Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het op my eie gewoon totdat ek 102 was, maar toe het dit nodig geword om my in ’n verpleeginrigting te sit.
Amharic[am]
102 ዓመት እስኪሆነኝ ድረስ ለብቻዬ ከኖርኩ በኋላ ለአረጋውያን እንክብካቤ ወደሚሰጥበት ተቋም መግባቴ ግድ ሆነ።
Arabic[ar]
عشت وحدي حتى بلغت الـ ١٠٢، ولكن لاحقا، اصبح من الضروري ان انتقل للعيش في دار العجزة.
Bemba[bem]
Naleikala neka, lelo lintu nakumenye imyaka 102, nakuukile ku ng’anda ya bakoloci.
Bulgarian[bg]
Живях сам, докато станах на 102 години, но след това се наложи да се преместя в пансион за стари хора.
Bangla[bn]
১০২ বছর বয়স পর্যন্ত আমি একাই ছিলাম কিন্তু এরপর আমাকে একটি সেবা কেন্দ্রে চলে আসতে হয়।
Cebuano[ceb]
Nag-inusara ako hangtod nga ako 102 anyos, apan unya nahimong kinahanglanon nga ibalhin ako sa usa ka nursing home.
Czech[cs]
Až do mých 102 let jsem žil sám, ale pak jsem se musel přestěhovat do domova s pečovatelskou službou.
Danish[da]
Jeg kunne klare mig selv indtil jeg blev 102, men så måtte jeg flytte på plejehjem.
German[de]
Bis zum Alter von 102 Jahren habe ich für mich selbst gesorgt, aber dann wurde es nötig, mich in ein Pflegeheim zu bringen.
Ewe[ee]
Menɔ ɖokuinye si vaseɖe nye ƒe 102 xɔxɔ me hafi wòva hiã be woakɔm ayi ametsitsiwo dzikpɔƒe.
Efik[efi]
N̄kodụn̄ ikpọn̄ tutu nsịm isua 102, edi ekem ama oyom ẹmen mi ẹka ufọk ukpeme.
Greek[el]
Έζησα μόνος μου μέχρι την ηλικία των 102 ετών, αλλά κατόπιν καταστάθηκε αναγκαίο να μεταφερθώ σε γηροκομείο.
English[en]
I lived by myself until I was 102, but then it became necessary to move me into a nursing home.
Spanish[es]
Hasta los 102 años viví solo, pero entonces tuve que mudarme a un hogar de ancianos.
Estonian[et]
Elasin omal käel kuni 102 aasta vanuseni, siis oli aga vaja elama asuda hooldekodusse.
Finnish[fi]
Asuin itsekseni 102-vuotiaaksi, mutta sitten minun täytyi muuttaa hoitokotiin.
French[fr]
J’ai vécu seul jusqu’à l’âge de 102 ans, puis il est devenu nécessaire de m’installer dans une maison de retraite.
Ga[gaa]
Mi diɛŋtsɛ mikwɛ mihe kɛhi shi aahu kɛyashi miye afii 102, shi agbɛnɛ ehe bahia ni akɛ mi aya he ni akwɛɔ mɛi yɛ.
Hindi[hi]
तब से १०२ की उम्र तक मुझे किसी की देखभाल की ज़रूरत नहीं पड़ी लेकिन बाद में मुझे नर्सिंग होम में भरती होना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nagpuyo ako sing isahanon tubtob sa edad nga 102, apang sang ulihi kinahanglan nga magsaylo ako sa balay-alaypan.
Croatian[hr]
Do 102. godine svog života živio sam sam, a onda sam se morao preseliti u starački dom.
Indonesian[id]
Saya tinggal sendiri hingga usia 102 tahun, tetapi kemudian dirasa perlu untuk memindahkan saya ke panti wreda.
Iloko[ilo]
Nagbiagak a bukbukod agingga idi agtawenak iti 102, ngem nasken a mayakarak iti balay a pagtaraknan.
Italian[it]
Ho abitato per conto mio fino a 102 anni, ma poi ho dovuto trasferirmi in una casa di riposo.
