Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Wee die magtiges wat wyn drink, en manne van krag wat sterk drank meng;
Bulgarian[bg]
22 Горко на онези, които са могъщи да пият вино и силни люде да смесват силни питиета;
Bislama[bi]
22 Sore tumas long olgeta we oli strong blong dring waen, mo ol man we oli strong blong miksim strong dring!
Cebuano[ceb]
22 Alaot ngadto sa mga gamhanan nga moinom og bino, ug mga tawo nga kusgan nga mosagol og makahubog nga ilimnon;
Chuukese[chk]
22 Riaffou ngeni ekkewe mi napanap ne un wain, me ekkewe mwan mi pochokun ne nofiti sakaw;
Czech[cs]
22 Běda mocným v pití vína a mužům síly v míchání silných nápojů;
Danish[da]
22 Ve dem, som er mægtige til at drikke vin og dygtige til at blande stærk drik;
German[de]
22 Weh denen, die mächtig sind im Weintrinken und die starke Männer sind im Mischen starken Getränks;
English[en]
22 Wo unto the mighty to drink awine, and men of strength to mingle strong drink;
Spanish[es]
22 ¡Ay de los que son valientes para beber vino, y varones fuertes para mezclar licores;
Estonian[et]
22 Häda neile, kes on vägevad veini jooma ja vahvad mehed vägijooki segama;
Persian[fa]
۲۲ وای بر آن که بی اندازه شراب می نوشد، و مردان نیرومندی که نوشیدنی های قوی را در هم می آمیزند.
Fanti[fat]
22 Wondue, hɔn a wɔyɛ akatakyi wɔ nsãnom mu, na ahoɔdzenfo wɔ nsãdzen no fora mu.
Finnish[fi]
22 Voi niitä, jotka ovat väkeviä viinin juonnissa ja voimamiehiä väkijuomien sekoittajina;
Fijian[fj]
22 Ena ca vei ira era gumatua ni gunu waini, kei ira era tamata kaukauwa ka dau ulia na gunu kaukauwa;
French[fr]
22 Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes ;
Gilbertese[gil]
22 A na reke kaiia akana a aintoa n nima te wain, ao aomata aika korakora n rengan mooi aika matoatoa;
Guarani[gn]
22 Ái umi ikatupyrýva víno omboyʼu hag̃ua, ha kuimbaʼe imbaretéva likor ombojeheʼa hag̃ua;
Hindi[hi]
22 हाय उन पर जो मदिरा पीने में वीर और दाखमधु को तेज बनाने में बहादुर हैं;
Hiligaynon[hil]
22 Kailo sa mga gamhanan sa pag-inom sang alak, kag sa mga tawo nga makusog sa pagsimbog sang masingkal nga ilimnon;
Hmong[hmn]
22 Kev txom nyem yuav raug rau cov muaj zog uas haus dej haus cawv heev, thiab rau tej neeg uas txawj muab tej cawv muaj zog sib tov;
Croatian[hr]
22 Jao moćnima u ispijanju vina, i ljudima snažnim u miješanju žestokog pića;
Haitian[ht]
22 Malè pou moun ki fò nan bwè diven, e ki fò nan melanje diven avèk bwason fò;
Hungarian[hu]
22 Jaj a borivásban hatalmasoknak, és az erős italok vegyítésében erős embereknek;
Armenian[hy]
22 Վա՜յ գինի խմելում զորեղին եւ մարդկանց, որ ուժեղ են թունդ խմիչք խառնելում.
Indonesian[id]
22 Celakalah yang perkasa minum air anggur, dan orang-orang berkekuatan yang mencampur minuman keras;
Igbo[ig]
22 Ahụhụ na-adịrị ndị dị ike n’ịn̄ụ mmanya, na ndịkom nwere ume n’ịgwakọta mmanya ndị siri ike.
Iloko[ilo]
22 Ay-ay pay dagiti maingel nga uminum iti arak, ken napigsa a lallaki a sumango iti makabartek;
Icelandic[is]
