Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Was die fehlende Geschwindigkeit betrifft, so vertraue ich der Tatkraft des Herrn Kommissars António Vitorino; was die fehlende Ausgewogenheit betrifft, so glaube ich, dass dieses Parlament einige von seinen Standpunkten noch einmal überdenken muss.
English[en]
As to the lack of speed, I have confidence in the energy of Commissioner Vitorino; with regard to the lack of balance, I think that this Parliament will have to shift the balance of some of its positions.
Spanish[es]
En lo que respecta a la falta de velocidad, confío en la energía del Comisario Vitorino; en cuanto a la falta de equilibrio, creo que este Parlamento tendrá que cambiar el equilibrio de algunas de sus posiciones.
Finnish[fi]
Suhtaudun luottavaisesti siihen, että komission jäsenen Vitorinon tarmokkuus nopeuttaa tapahtumien kulkua; tasapainon puutteen osalta parlamentin olisi mielestäni pyrittävä tasapainottamaan eräitä näkemyksiään.
French[fr]
Pour ce qui est de la rapidité, j'ai confiance en l'énergie de M. le commissaire Vitorino. Et pour ce qui est de l'équilibre, je pense que ce Parlement devra rééquilibrer certaines de ses positions.
Italian[it]
Per quanto riguarda la mancanza di celerità, confido nell'energia del Commissario Vitorino, mentre relativamente alla mancanza di equilibrio, ritengo che il Parlamento dovrà riequilibrare talune sue posizioni.
Dutch[nl]
Wat het gebrek aan evenwicht betreft: ik geloof dat het Parlement een aantal van zijn standpunten zal moeten herzien. De heer Vitorino heeft iets heel verstandigs gezegd, en ik wil daar graag de aandacht op vestigen.
Portuguese[pt]
Quanto à falta de velocidade, confio na energia do senhor comissário António Vitorino; quanto à falta de equilíbrio, creio que este Parlamento terá que reequilibrar algumas das suas posições.
Swedish[sv]
När det gäller snabbheten litar jag på António Vitorinos energi, när det gäller den bristande balansen tror jag att detta parlament måste balansera vissa ståndpunkter.