Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يسجِّل اقدم كتاب تاريخ هذه الكلمات: «ها انا آتٍ بطوفان الماء على الارض لأهلك كل جسد فيه روح حياة من تحت السماء.
Cebuano[ceb]
Ang labing karaan sa mga basahon sa kasaysayan nagtala sa mga pulong: “Ania akong palunopan sa katubigan ang yuta aron sa paglaglag sa tanang unod nga niana nagalihok ang puwersa sa kinabuhi gikan sa silong sa mga langit.
Czech[cs]
Nejstarší historická kniha zaznamenala slova: „A já, hle, já přivedu na zemi potopu vod, abych zničil všechno tělo pod nebesy, v němž je životní síla činná.
Danish[da]
I den ældste af alle historiebøger står der: „Jeg bringer vandfloden med dens vande over jorden for at ødelægge alt kød under himmelen, alt hvad der har livets kraft i sig.
German[de]
Im ältesten aller Geschichtsbücher wurden die Worte aufgezeichnet: „Ich bringe die Sintflut der Wasser über die Erde, um alles Fleisch, in dem die Lebenskraft wirksam ist, unter den Himmeln zu verderben.
English[en]
The most ancient of history books records the words: “Here I am bringing the deluge of waters upon the earth to bring to ruin all flesh in which the force of life is active from under the heavens.
Spanish[es]
En el libro de historia más antiguo constan estas palabras: “Aquí voy a traer el diluvio de aguas sobre la tierra para arruinar de debajo de los cielos a toda carne en la cual está activa la fuerza de vida.
Finnish[fi]
Vanhimmasta historiankirjasta löytyvät seuraavat sanat: ”Minä puolestani tuotan vedenpaisumuksen maan päälle hävittääkseni taivaiden alta kaiken lihan, jossa elämän voima vaikuttaa.
French[fr]
On lit dans le plus ancien des livres d’histoire : “ Voici que j’amène le déluge des eaux sur la terre, pour ravager de dessous les cieux toute chair dans laquelle la force de vie est en action.
Italian[it]
Il più antico libro di storia riporta le parole: “Ecco, sto per portare il diluvio di acque sulla terra per ridurre in rovina ogni carne in cui è attiva la forza della vita di sotto i cieli.
Japanese[ja]
最古の歴史書は,次のような言葉を記録しています。「 わたしはいま,地に大洪水をもたらして,その内に命の力が活動しているすべての肉なるものを天の下から滅ぼし去ろうとしている。
Norwegian[nb]
Den eldste historieboken som finnes, inneholder denne uttalelsen: «Nå vil jeg la storflommen komme over jorden og utrydde alle skapninger som det er livsånde i.
Dutch[nl]
In het oudste geschiedenisboek staan de woorden: „Zie, ik breng de geweldige watervloed over de aarde om alle vlees waarin de levenskracht werkzaam is, van onder de hemel te verderven.
Papiamento[pap]
E buki di historia di mas bieu tin e siguiente palabranan skirbí: “Ata mi ta manda e diluvio di awa riba tera pa caba cu tur carni bou di shelu, den cua e forsa di bida ta activo.
Polish[pl]
W najstarszej relacji historycznej czytamy: „Oto Ja sprowadzę potop na ziemię, aby zniszczyć pod niebem wszelkie ciało, w którym jest dech życia.
Portuguese[pt]
O mais antigo dos livros de História registra as palavras: “Eis que estou trazendo o dilúvio de águas sobre a terra, para arruinar debaixo dos céus toda a carne em que a força da vida está ativa.
Slovak[sk]
V najstaršej z historických kníh sú zaznamenané slová: „A ja privádzam potopu vôd na zem, aby som skazil každé telo pod nebesami, v ktorom je činná životná sila.
Swedish[sv]
I den äldsta av alla historieböcker kan vi läsa: ”Se, jag låter den stora översvämningen komma med vattenmassor över jorden för att bringa fördärv över allt kött vari livskraften är verksam under himlarna.
Tagalog[tl]
Itinatala ng pinakamatandang aklat ng kasaysayan ang mga salita: “Narito ako’y magpapadala ng delubyo ng tubig sa lupa upang dalhin sa pagkasira ang lahat ng laman na may puwersa ng buhay sa silong ng langit.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela olpela buk tru i tok: “Bai mi mekim bikpela tait i kamap long graun, bilong bagarapim olgeta samting i gat laip.