Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Maaten, at den kritik, vi kom med dengang - en kritik, som vi i de forløbne år har gjort Parlamentet og Kommissionen opmærksom på ved flere lejligheder - var korrekt. Mellemstore virksomheder, handel, håndværk, landbrug og alle de store produktionssektorer er nemlig stadig ikke klar til at gå over til euroen, og selv om man har investeret flere milliarder lire i at købe særligt udstyr, lader det heller ikke til, at banksystemet er tilpasset til euroen.
English[en]
In the same report, Mr Maaten points out how the criticisms we made then - criticisms which, in recent years, we have brought to the attention of Parliament and the Commission on a number of occasions - were justified: indeed, medium-sized enterprises, trade, the craft trades and the agricultural sector, all of which are major production categories, are not yet ready for the transition to the euro.
Spanish[es]
En el propio informe el Sr. Maaten evidencia que nuestras críticas de entonces - unas críticas que en estos años y en múltiples ocasiones hemos sometido a la atención del Parlamento y de la Comisión - han sido acertadas. En efecto, la mediana empresa, el comercio, la artesanía, el mundo agrícola, todas ellas categorías productivas importantes, no están preparadas todavía para el paso al euro, ni tampoco resulta adecuado el sistema bancario, a pesar de las multimillonarias inversiones en equipos específicos.
Dutch[nl]
In dit verslag laat de heer Maaten duidelijk zien dat onze kritiek van toen - kritiek die wij in de afgelopen jaren herhaaldelijk onder de aandacht van het Parlement en de Commissie hebben gebracht - terecht was. De middelgrote bedrijven, de handel, de ambachtelijke sector en de landbouw, die allemaal zeer belangrijk zijn voor de productie, blijken niet klaar te zijn voor de euro.