Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако сме призовани от ръководителите на Църквата да превеждаме Господното слово, ние можем да получим дар да превеждаме, който надвишава нашата естествена способност.
Cebuano[ceb]
Kon kita gitawag sa mga lider sa Simbahan sa paghubad sa pulong sa Ginoo, makadawat kita og gasa sa paghubad lapas pa sa atong natural nga abilidad.
Czech[cs]
Jsme-li vedoucími Církve povoláni, abychom překládali slovo Páně, můžeme obdržet dar překládat, který převyšuje naše přirozené schopnosti.
Danish[da]
Hvis vi er blevet kaldet af ledere i Kirken til at oversætte Herrens ord, kan vi modtage en gave med at oversætte udover vores naturlige evne.
German[de]
Wenn wir von den Führern der Kirche dazu berufen worden sind, das Wort des Herrn zu übersetzen, können wir eine Gabe erhalten, die uns hilft, über unsere eigene Fähigkeit hinaus zu übersetzen.
Greek[el]
Εάν έχουμε κληθεί από τους ηγέτες της Εκκλησίας να μεταφράζουμε τον λόγο του Κυρίου, μπορούμε να λάβουμε ένα χάρισμα να μεταφράζουμε πέραν της φυσικής μας ικανότητος.
English[en]
If we have been called by the leaders of the Church to translate the word of the Lord, we can receive a gift to translate beyond our natural ability.
Spanish[es]
Si los líderes de la Iglesia nos han llamado para traducir la palabra de Dios, podemos recibir un don para traducir que va más allá de nuestra aptitud natural.
Finnish[fi]
Jos kirkon johtajat ovat kutsuneet meidät kääntämään Herran sanaa, voimme saada lahjan kääntää paremmin kuin mitä luonnolliset kykymme edellyttäisivät.
French[fr]
Si les dirigeants de l’Église nous ont appelés à traduire la parole du Seigneur, nous pouvons recevoir le don de traduire au-delà de nos capacités naturelles.
Croatian[hr]
Ako su nas vođe Crkve pozvali da prevodimo riječ Gospodnju, možemo primiti dar prevođenja da prevodimo iznad naših prirodnih sposobnosti.
Haitian[ht]
Si dirijan Legliz yo aple nou pou tradui pawòl Senyè a, nou ka resevwa yon don pou tradui ki depase kapasite natirèl nou.
Hungarian[hu]
Ha az egyház vezetői elhívnak bennünket, hogy fordítsuk le az Úr szavát, olyan ajándékban részesülhetünk, melynek segítségével képességeinket meghaladva tudunk majd fordítani.
Indonesian[id]
Jika kita telah dipanggil oleh pemimpin Gereja untuk menerjemahkan firman Tuhan, kita dapat menerima karunia untuk menerjemahkan diluar kemampuan alami kita.
Iloko[ilo]
No inawagandatayo dagiti dadaulo ti Simbaan a mangipatarus iti balikas ti Apo, makaawattayo iti sagut nga agipatarus iti labes ti gagangay a kabaelantayo.
Icelandic[is]
Ef við höfum verið kölluð af leiðtogum kirkjunnar til að þýða orð Drottins, getum við meðtekið gjöf til þýðinga umfram okkar náttúrulegu hæfileika.
Italian[it]
Se siamo stati chiamati dai dirigenti della Chiesa a tradurre la parola del Signore, possiamo ricevere il dono di tradurre al di là delle nostre capacità naturali.
Japanese[ja]
教会の指導者から主の言葉を翻訳するよう召された人々は,本来の能力以上に翻訳する賜物を頂くことができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nokobʼoqeʼ xbʼaanebʼ laj jolominel re li Iglees re xjaltesinkil ru li raatin li Qaawaʼ, naru taqakʼul jun li maatan re xjaltesinkil ru li aatin chi chaabʼil wiʼchik chiru li kiru raj chiqu.
Latvian[lv]
Ja Baznīcas vadītāji ir aicinājuši mūs tulkot Tā Kunga vārdu, mēs varam saņemt dāvanu, kas palīdz mums tulkot to daudz labāk, nekā mēs to spētu paši ar savām spējām.
Malagasy[mg]
Raha toa ka antsoin’ny mpitondra ao amin’ny Fiangonana isika mba handika ny tenin’ny Tompo, dia afaka mahazo ny fanomezam-pahasoavan’ny fandikan-teny izay mihoatra ny fahaiza-manaontsika ara-boajanahary.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Сүмийн удирдагчдаар Их Эзэний үгийг орчуулах дуудлагад дуудагдсан бол бид өөрсдийн чадвараас дээгүүр бэлгийг хүлээн авна.
Norwegian[nb]
Hvis Kirkens ledere har kalt oss til å oversette Herrens ord, kan vi motta en gave til å oversette utover vår naturlige evne.
Dutch[nl]
Als we door de leiders van de kerk worden geroepen om het woord Gods te vertalen, kunnen wij de gave van vertalen ontvangen, die onze eigen begaafdheid overstijgt.
Polish[pl]
Jeżeli zostaliśmy powołani przez przywódców Kościoła, aby tłumaczyć słowo Pana, możemy otrzymać dar, który pozwoli nam przekroczyć nasze naturalne zdolności w tłumaczeniu.
Portuguese[pt]
Se formos chamados pelos líderes da Igreja para traduzir a palavra do Senhor, podemos receber um dom para traduzir que está além de nossa capacidade natural.
Romanian[ro]
Dacă am fost chemaţi de către conducătorii Bisericii pentru a traduce cuvântul Domnului, putem primi un dar de a traduce, care depăşeşte capacitatea noastră naturală.
Russian[ru]
Если руководители Церкви призывают нас переводить слово Господне, мы можем получить дар перевода, превосходящий наши естественные способности.
Samoan[sm]
Afai e valaaulia i tatou e taitai o le Ekalesia e faaliliu le afioga a le Alii, e mafai ona tatou maua le meaalofa o le faaliliuga o gagana, e sili atu nai lo le tatou poto faaletagata.
Tagalog[tl]
Kung tinawag tayo ng mga lider ng Simbahan na magsalin ng salita ng Panginoon, matatanggap natin ang kaloob na magsalin nang higit pa sa ating likas na kakayahan.
Tongan[to]
Kapau kuo uiuiʻi kitautolu ʻe he kau taki ʻo e Siasí ke tau liliu e folofola ʻa e ʻEikí, ʻe lava ke tau maʻu ha meʻafoaki ke liliu lea, ʻo mahulu ange ia ʻi he ʻulungāanga fakaenatula ʻoku tau maʻú.
Tahitian[ty]
Ua piihia tatou na te feia faatere o te Ekalesia ia iriti i te parau a te Fatu, e nehenehe ta tatou e farii i te hoê horo‘a no te iriti i ô atu i to tatou aravihi i matarohia.
Ukrainian[uk]
Якщо провідники Церкви покликають нас перекладати слово Господнє, ми можемо отримати дар перекладати, який перевищує нашу природну здатність до цього.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta được các vị lãnh đạo của Giáo Hội kêu gọi để phiên dịch lời của Chúa, thì chúng ta có thể nhận được một ân tứ phiên dịch vượt ngoài khả năng tự nhiên của chúng ta.