Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg regner med, og jeg appellerer til den nye formand for Rådet (økonomi og finans) om, at han gør sig de største anstrengelser for at gøre finansieringen af de transeuropæiske telenet til mere end en strid om symboler, og udvikler en effektiv og stærk gennemførelsesmulighed og et gennemførelsesinstrument som modvægt til de uundgåelige, sandsynligvis deflatoriske følger af den nødvendige sanering af hensyn til konvergenskriterierne.
German[de]
Ich appelliere an den neuen Präsidenten des ECOFINRates, äußerste Anstrengungen zu unternehmen, damit es bei der Finanzierung der transeuropäischen Netze nicht nur um einen Kampf um Symbole geht, sondern um eine konkrete Möglichkeit zur Entwicklung eines Instruments für eine kräftige Wiederankurbelung als Gegengewicht zu den zwangsläufig deflationistischen Auswirkungen der zur Erfüllung der Konvergenzkriterien erforderlichen Sanierung.
Greek[el]
Απευθύνω έκκληση στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου ECOFIN να καταβάλει μία τελική προσπάθεια ώστε η χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων να μην περιοριστεί σε ένα συμβολικό αγώνα, αλλά να δημιουργηθούν εκ νέου αποτελεσματικές και ισχυρές δυνατότητες χρηματοδότησης και ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο ως αντίβαρο των αναπόφευκτων, αποπληθωριστικών ενδεχομένως επιπτώσεων της αναγκαίας εξυγίανσης για την επίτευξη των κριτηρίων σύγκλισης.
English[en]
I urge the new President of the ECOFIN Council, and I am counting on him, to do his utmost to make the funding of the trans-European networks more than a symbolic battle, but rather to come up with a powerful instrument of revitalization as a counterweight to the inevitable, and possibly deflationist, repercussions of the necessary revision of the convergence criteria.
Spanish[es]
Confío en que, y en este sentido hago un llamamiento al nuevo presidente del Consejo ECOFIN para que se esfuerce al máximo por lograr que la financiación de las Redes Transeuropeas, sea algo más que una lucha de símbolos, y que desarrolle una posibilidad real y sólida de relanzamiento y un instrumento de relanzamiento, como contrapeso de las consecuencias inevitables y quizás deflacionistas del saneamiento necesario para los criterios de convergencia.
French[fr]
J'espère que le nouveau président du conseil ECOFIN fera l'impossible - et je lui lance un appel en ce sens - pour que le financement des réseaux transeuropéens ne soit pas une simple bataille de symboles. Je compte sur lui pour développer un puissant instrument de relance qui contrebalance les effets inévitables, éventuellement déflationnistes, de l'assainissement rendu indispensable par les critères de convergence.
Italian[it]
Conto sul nuovo presidente del Consiglio ECOFIN e mi appello a lui affinchè faccia uno sforzo ulteriore per fare del finanziamento delle reti transeuropee qualcosa di più di una lotta simbolica, facendone una reale possibilità di rilancio e di sviluppo di uno strumento di ripresa come contrappeso alle inevitabili e forse deflazionistiche conseguenze del necessario risanamento a vantaggio dei criteri di convergenza.
Dutch[nl]
Ik reken en ik doe een beroep op de nieuwe voorzitter van de ECOFIN-Raad om een uiterste inspanning te doen om van de financiering van de transeuropese netwerken meer te maken dan een symbolenstrijd, maar effectief een krachtige relancemogelijkheid en een relance-instrument te ontwikkelen als tegengewicht van de onvermijdelijke, wellicht deflationistische gevolgen van de noodzakelijke sanering ten behoeve van de convergentiecriteria.
Portuguese[pt]
Apelo por isso para que o novo Presidente do ECOFIN se empenhe ao máximo no sentido de fazer com que o financiamento das redes transeuropeias seja, efectivamente, algo mais do que uma luta simbólica, e para que um relançamento forte e eficaz, e um instrumento de peso, suficiente para equilibrar os efeitos, obviamente deflacionistas, do necessário saneamento que torna possível o cumprimento dos critérios de convergência.