Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human niana, usa ka sister sa Santiago, nga gialyasag ‘anghel,’ ang magbutang sa gi-mimeograph nga mga magasin ilalom sa basiyong taro sa mantika.
Danish[da]
Derefter anbragte en søster fra Santiago, med kodenavnet ‘englen’, de duplikerede blade i bunden af en tom 22,5-liters beholder til planteolie.
German[de]
Eine Schwester aus Santiago — mit Decknamen ‚der Engel‘ — legte die Ausgaben anschließend in einen leeren 20-Liter-Speiseölkanister.
English[en]
Then, a sister from Santiago, code-named ‘the angel,’ would put the mimeographed magazines in the bottom of an empty five-gallon vegetable-oil can.
Finnish[fi]
Eräs santiagolainen sisar, peitenimeltään Enkeli, asetti ne tyhjän, 20 litran ruokaöljykanisterin pohjalle ja peitti ne kankaalla.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, isulod ini sang sister nga taga-Santiago, nga may code name nga ‘anghel,’ sa lata sang mantika nga lima ka galon ang makaigo.
Croatian[hr]
Potom bi jedna sestra iz Santiaga, koju smo za vrijeme zabrane zvali ‘Anđeo’, stavila časopise na dno velike prazne kante za ulje.
Hungarian[hu]
Ezt követően egy santiagói testvérnő, fedőnevén »Angyal«, a folyóiratokat egy üres húszliteres olajoskanna aljába tette.
Italian[it]
Una sorella di Santiago, che aveva il nome in codice ‘l’angelo’, riponeva le riviste ciclostilate in fondo a un contenitore per olio vegetale da cinque galloni (circa 20 litri), poi le copriva con un panno e riempiva il contenitore con tuberi come manioca, patate o taro.
Kazakh[kk]
“Періште” деген жасырын есім берілген сантьяголық бір әйел бауырлас дайын журналдарды май құятын 19 литрлік таза ыдыстың түбіне салып, бетін матамен жабатын да, ыдысты кассавамен, картоппен және таро өсімдігімен толтыратын.
Korean[ko]
그러면 산티아고에서 온 자매가 20리터 정도 되는 빈 기름통 아래쪽에 등사기로 찍은 잡지를 넣었어요.
Norwegian[nb]
En søster fra Santiago som hadde dekknavnet ‘engelen’, la deretter de stensilerte bladene i bunnen av en tom 20-liters kanne som det hadde vært matolje i.
Polish[pl]
Później pewna siostra z Santiago, posługująca się pseudonimem ‚Anioł’, wkładała je na spód około 20-litrowego baniaka po oleju roślinnym.
Portuguese[pt]
Então, uma irmã de Santiago, conhecida pelo código ‘o anjo’, colocava as revistas mimeografadas no fundo de uma lata de óleo vegetal vazia de uns 20 litros.
Rundi[rn]
Mu nyuma, umuvukanyikazi yava i Santiago, uwo twita umumarayika kugira ngo ntibamumenye, yarashira nya binyamakuru vyaba vyagwijwe hasi mu mugereni munini w’amavuta wajamwo amalitiro nka 20.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mushiki wacu wo mu mugi wa Santiago, twitaga ‘umumarayika’ kugira ngo abantu batamutahura, yafataga izo kopi z’amagazeti akazishyira mu idebe rinini ryashizemo amavuta.
Slovak[sk]
Jedna sestra zo Santiaga s krycím menom ‚anjel‘ poukladala cyklostylované kópie časopisov do prázdnej asi 20-litrovej plechovej nádoby od jedlého oleja.
Serbian[sr]
Zatim je jedna sestra iz Santijaga, pod pseudonimom ’anđeo‘, stavljala časopise na dno jedne velike konzerve od ulja, čija je zapremina bila oko 20 litara.
Xhosa[xh]
Emva koko, udade owayevela eSantiago, owayebizwa ngelinye igama elithi ‘the angel,’ wayethatha ezo magazini zikotshiweyo aziqhusheke ngaphantsi enkonkxeni yeoli aze azigqume ngelaphu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni arábìnrin kan tó wá láti Santiago tá a máa ń pè ní ‘áńgẹ́lì,’ á wá kó àwọn ìwé ìròyìn náà sí ìsàlẹ̀ òfìfo garawa òróró.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, udade waseSantiago, owayebizwa ngokuthi ‘ingelosi’ ukuze kudukiswe umkhondo, wayefaka lab’ omagazini egalanini lamafutha elingenalutho.