Japanese[ja]
102歳になるまで自分独りで生活していましたが,老人ホームに移る必要が出てきました。
Georgian[ka]
სანამ 102 წლის გავხდებოდი, საკუთარ თავს თვითონ ვუვლიდი, მაგრამ შემდეგ მოხუცებულთა სახლში გადასვლა აუცილებელი გახდა.
Korean[ko]
나는 102세가 될 때까지 혼자 살았으며, 그 후 요양소로 옮길 필요가 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Verčiausi pats, kol sulaukiau 102 metų amžiaus, bet paskui turėjau persikelti į slaugos namus.
Latvian[lv]
Es dzīvoju viens pats līdz 102 gadu vecumam, bet tad man bija jāpārceļas uz pansionātu.
Malagasy[mg]
Nipetra-drery aho hatreo amin’ny faha-102 taonako, nefa nanjary tena nilaina ny namindrana ahy tao amin’ny toeram-pikarakarana ny be taona avy eo.
Macedonian[mk]
Живеев сам сѐ додека не наполнив 102 години, но тогаш стана неопходно да се преселам во старски дом.
Marathi[mr]
मी १०२ वर्षांचा होईपर्यंत एकटाच होतो; पण मग मला एका नर्सिंग होममध्ये हलवावं लागलं.
Burmese[my]
အသက် ၁၀၂ နှစ်အထိကိုယ့်ဖာသာကိုယ်နေခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒီနောက် ပြုစုရေးဂေဟာမှာသွားနေဖို့လိုလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bodde for meg selv til jeg var 102 år, men så ble det nødvendig å flytte meg til et pleiehjem.
Dutch[nl]
Ik heb op mijzelf gewoond totdat ik 102 jaar was, maar toen werd het noodzakelijk naar een verpleegtehuis te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka phela ke nnoši go fihlela ke e-ba le nywaga e 102, eupša ka nako yeo go ile gwa nyakega gore ke hudušetšwe legaeng la go hlokomela batšofadi le dikoka.
Nyanja[ny]
Ndinakhala ndekha mpaka pamene ndinali ndi zaka 102 zakubadwa, komano ndinafunikira kusamutsidwira kunyumba yosungiramo okalamba ndi odwala.
Papiamento[pap]
Mi a biba riba mi mes te cu mi 102 aña, pero despues a bira necesario pa mi bai biba den un cas di cuido.
Polish[pl]
Radziłem sobie sam, ale gdy miałem 102 lata, musiałem się przenieść do domu opieki.
Portuguese[pt]
Eu morei sozinho até meus 102 anos, mas então foi necessário mudar-me para uma casa de repouso.
Romanian[ro]
Am locuit singur până la vârsta de 102 ani, însă după aceea a trebuit să mă mut într-un sanatoriu particular.
Russian[ru]
Я жил один до тех пор, пока мне не исполнилось 102 года, тогда я переехал в дом престарелых.
Kinyarwanda[rw]
Nirwanyeho kugeza mfite imyaka 102, ariko icyo gihe noneho byabaye ngombwa ko njyanwa mu kigo cyita ku bageze mu za bukuru.
Slovak[sk]
Do veku 102 rokov som žil sám, ale potom už bolo potrebné, aby som sa presťahoval do opatrovateľského ústavu.
Slovenian[sl]
Do svojega 102. leta starosti sem živel sam, potem pa so me morali preseliti v dom za ostarele.
Samoan[sm]
Sa ou nofo lava na o aʻu seia oo ina 102 oʻu tausaga, ae na oo i le taimi ua tatau ai ona ave aʻu i se nofoaga e tausi ai tagata matutua.
Shona[sn]
Ndakagara ndoga kusvikira pandakanga ndava nemakore 102, asi ipapo zvakava zvakafanira kuti vanditamisire mumusha unotarisira vakwegura.
Albanian[sq]
Deri në moshën 102 vjeç, jetova vetëm, por pastaj u bë e nevojshme që të më transferonin në një azil pleqsh.
Serbian[sr]
Do svoje 102. godine živeo sam sâm, ali onda je postalo neophodno da me presele u starački dom.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben tan mi wawan te leki mi ben doro 102 jari, ma dan a ben kon de fanowdoe taki den froisi mi go na ini wan oso pe den e loekoe owroe sma.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lula ke le mong ho fihlela ke le lilemo li 102, empa joale ho ile ha hlokahala hore ke fallisetsoe lehaeng la maqheku.