22 Vei þeim, sem kappar eru í víndrykkju og öflugar hetjur í því að byrla áfengan drykk!
Italian[it]
22 Guai a coloro che son vigorosi a bere vino e gagliardi nel mescolare bevande forti;
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Rahilal saʼ xbʼeen li kaw xmetzʼew chirukʼbʼal li viin, ut ebʼ li wankebʼ xkawilal chixjunajinkil li ukʼa nakaltesin;
Khmer[km]
២២វេទនា ដល់ ពួក អ្នក ដែល ប៉ិនប្រសប់ នឹង ផឹក ស្រា ទំពាំងបាយជូរ និង អ្នក ដែល ខ្លាំងពូកែ ក្នុង ការ លាយ គ្រឿង ស្រវឹង
Korean[ko]
22 포도주 마시기에 강한 자와, 독주를 혼합하기에 유력한 그들에게 화 있을진저,
Kosraean[kos]
22 We nuh sin mwet kuh ke nihm wine, ac mwet puhlaik in kuhracack mwe nihmnihm fokoko;
Lingala[ln]
22 Lisuma epai ya bakasi na komele vino, mpe bato ba makasi na kosangisa masanga makasi;
Lao[lo]
22 ວິບັດແກ່ ຄົນ ໃຫຍ່ ໂຕ ທີ່ ດື່ມ ເຫລົ້າ ແວງ, ແລະ ແກ່ ຄົນ ແຂງ ແຮງ ທີ່ ປະສົມ ເຄື່ອງດື່ມ ແຮງ;
Lithuanian[lt]
22 Vargas galingiems gerti vyną ir vyrams, drūtiems maišyti stiprų gėrimą;
Latvian[lv]
22 Ak vai varenajiem vīna dzeršanā un spēkavīriem stipru dzērienu sajaukšanā;
Malagasy[mg]
22 Lozan’ izay mahery amin’ ny fisotroana divay sy ny lehilahy matanjaka amin’ ny fampiharoharoana zavapisotro mahamamo;
Marshallese[mh]
22 Wo n̄an ro rekajoor n̄an idaak wain, im armej in kajoor n̄an kobaļo̧k ilo dān ekajoor;
Mongolian[mn]
22Дарс уухдаа хүчтэй, мөн хүчит ундааг холихдоо чадалтай хүмүүнд халаг;
Malay[ms]
22 Celakalah yang gagah meminum wain, dan orang yang kuat yang mencampur minuman keras;
Norwegian[nb]
22 Ve dem som er veldige til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,
Nepali[ne]
२२ धिक्कार छ तिनीहरूलाई जो दाखमध पिउनलाई वीर छन् र बलियो मानिस जो मध मिसाउनलाई निपुण छन्।
Dutch[nl]
22 Wee hun die helden zijn in het drinken van wijn en dapperen in het mengen van bedwelmende drank;
Pangasinan[pag]
22 Abagey so saray maksil ya oninum na alak, tan saray lalaki a mabiskeg a manlaok na mabayani ya iinumen;
Portuguese[pt]
22 Ai dos que são poderosos para beber vinho e valentes para misturar bebida forte;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Ay picunami vinota ufiangapa jariyashcacuna can, shinlli runacuna ufianacunata chapujcuna;
Romanian[ro]
22 Vai de cei grozavi în a bea vin şi de cei care se voinicesc să amestece băuturi tari;
Russian[ru]
22 Горе могучим в питии вина и людям, сильным в смешивании крепкого напитка;
Slovak[sk]
22 Beda mocným v pití vína a mužom sily v miešaní silného nápoja;
Samoan[sm]
22 Oi talofa i e ua malolosi e inu le uaina, ma tagata malolosi e palua le ʼava malosi;
Shona[sn]
22 Nhamo kumagamba ekunwa doro, nevarume vane simba mukusanganisa doro rinodhaka;
Serbian[sr]
22 Јао онима који су јаки да вино пију, и јунаци су у мешању пића жестоког;
Swedish[sv]
22 Ve dem som är mäktiga i att dricka vin och som är duktiga i att blanda starka drycker,
Swahili[sw]
22 Ole kwa wale hodari wa kunywa mvinyo, na wanaume walio shujaa katika kuchanganya pombe;
Thai[th]
๒๒ วิบัติแก่ผู้ดื่มเหล้าองุ่นจัด, และแก่นักผสมเครื่องดื่มแรง;
Tagalog[tl]
22 Sa aba sa yaong malalakas uminom ng alak, at malalakas sa paghahalo ng matatapang na inumin;
Tswana[tn]
22 Khutsego go dinatla mo go nweng mofine, le banna ba ba nonofo go tlhakanya seno se se bogale;
Tongan[to]
22 Malaʻia ʻa kinautolu ʻoku fai mālohi ʻi he inu uainé, mo e kau tangata mālohi ʻoku nau felīngiaki ʻa e kava mālohí;
Tok Pisin[tpi]
22 Wo long strongpela man bilong dring wain, na ol strongpela man long miksim strongpela dring.
Turkish[tr]
22 Şarap içmekte yiğit olanların ve sert içkileri karıştırmakla güçlü olanların;
Twi[tw]
22 Wɔnnue, wɔn a wɔwɔ ahoɔden wɔ nsanom mu, ne ahoɔdenfoɔ wɔ nsaden fra mu.
Ukrainian[uk]
22 Горе міцним вино пити, і сильним змішувати міцні напої;
Vietnamese[vi]
22 Khốn thay cho kẻ mạnh uống rượu, và người có sức lực pha các thứ rượu mạnh;
Xhosa[xh]
22 Yeha kwabo abangamagorha okusela iwayini, kwaye namadoda anamandla okuxuba isiselo esinxilisayo;
Yapese[yap]
22 Gafgow ngakʼ e piʼin nib almarin ko muʼun waeyin, nge gidiiʼ nib gel ko maʼaruy rrom;
Chinese[zh]
22那些饮酒的勇士,调浓酒的力士有祸了。
Zulu[zu]
22 Maye kubo abanamandla ekuphuzeni iwayini, kanye nabantu bezikhwepha ekuxubeni uphuzo olunamandla;