Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Шәахәаԥш арамка «Акрызҵазкуа аҭакԥхықәра».)
Acoli[ach]
(Nen bok ma wiye tye ni “Tic ma Pire Tek Adada.”)
Amharic[am]
(“አጣዳፊ ሥራ” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «ضَرُورَةٌ مُلِحَّةٌ».)
Azerbaijani[az]
(«Təxirəsalınmaz iş» çərçivəsinə baxın.)
Batak Toba[bbc]
(Ida ma kotak ”Ulaon na Rumingkot”.)
Baoulé[bci]
(An nian kuku nga be flɛ i “Amun kle be ninnge’m be yolɛ ndɛndɛ” i nun.)
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an kahon na “Misyon na Dapat Gibuhon Tulos.”)
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi akaleti “Ico Mufwile Ukusambilishisha Bamunyinefwe Imilimo.”)
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Неотложна задача“.)
Bislama[bi]
(Yu luk bokis ya “Wan Impoten Wok.”)
Bangla[bn]
(“জরুরি এক কাজ” শিরোনামের বাক্স দেখুন।)
Catalan[ca]
(Consulta el requadre «Una missió importantíssima».)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahon nga “Usa ka Dinaliang Misyon.”)
Chuukese[chk]
(Ppii ewe pwóór “Eú Angang mi Atapwal.”)
Chokwe[cjk]
(Tala kasha “Mulimo Ulemu.”)
Czech[cs]
(Viz rámeček „Důležitý úkol“.)
Danish[da]
(Se den øverste ramme på side 8, “En presserende opgave”).
German[de]
(Siehe Kasten „Schulen ist unverzichtbar“.)
Efik[efi]
(Se ekebe emi, “Akpan Ntak Emi Anade Ẹsọsọp Ẹnọ Nditọete Iren Ukpep.”)
Greek[el]
(Βλέπε πλαίσιο «Μια Επιτακτική Αποστολή».)
English[en]
(See the box “A Compelling Mission.”)
Spanish[es]
(Vea el recuadro “Una misión urgente”.)
Estonian[et]
(Vaata kasti „Tähtis ülesanne”.)
Persian[fa]
(کادر «مأموریتی ضروری» ملاحظه شود.)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Tehtävä jota ei voi sivuuttaa”.)
Fijian[fj]
(Raica na kato “Na iTavi Bibi.”)
French[fr]
(voir l’encadré « Une mission urgente »).
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “Te Mwioko ae Kakawaki.”)
Guarani[gn]
(Ehecha pe rrekuádro heʼíva “Peteĩ tembiapo koʼág̃ama rejapo vaʼerã”.)
Gujarati[gu]
(“તરત તાલીમ આપવી” બૉક્સ જુઓ.)
Wayuu[guc]
(Paashajeʼera tü pütchikat «Ee paaʼin sünain ekirajaa na wawalayuukana».)
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ “Azọ́n Niyaniya Tọn De.”)
Hausa[ha]
(Ka duba akwatin nan “Aiki na Gaggawa.”)
Hebrew[he]
(ראה התיבה ”משימה דחופה”.)
Hindi[hi]
(“बहुत ज़रूरी काम” बक्स देखिए।)
Hiligaynon[hil]
( Tan-awa ang kahon nga “Ang Dapat Gid Himuon.”)
Hiri Motu[ho]
(Maua ladana “Gaukara Namona Ta” itaia.)
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Vrlo važan zadatak”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit “Yon travay ki vrèman enpòtan” an.)
Hungarian[hu]
(Lásd az „Egy sürgős feladat” című kiemelt részt.)
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Tugas yang Mendesak”.)
Igbo[ig]
(Kwuo ihe e dere n’igbe isiokwu ya bụ “Ọrụ Dị Ezigbo Mkpa.”)
Iloko[ilo]
(Kitaen ti kahon a “Nagpateg a Mision.”)
Icelandic[is]
(Sjá greinina „Áríðandi verkefni“.)
Isoko[iso]
(Rri ekpẹti na, “Iruo nọ E Gba Rae Họ.”)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “Una missione urgente”.)
Georgian[ka]
(იხილეთ ჩარჩო „უდიდესი პასუხისმგებლობა“)
Kamba[kam]
(Sisya ĩsandũkũ “Wĩa Waĩle Kũtethw’a Mĩtũkĩ.”)
Kongo[kg]
(Tala lupangu “Mukumba Mosi ya Nene.”)
Kikuyu[ki]
(Rora gathandũkũ “Wĩra wa Mĩtũkĩ.”)
Kazakh[kk]
(“Қауырт тапсырма” деген қоршауды қара.)
