
Po mnoho let probíhal konflikt v Severním Irsku mezi katolíky a protestanty.
Danish[da]
I nyere tid har katolikker og protestanter i Nordirland kæmpet mod hinanden i årevis.
German[de]
Und bis vor gar nicht langer Zeit kam es im langjährigen Nordirlandkonflikt zu heftigen Auseinandersetzungen zwischen Katholiken und Protestanten.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, Katolikotɔwo kple Protestanttɔwo wɔ aʋa kple wo nɔewo le Dziehe Ireland hena ƒe geɖe.
Efik[efi]
Ke ndondo emi, mbon Catholic ye Protestant ẹma ẹn̄wana ekọn̄ oro ekebịghide ke ediwak isua ke Northern Ireland.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, Καθολικοί και Προτεστάντες συγκρούονταν επί χρόνια στη Βόρεια Ιρλανδία.
English[en]
More recently Catholics and Protestants spent years in conflict in Northern Ireland.
Spanish[es]
En tiempos más recientes, católicos y protestantes lucharon por años en Irlanda del Norte.
Estonian[et]
Ja lähiminevikust on meile teada katoliiklaste ja protestantide konfliktid Põhja-Iirimaal.
Finnish[fi]
Lähempänä nykyaikaa Pohjois-Irlannin katolilaiset ja protestantit ovat taistelleet vuosikausia toisiaan vastaan.
Fijian[fj]
Sa dede na nodra veivaluvaluti tiko na lotu Katolika kei na lotu Tawase mai Noca Ailadi.
French[fr]
Plus récemment, catholiques et protestants se sont entre-déchirés pendant plusieurs années en Irlande du Nord.
Gilbertese[gil]
N taai aika tibwa nako, a bon teimatoa ni buaka te Aro ni Boretetanti ao te Aro ni Katorika i nanon ririki aika bati i Northern Ireland.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ang mga Katoliko kag Protestante tinuig nga nag-inaway sa Northern Ireland.
Croatian[hr]
U novijoj povijesti zabilježen je dugogodišnji sukob katolika i protestanata u Sjevernoj Irskoj.
Haitian[ht]
Nan Ilann dinò, katolik ak potestan pase yon bann ane ap goumen youn ak lòt.
Hungarian[hu]
A közelmúltban katolikusok és protestánsok sok évig álltak szemben egymással Észak-Írországban.
Armenian[hy]
Իսկ բոլորովին վերջերս կաթոլիկներն ու բողոքականները իրար դեմ դուրս եկան Հյուսիսային Իռլանդիայում։
Indonesian[id]
Belakangan, Katolik dan Protestan berseteru selama bertahun-tahun di Irlandia Utara.
Igbo[ig]
N’oge na-adịchabeghị anya, ndị Katọlik na ndị Protestant lụrụ agha were ọtụtụ afọ na Northern Ireland.
Iloko[ilo]
Kadagiti nabiit pay a tawtawen, nagdadangadang dagiti Katoliko ken Protestante idiay Amianan nga Ireland.
Icelandic[is]
Á okkar dögum hafa kaþólikkar og mótmælendur á Norður-Írlandi háð baráttu sín á milli svo árum skiptir.
Italian[it]
Più di recente cattolici e protestanti hanno combattuto per anni nell’Irlanda del Nord.
Japanese[ja]
さらに近年,北アイルランドでカトリックとプロテスタントが幾年も抗争を続けました。
Korean[ko]
좀 더 최근에 들어서는 북아일랜드에서 가톨릭과 프로테스탄트가 오랫동안 대립해 왔습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo euti koleka, Bakatolike ná Baprotesta na Irlande du Nord bazalaki kobunda.
Lithuanian[lt]
Vėliau Šiaurės Airijoje metų metais tęsėsi konfliktas tarp katalikų ir protestantų.
Latvian[lv]
Ziemeļīrijā konflikts starp katoļiem un protestantiem ir turpinājies gadiem ilgi.
Malagasy[mg]
Teo koa ny adin’ny Katolika sy ny Protestanta tany Irlandy Avaratra, izay naharitra taona maro.
Marshallese[mh]
Jejjo yiõ ko remotlok Catholic im Protestant rar tõrinaek dron iomin elõñ yiõ ko ilo jikin ko itueañ ilo ailiñ in Ireland.
Macedonian[mk]
Во поново време, католиците и протестантите со години војуваа во Северна Ирска.
Norwegian[nb]
I nyere tid har katolikker og protestanter i Nord-Irland vært i konflikt med hverandre i mange år.
Niuean[niu]
Kua leva tuai e felatauaki e tau Katolika mo e tau Porotesano i Ailani Tokelau.
Dutch[nl]
Recenter hebben in Noord-Ierland katholieken en protestanten elkaar jarenlang naar het leven gestaan.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale Makatholika le Maprotestanta a ile a lwa nywaga e mentši kua Leboa la Ireland.
Nyanja[ny]
Ndipo chaposachedwapa, Akatolika ndi Apolotesitanti akhala akumenyana ku Northern Ireland.
Polish[pl]
Jeszcze do niedawna w długoletnim konflikcie pogrążeni byli katolicy i protestanci w Irlandii Północnej.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, católicos e protestantes lutaram durante anos na Irlanda do Norte.
Quechua[qu]
Más qepakunallataraqmi Irlanda del Norte nishqan nacionchö catölicokuna y tsë religionpita rakikashqakuna wanutsinakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay watakunallapipas católico runakunawan protestante runakunam achka watakunaña Irlanda lawpi guerrapi kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas qayna watakunallan catolicokuna protestantekunawan unay tiempo guerrapi karanku Irlanda del Norte nisqa nacionpi.
