Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet dus nie geïntimideer word as ander nie daaraan glo nie.
Arabic[ar]
لذلك، لا تخافوا ابدا اذا لم يؤمن الآخرون.
Bemba[bem]
E ico, wikabala autiinishiwa nga ca kuti bambi tabasumine.
Bislama[bi]
Taswe, yu no mas fraet sipos ol narafala oli no bilif.
Cebuano[ceb]
Busa, ayaw padala sa kahadlok kon ang uban dili motuo.
Czech[cs]
Nenechte se proto odradit, jestliže druzí nevěří.
Danish[da]
Bliv derfor aldrig foruroliget hvis andre ikke tror på budskabet.
German[de]
Laß dich daher nie einschüchtern, wenn andere nicht daran glauben.
Efik[efi]
Ke ntre, kûkop ndịk edieke mbon efen mînịmke.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ποτέ μην πτοηθείτε αν οι άλλοι δεν πιστέψουν.
English[en]
Therefore, never be intimidated if others do not believe.
Spanish[es]
Así que nunca se deje intimidar si otros no las creen.
Estonian[et]
Ära siis kunagi lase end teiste uskmatusest heidutada.
Finnish[fi]
Älä siksi anna muiden epäuskon koskaan säikyttää itseäsi.
French[fr]
Par conséquent, ne vous laissez jamais intimider parce que d’autres n’y croient pas.
Hiligaynon[hil]
Busa, indi gid mahadlok kon ang iban indi magpati.
Croatian[hr]
Zato, ne daj se nikada zastrašiti ako drugi ne vjeruju.
Hungarian[hu]
Ezért ne ijesszen meg, ha mások nem hisznek.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jangan pernah merasa resah jika orang-orang lain tidak mempercayainya.
Iloko[ilo]
Gapuna, dikay maupay no saan a mamati dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Þess vegna skalt þú aldrei láta hræða úr þér kjarkinn þótt aðrir trúi ekki.
Italian[it]
Perciò non lasciatevi intimidire dall’incredulità altrui.
Japanese[ja]
ですから,信じない人がいるとしても,決して恐れてはならないのです。
Korean[ko]
그러므로 다른 사람들이 믿지 않는다 하더라도 결코 위축되지 말아야 한다.
Malagasy[mg]
Noho izany, aoka ianao tsy hiahotrahotra mihitsy raha tsy mino ny hafa.
Macedonian[mk]
Затоа, никогаш немој да се заплашуваш ако другите не веруваат.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် အခြားသူတို့သည် မယုံမကြည်ဖြစ်ကြမည်ဆိုလျှင် ဘယ်သောအခါမျှ မမှုပါနှင့်။
Norwegian[nb]
La deg derfor ikke skremme av at andre ikke tror.
Dutch[nl]
Laat u daarom nooit intimideren als anderen het niet geloven.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, musawopsezedwe ngati ena sakhulupirira.
Polish[pl]
A zatem nigdy nie daj się zbić z tropu przez niedowiarstwo innych.
Portuguese[pt]
Portanto, jamais se deixe intimidar pelo fato de que outros não crêem.
Romanian[ro]
Deci nu vă intimidaţi dacă alţii nu cred.
Russian[ru]
Поэтому никогда не страшись, если другие не верят.
Slovak[sk]
Preto sa nikdy nenechajte odradiť, ak iní tomu neveria.
Slovenian[sl]
Zato se nikar ne boj, če ji drugi ne verjamejo.
Shona[sn]
Naizvozvo, usatongotyisidzirwa kana vamwe vakasatenda.
Albanian[sq]
Prandaj, mos u druaj nga fakti se të tjerët nuk besojnë.
Serbian[sr]
Prema tome, nemoj se nikad obeshrabriti ako drugi ne veruju.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le ka mohla u se ke ua tšoha haeba batho ba bang ba sa lumele.
Swedish[sv]
Låt dig därför inte avskräckas av att andra inte tror.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, usishawishwe kamwe ikiwa wengine hawaamini.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น อย่า กลัว เลย ถ้า คน อื่น ไม่ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, huwag padala sa takot kung ang iba ay hindi naniniwala.
Tswana[tn]
Ka jalo, le ka motlha o se ka wa kgobega marapo fa ba bangwe ba sa dumele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos ol narapela i no bilip long gutnius, yu no ken larim ol i pretim yu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u nga hambukisiwi loko van’wana va nga ma kholwi.
Tahitian[ty]
No reira, eiaha e haamarirau mai te peu e aita vetahi pae e tiaturi ra.
Ukrainian[uk]
Тому не лякайтеся, якщо інші не вірять.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta không bao giờ e dè lo ngại nếu người khác không tin.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, ʼaua naʼa tou lotovaivai mo kapau ʼe mole tui niʼihi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, musa ukuphazamiseka ukuba abanye abakholelwa.
Yoruba[yo]
Nitori naa, maṣe di ẹni ti a dáyàfò bi awọn ẹlomiran kò bá gbagbọ.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ungesabi uma abanye bengazikholelwa.