Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والطقس لا يساعد
Bulgarian[bg]
Проклетото време определено не е на наша страна.
Bosnian[bs]
Ni vrijeme nam ne ide na ruku.
Czech[cs]
A to zatracený počasí nám zrovna nepomůže.
Danish[da]
Og vejret hjælper ikke.
Greek[el]
Ούτε ο καιρός βοηθάει.
English[en]
Damn weather's sure not helping.
Spanish[es]
El clima no ayuda.
Estonian[et]
Kurat, ilm ka kaasa ei aita.
Finnish[fi]
Sää ei ainakaan auta.
French[fr]
Et le temps ne nous aide pas.
Hebrew[he]
מזג האוויר לא עוזר.
Croatian[hr]
Vražije vrijeme sigurno ne pomaže.
Indonesian[id]
Cuaca juga tidak membantu.
Italian[it]
E il tempo certo non aiuta.
Japanese[ja]
悪 天候 も 助け に は な ら な い で す
Lithuanian[lt]
Prakeiktas oras tikrai nepadeda.
Macedonian[mk]
И проклетово време не помага.
Norwegian[nb]
Og været gjør det verre.
Dutch[nl]
En het weer zit ook niet mee.
Polish[pl]
Zła pogoda, im nie pomoże.
Portuguese[pt]
E o maldito clima não está ajudando.
Romanian[ro]
Nenorocita asta de vreme nu ne ajută.
Slovak[sk]
Ani počasie nepomáha.
Slovenian[sl]
Prekleto vreme tudi ne pomaga!
Albanian[sq]
Dhe moti nuk na shkon për shtati.
Serbian[sr]
A ni vrijeme ne pomaže.
Swedish[sv]
Och vädret försvårar.
Turkish[tr]
Hava da elverissiz.