Rundi[rn]
Abagatolika n’abaporotisanti baheruka kumara imyaka itari mike barwana muri Irilande yo mu Buraruko.
Romanian[ro]
Mai recent, în Irlanda de Nord, catolicii şi protestanţii au fost ani de zile în conflict.
Russian[ru]
В Северной Ирландии по сей день продолжается затянувшийся конфликт между католиками и протестантами.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, Abagatolika n’Abaporotesitanti bamaze imyaka myinshi barwanira muri Irilande y’Amajyaruguru.
Sinhala[si]
උතුරු අයර්ලන්තයේ සිටින කතෝලිකයන් හා රෙපරමාදුවන් මෑතක් වන තුරුම අවුරුදු ගණනාවක් පුරා මිනි මරාගත්තා.
Slovak[sk]
A nie tak dávno v Severnom Írsku celé roky proti sebe bojovali katolíci a protestanti.
Slovenian[sl]
Tu je še nedavno večletno spopadanje med katoličani in protestanti v Severni Irski.
Samoan[sm]
I tausaga e leʻi leva tele atu, na vatau ai tagata Katoliko ma tagata Porotesano i Aialani i Mātū.
Shona[sn]
Mumakore achangobva kupfuura, vanopinda chechi yeRoma nevaya vechechi dzakabva mune yeRoma vakarwisana kwemakore kuNothern Ireland.
Albanian[sq]
Konflikti i katolikëve dhe protestantëve në Irlandën e Veriut ka zgjatur për vite.
Serbian[sr]
Istorija savremenog doba zabeležila je dugogodišnje sukobe između katolika i protestanata u Severnoj Irskoj.
Southern Sotho[st]
Morao tjena Mak’hatholike le Maprostanta a sa tsoa qeta lilemo-lemo a loana e mahlo-mafubelu Ireland Leboea.
Swedish[sv]
Katoliker och protestanter i Nordirland har bekämpat varandra under många år.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, Wakatoliki na Waprotestanti wamepigana kwa miaka mingi huko Ireland Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, Wakatoliki na Waprotestanti wamepigana kwa miaka mingi huko Ireland Kaskazini.
Thai[th]
ที่ ใกล้ สมัย ของ เรา เข้า มา อีก ก็ คือ ความ ขัด แย้ง เป็น เวลา หลาย ปี ระหว่าง คาทอลิก และ โปรเตสแตนต์ ใน ไอร์แลนด์ เหนือ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን ከኣ ካቶሊክን ፕሮተስታንትን ኣብ ሰሜናዊ ኣየርላንድ ንዓመታት ተዋጊኦም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, naglabanan ang mga Katoliko at Protestante sa Hilagang Ireland.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, Bakatoliki le Baporotesetanta ba feditse dingwaga di le dintsi ba lwa kwa Bokone jwa Ireland.
Tongan[to]
Ki muí ni mai kuo fakamoleki ai ‘e he kau Katoliká mo e kau Palotisaní ‘a e ngaahi ta‘u ‘i he tau ‘i ‘Ailani Tokelau.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol Katolik na Talatala i pait inap planti yia pinis long Noten Aialan.
Turkish[tr]
Ortadoğu’da da Yahudiler ve Müslümanlar arasında halen barış sağlanamadı.
Tsonga[ts]
Eka malembe lama ha ku hundzaka, Makhatoliki ni Maprotestente va hete malembe va ri karhi va lwa etikweni ra Northern Ireland.
Tuvalu[tvl]
I aso fakamuli nei, ne fakamāumāu ne te kau Katolika mo te kau Polotesano a te fia o tausaga i te tauaga i Aialani i te feitu ki Mātū.
Tzotzil[tzo]
Mu to jaluk yechʼel, li jkatolikoetik xchiʼuk jprotestanteetike ep jabiletik la spasik kʼop ta Irlanda del Norte.
Ukrainian[uk]
А ближче до наших днів у Північній Ірландії між католиками і протестантами розпалився конфлікт, який тривав багато років.
Vietnamese[vi]
Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.
Wolaytta[wal]
Mata wode, huuphessa Ayrilandden, Kaatoliketinne Protesttantteti daro layttau olettidosona.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki faʼa fualoa, tokolahi te kau Katolika pea mo te kau Polotesitā neʼe natou fetauʼaki lolotoga he ʼu taʼu ʼi te potu Noleto ʼo Ilelani.
Xhosa[xh]
Kutshanje eNorthen Ireland, amaKatolika namaProtestanti aye alwa iminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún làwọn Kátólíìkì àtàwọn Pùròtẹ́sítáǹtì fi bára wọn jà láìpẹ́ yìí lágbègbè Northern Ireland.
Yucateco[yua]
Maʼ sen úucheʼ le catolicoʼob yéetel le protestanteʼoboʼ máan yaʼab jaʼaboʼob táan u baʼateloʼob tu luʼumil Irlanda del Norte.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca últimu iza riʼ gudinde ca católicu ne ca protestante guidxi Irlanda del Norte stale iza.
Chinese[zh]
不久前,北爱尔兰的天主教徒和基督新教徒也发生过冲突,战斗长达多年。
Zulu[zu]
Muva nje, amaKatolika namaProthestani aye aba sempini edonse iminyaka eminingi eNyakatho Ireland.