Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste verandering was om my met hart en siel op sy aanbidding toe te lê.”
Amharic[am]
በመሆኑም በሕይወቴ ውስጥ ትልቅ ለውጥ በማድረግ ይሖዋን በሙሉ ልቤ ማምለክ ጀመርኩ።”
Arabic[ar]
وَكَانَ ٱلتَّغْيِيرُ ٱلْأَكْبَرُ أَنْ أَجْعَلَ قَلْبِي كُلَّهُ فِي عِبَادَتِهِ».
Azerbaijani[az]
Yehovaya bütün ürəklə xidmət etmək həyatımda etməli olduğum ən böyük dəyişiklik idi».
Baoulé[bci]
Like cinnjin ng’ɔ fata kɛ n yo’n yɛle kɛ n fa min awlɛn’n kwlaa n guɛ i Ɲanmiɛn i sulɛ’n su.”
Central Bikol[bcl]
An pinakadakulang pagbabago iyo an magin bilog an puso sa pagsamba ko sa saiya.”
Bemba[bem]
Awe nalyalwike ica kuti natampile ukulapepa Yehova no mweo onse.”
Bulgarian[bg]
Най–голямата промяна беше да отдам цялото си сърце в поклонението на Бога.“
Bislama[bi]
Bigfala jenis we mi mas mekem, hemia blong wosipim God wetem fulhat blong mi.”
Bangla[bn]
সবচেয়ে বড় পরিবর্তন ছিল, আমার সম্পূর্ণ হৃদয় উজাড় করে দিয়ে তাঁর উপাসনা করা।”
Cebuano[ceb]
Ang labing dakong kausaban mao nga gihimo kong bug-os kasingkasing ang akong pagsimba kaniya.”
Chuukese[chk]
Äkkäeüin, ua poputä le fel ngeni Jiowa ren unusen letipei.”
Hakha Chin[cnh]
A ngan bik thlennak cu biaknak ah lungthin dihlak in i tel kha a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti bezwen met tou mon leker dan son ladorasyon e sa ti pli gran sanzman ki mon ti bezwen fer.”
Czech[cs]
Největší změnou bylo to, že jsem do uctívání Jehovy dala celé srdce.“
Danish[da]
Den største forandring var at jeg måtte tilbede ham af hele mit hjerte.“
German[de]
Vor allem musste ich daran arbeiten, in den Dienst für ihn mein ganzes Herz hineinzulegen.“
Dehu[dhv]
Nge ame la ewekë ka tru nyine tro ni a saze, tre, ene la troa hmi koi Iehova cememine la hni ka pexej.”
Ewe[ee]
Tɔtrɔ gãtɔ si mewɔe nye be meɖoe be matsɔ nye dzi blibo asubɔe.”
Efik[efi]
Akakan ukpụhọde oro n̄kanamde ekedi ndiyak ofụri esịt mi nsịn ke utuakibuot Jehovah.”
Greek[el]
Η μεγαλύτερη αλλαγή ήταν να αφοσιωθώ με όλη μου την καρδιά στη λατρεία του».
English[en]
The biggest change was to throw my whole heart into his worship.”
Estonian[et]
Suurimaks muudatuseks oligi hakata kogu südamest teda teenima.”
Persian[fa]
اساسیترین تغییر این بود که با تمام دل او را پرستش کنم.»
Finnish[fi]
Suurin muutos oli panna koko sydämeni hänen palvontaansa.”
Fijian[fj]
Na veisau levu duadua oya me vu mai lomaqu noqu sokalou.”
French[fr]
À un moment donné, j’ai pris conscience que je devais opérer un certain nombre de changements, notamment m’investir davantage dans les activités chrétiennes.
Ga[gaa]
Tsakemɔ ni fe fɛɛ ni mifee ji akɛ mikɛ mitsui muu lɛ fɛɛ bɔi lɛ jamɔ.”
Gilbertese[gil]
Te bitaki ae buburakaei boni kabanean nanou n taromauria.”
Gun[guw]
Diọdo daho he n’basi wẹ nado yí ahun lẹpo do sẹ̀n ẹn.”