Swedish[sv]
Jag bodde i egen bostad tills jag var 102 år, men sedan måste jag flytta till ett vårdhem.
Swahili[sw]
Niliishi peke yangu hadi nilipofika umri wa miaka 102, lakini wakati huo ikawa lazima nihamie katika makao ya kutunzia wazee-wazee.
Tamil[ta]
எனக்கு 102 வயது ஆகும் வரைக்கும் நான் தனியாகத்தான் இருந்தேன், ஆனால் அதன்பிறகு முதியோர் இல்லத்திற்கு செல்ல வேண்டியதானது.
Telugu[te]
నాకు 102 సంవత్సరాలు వచ్చేవరకూ నేను ఒంటరిగానే నివసించాను, కాని ఆ తర్వాత నన్ను నర్సింగ్హోమ్కు తరలించవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ผม อยู่ ตัว คน เดียว เรื่อย มา จน กระทั่ง อายุ 102 ปี แต่ แล้ว มี ความ จําเป็น ที่ ผม ต้อง ย้าย ไป อยู่ บ้าน พัก คน ชรา.
Tagalog[tl]
Namumuhay akong mag-isa hanggang sa ako’y sumapit sa edad na 102, subalit mula noon ay kinailangan nang ilipat ako sa isang nursing home (institusyong nangangalaga sa mga may edad na).
Tswana[tn]
Ke ne ka nna ke le nosi go fitlha ke le dingwaga tse 102, mme morago ga moo go ne ga tlhokega gore ke fudugele mo legaeng la batsofe.
Tongan[to]
Na‘á ku nofo tokotaha pē ‘o a‘u ki hoku ta‘u 102, ka ‘i he taimi ko iá na‘e fiema‘u ai ke u hiki ki ha ‘api ‘o e kau vaivaí.
Tok Pisin[tpi]
Mi wanpela i stap long haus i go inap long taim mi gat 102 krismas, na nau mi go stap long wanpela kain haus sik bilong lukautim ol lapun.
Turkish[tr]
Yüz iki yaşına kadar kendi başıma yaşadım, fakat sonra bir bakımevine taşınmam gerekti.
Tsonga[ts]
Ndzi tshame ndzi ri ndzexe kukondza ndzi va ni malembe ya 102, kambe endzhaku xiyimo xi lave leswaku ndzi rhurhiseriwa ekaya ra vadyuhari.
Twi[tw]
M’ankasa metrae kosii sɛ minyaa mfe 102, nanso ɛho behiae sɛ wɔde mekɔ mpanyinfo atrae.
Tahitian[ty]
Ua faaea noa vau o vau ana‘e e tae roa i te 102raa o to ’u matahiti, i reira râ, mea titauhia ïa ia haere au i roto i te hoê fare utuuturaa ruau.
Ukrainian[uk]
Я жив сам, поки мені не виповнилось 102 роки, а відтак довелося перебратися до будинку для пристарілих.
Vietnamese[vi]
Tôi sống một mình cho đến khi tôi được 102 tuổi, nhưng rồi đã đến lúc tôi cần phải dọn vào viện dưỡng lão.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau nofo tokotahi ʼo aʼu ki toku taʼu 102, pea neʼe tonu ai leva ke ʼave ʼau ki te lopitali.
Xhosa[xh]
Ndiye ndahlala ndedwa ndada ndaneminyaka eli-102 ubudala, kodwa kuye kwafuneka ukuba ndiye kwikhaya lokunyamekela abagulayo.
Yoruba[yo]
Mo dá gbé títí mo fi pé ọmọ ọdún 102, ṣùgbọ́n ó wá di dandan kí a gbé mi lọ sí ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó.
Chinese[zh]
我在102岁前一直独居,直至我无法照顾自己,才迁进疗养院去。
Zulu[zu]
Ngiye ngahlala ngedwa ngaze ngaba neminyaka engu-102, kodwa kwabe sekudingeka ngiye ekhaya labakhulile.