Kannada[kn]
(“ಮಾಡಲೇಬೇಕಾದ ತುರ್ತಿನ ಕೆಲಸ” ಎಂಬ ಚೌಕ ನೋಡಿ.)
Korean[ko]
(“매우 중요한 임무” 제하의 내용 참조)
Konzo[koo]
(Lebaya akasanduko “Eky’Erikolha Omwa Byalhuba.”)
Kaonde[kqn]
(Monai ka kitenguluzha ka kuba’mba, “Mwingilo Wanema.”)
Krio[kri]
(Luk di bɔks we se “Wan Impɔtant Wok.”)
Southern Kisi[kss]
(Tofa kɔfoo “Bɛnduaa Huŋ le Malaa o Kundaa Niŋnda.”)
S'gaw Karen[ksw]
(ကွၢ်တၢ်လွံၢ်နၢၣ်လၢ “တၢ်မၤလၢအရ့ဒိၣ်”)
Kyrgyz[ky]
(«Создуктурбай аткаруу зарыл» деген кутучаны карагыла.)
Ganda[lg]
(Laba akasanduuko “Omulimu Omukulu Gwe Balina Okukola.”)
Lozi[loz]
(Mubone mbokisi yeli: “Musebezi Otokwa Kueziwa ka Putako.”)
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk skyrelį „Svarbi užduotis“.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango kanena’mba, “Mwingilo Mukatampe.”)
Luba-Lulua[lua]
(Tangila kazubu ka ne: “Mudimu wa kuenza ne lukasa.”)
Luvale[lue]
(Talenu lipwata lyakwamba ngwavo “Kuzata Mulimo Waulemu.”)
Lunda[lun]
(Talenu chikasha chikwila nawu “Mudimu Watela Kuzatewa muKunyakashana.”)
Luo[luo]
(Ne sanduku ma wiye wacho ni “Migawo Mochuno.”)
Lushai[lus]
(“Thawh Ngei Ngei Tûr Hna Pakhat,” tih thuziak chuanna bâwm chu en rawh.)
Latvian[lv]
(Sk. ”Steidzams uzdevums”.)
Morisyen[mfe]
(Get lankadre “Enn Mision Irzan.”)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay efajoro hoe “Asa Maika.”)
Mambwe-Lungu[mgr]
(Lolini aka mbokosi akakuti “Umulimo Ucindame Sana.”)
Marshallese[mh]
(Lale bo̦o̦k eo etan “Juon Jerbal Eaorõk.”)
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Неодложна задача“.)
Malayalam[ml]
(“ഒരു അടിയ ന്തി ര ദൗ ത്യം” എന്ന ചതുരം കാണുക.)
Mongolian[mn]
(«Чухал үүрэг» гэсэн хавсралтыг үзнэ үү).
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbr ning gom-zug sẽn yaa: “Tʋʋmd sẽn tar yõod wʋsgo.”)
Malay[ms]
(Lihat kotak “Tugas yang Penting.”)
Norwegian[nb]
(Se rammen «En ytterst viktig oppgave».)
North Ndebele[nd]
(Khangela ibhokisi elithi “Umsebenzi Okumele Wenziwe Masinyane.”)
Ndau[ndc]
(Vonanyi bhokiso “Basa rinondundira.”)
Nepali[ne]
(“नगरी नहुने काम” भन्ने पेटी हेर्नुहोस्)
Lomwe[ngl]
(Moone ekaaxa “Muteko Mutokotoko.”)
Nias[nia]
(Baso duho ”Halöwö Saösö”.)
Dutch[nl]
(Zie het kader ‘Een belangrijke opdracht’.)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti “Ntchito Yofunika Kwambiri.”)
Nyankole[nyn]
(Reeba akabokisi “Ekigyendererwa Ekirikubahiga.”)
Oromo[om]
(Saanduqa, “Hojii Ariifachiisaa” jedhu ilaali.)
Ossetic[os]
(Кӕс рамкӕ «Ахсджиаг хӕс».)
Panjabi[pa]
(“ਇਕ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so kahon ya “Importantin Misyon.”)
Papiamento[pap]
(Wak e kuadro “Un Mishon Urgente.”)
Palauan[pau]
(Momes er a baks el “A Orechudel el Tekoi.”)
Pijin[pis]
(Lukim box “Wanfala Important Waka.”)
Polish[pl]
(Zobacz ramkę „Pilne zadanie”).
Pohnpeian[pon]
(Menlau kilang koakon me oaralape “Pwukoa Kesempwal Ehu.”)
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Uma missão importante”.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(“Uchallami ayudan can” nishca recuadrotapash ricupangui.)
