Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لستُ الشخص الذي يجعل مشاعره الخاصة عائقاً.
Bulgarian[bg]
Не съм аз този който позволява чувствата да застават на преден план
Bosnian[bs]
Nisam ja taj kog ometaju osječanja.
Czech[cs]
Já nejsem ten, kdo nechává svoje pocity ovlivňovat můj úsudek.
Danish[da]
Det er ikke mig, der lader personlige følelser komme i vejen.
German[de]
Ich bin es nicht, der sich von seinen persönlichen Gefühlen leiten lässt.
Greek[el]
Δεν είμαι εγώ αυτός που αφήνει τα προ - σωπικά του αισθήματα να γίνουν εμπόδιο.
English[en]
I'm not the one who's letting their personal feelings get in the way.
Spanish[es]
No soy el que está dejando que sus sentimientos personales se interpongan.
Estonian[et]
Mina pole see, kes laseb isiklikel tunnetel oma tööd segada.
Finnish[fi]
Joku muu antaa tunteidensa ottaa vallan.
French[fr]
Ce n'est pas moi qui laisse mes sentiments prendre le dessus.
Hebrew[he]
לא אני הוא זה שנותן לרגשותיו הפרטיים להפריע.
Croatian[hr]
Nisam ja taj kog ometaju osećanja.
Hungarian[hu]
Nem én vagyok az, aki hagyja, hogy a személyes érzelmei befolyásolják.
Italian[it]
Non sono io quello che si lascia influenzare dai sentimenti personali.
Macedonian[mk]
Јас не сум тој што дозволува личните чувства да ми застанат на патот.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke den eneste som lar personlige følelser komme i veien.
Dutch[nl]
Ik ben niet degene wiens persoonlijke gevoelens de overhand krijgen.
Polish[pl]
To nie ja pozwalam uczuciom wpływać na moje decyzje.
Portuguese[pt]
Não sou eu que estou a deixar-me levar pelos sentimentos.
Romanian[ro]
Nu eu las sentimentele personale să-mi stea în drum.
Russian[ru]
Я не тот, кто позволяет личным чувствам вмешиваться в дело..
Slovenian[sl]
– Meni čustva ne zameglijo dejstev.
Serbian[sr]
Nisam ja taj kog ometaju osećanja.
Swedish[sv]
Det är inte jag som låter mina personliga känslor komma i vägen.
Turkish[tr]
Şahsi hislerini işe karıştıran ben değilim.
Chinese[zh]
受 个人 感情 困扰 的 可不是 我