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro ruvuga ngo “Igikorwa cihutirwa.”)
Ruund[rnd]
(Tal mushet “Mudimu Uwamp Nakash.”)
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „O misiune urgentă”.)
Russian[ru]
(Смотрите рамку «Важная обязанность».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Inshingano yihutirwa.”)
Sena[seh]
(Onani bokosi “Basa Yakuti Isafunika Kucitwa Mwakucimbiza.”)
Sinhala[si]
(“කල් දාන්න බැරි වැඩක්” යන කොටුව බලන්න.)
Sidamo[sid]
(“Wiinamme Loonsanni Looso” yitanno saaxine lai.)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Naliehavá úloha“.)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Pomembno poslanstvo«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa “O se Galuega Faanatinati.”)
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “Basa Rinofanira Kukurumidza Kuitwa.”)
Songe[sop]
(Tala kashibo akamba shi: “Mudimo wi na muulo ukata.”)
Albanian[sq]
(Shih kutinë «Një mision urgjent».)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Neodložan zadatak“.)
Sranan Tongo[srn]
(Luku a faki di nen „Wan prenspari wroko di musu du nownow”.)
Swedish[sv]
(Se rutan ”Ett mycket viktigt uppdrag”.)
Swahili[sw]
(Tazama sanduku lenye kichwa “Kazi ya Haraka.”)
Congo Swahili[swc]
(Ona kisanduku “Daraka Kubwa Sana.”)
Tamil[ta]
(“உடனே செய்யுங்கள்” என்ற பெட்டியைப் பாருங்கள்.)
Tetun Dili[tdt]
(Haree kaixa “Knaar urjente.”)
Telugu[te]
(“అత్యవసరమైన పని” అనే బాక్సు చూడండి.)
Tajik[tg]
(Ба чорчӯбаи «Супориши аҷоибу шавқовар» нигаред.)
Thai[th]
(ดู กรอบ “งาน มอบหมาย ที่ ต้อง รีบ ทํา”)
Tigrinya[ti]
(“ህጹጽ ተልእኾ” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér, “Tom u I Gbe u A Er Torough Torough La.”)
Turkmen[tk]
(«Örän wajyp ýumuş» diýen çarçuwa serediň).
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Isang Apurahang Gawain.”)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele la ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Ɔkɛndɛ w’ohomba.”)
Tongan[to]
(Sio ki he puha “Ko ha Ngāue Fakavavevave.”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani bokosi lakuti, “Wovyani Abali Mwaliŵi.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone kabbokesi kakuti “Mulimo Uuyandika Kubelekwa.”)
Tok Pisin[tpi]
(Lukim blok, “Wanpela Bikpela Wok.”)
Turkish[tr]
(“Acil Bir İş” başlıklı çerçeveye bakın.)
Tswa[tsc]
(Wona a kwadru “Ntiro wa xihatla.”)
Tatar[tt]
(«Мөһим вазифа» дигән рамканы кара.)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi lakuti, “Ŵasambizgani Mwaluŵiro.”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te pokisi “Se Galuega e ‵Tau o Fai Fakavave.”)
Ukrainian[uk]
(Дивіться рамку «Важливе завдання»).
Umbundu[umb]
(Tala pokakasia losapi hati: “Upange Umue Wonjanga.”)
Urdu[ur]
(بکس ”ایک اہم ذمےداری“ کو دیکھیں۔)
Vietnamese[vi]
(Xem khung “Một nhiệm vụ cấp thiết!”).
Makhuwa[vmw]
(Nwehe ekaaxa eni “Muteko Wootthuneyexa.”)
Wolaytta[wal]
(“Eesuwan Oottiyoobaa” giya saaxiniyaa xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an kahon nga “Usa nga Misyon nga Kinahanglan Buhaton Dayon.”)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi te fakamatala ʼae ʼi ʼa takai “Ko He Gaue ʼe Tonu Ke Foimo Fai.”)
Yao[yao]
(Alole libokosi lyakuti “Masengo Gakusosekwa Kugatenda Mwacitema.”)
Yapese[yap]
(Mu guy fare thin ni kenggin e “Ba Maruwel Nrib Ga’ Fan.”)
Yoruba[yo]
(Wo àpótí náà “Iṣẹ́ Tó Pọn Dandan.”)
Isthmus Zapotec[zai]
(Biiyaʼ cuadru ni láʼ «Ti dxiiñaʼ ni naquiiñeʼ gaca nagueendaca».)
Zande[zne]
(Oni bi gu sanduki nga “Nyanyakipa Sunge.”)