Hausa[ha]
Canji mafi girma da zan yi shi ne bauta masa da dukan zuciya ta.”
Hebrew[he]
השינוי הגדול ביותר היה להתמסר בלב שלם לעבודתו”.
Hindi[hi]
सबसे बड़ा बदलाव यह था कि मैं परमेश्वर की सेवा में अपना दिल लगाऊँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadaku nga pagbag-o nga nahimo ko amo ang bug-os tagipusuon nga pag-alagad sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Lau karaia gauna badana ta be inai: Mai egu kudouna ibounai ida Iehova lau tomadiho henia.”
Croatian[hr]
Morala sam početi služiti Jehovi cijelim srcem, i to je bila najveća promjena koju sam trebala poduzeti.”
Haitian[ht]
Pi gwo chanjman mwen santi m te bezwen fè, se mete tout kè m nan sèvis Jewova.”
Hungarian[hu]
Azon kellett a legtöbbet dolgoznom, hogy az egész szívemet beleadjam Jehova imádatába.”
Armenian[hy]
Ամենամեծ փոփոխությունը, որ պետք է անեի, իմ ամբողջ սիրտը Եհովային նվիրելն էր»։
Western Armenian[hyw]
Մեծագոյն փոփոխութիւնն էր՝ իր պաշտամունքին մէջ ամբողջ սիրտս դնել»։
Indonesian[id]
Tantangan terbesarnya adalah memberikan sepenuh hati saya kepada ibadat-Nya.”
Igbo[ig]
Ihe kacha mkpa m ga-eme bụ iji obi m dum na-efe ya.”
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a panagbalbaliw nga aramidek ket ti panagbalinko a naimpusuan iti panagdayawko.”
Icelandic[is]
Mesta breytingin fólst í því að gefa mig alla að tilbeiðslunni.“
Isoko[iso]
Enwene nọ ọ mae rro kpobi họ re mẹ sae rehọ eva mẹ kpobi gọ Jihova.”
Italian[it]
Il cambiamento più grande era cominciare a servire Dio mettendoci il cuore”.
Georgian[ka]
მთელი გულით უნდა მემსახურა ღვთისთვის“.
Kongo[kg]
Nsoba ya kuluta nene vandaka ya kutula ntima na mono ya mvimba na lusambu na yandi.”
Kazakh[kk]
Мен, ең алдымен, Ехобаға деген қызметімді жан-тәніммен атқаруым керек болды”.
Kalaallisut[kl]
Annerpaamik allannguiffigisariaqagara tassaavoq uummatikkut iluunngarlunga taassumunnga kiffartornissara.”
Kaonde[kqn]
Lupimpu lukatampe lwajinga lwa kumupopwelanga na muchima wami yense.”
Kwangali[kwn]
Erunduruko lyenene kwa kere asi mokurugana nomutjima gwange nagunye moukareli.”
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diamfunu yavanga i sadila Yave yo ntim’ame wawonso.”
Kyrgyz[ky]
Анан зор өзгөрүү жасап, жүрөгүмдү толугу менен ага кызмат кылууга арнадым».
Ganda[lg]
Enkyukakyuka ey’amaanyi gye nnalina okukola kwe kumusinza n’omutima gwange gwonna.”
Lingala[ln]
Mbongwana ya libosoliboso oyo nasengelaki kosala ezalaki ya kotya motema na ngai mobimba na losambo na ye.”
Lozi[loz]
Cinceho ye tuna ye ne ni tokwa ku eza ki ku mu lapela ka pilu ya ka kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Kushinta kukatampe konalongele i kwa kumutōta na mutyima wami onso mutuntulu.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bunene bumvua ne bua kushintulula buvua bua kutuadija kumutendelela ne muoyo wanyi mujima.”
Luvale[lue]
Chuma ngwalingile chachinene shina kuhaka chikuma muchima kukumulemesa.”
Lunda[lun]
Chuma chakeñekeleña kuhimpa chikupu chadiña chakudihana namuchima wejima mukudifukula kwindi.”
Luo[luo]
Lokruok maduong’ ma ne dwarore ni atim ne en tiyo ne Jehova gi chunya duto.”
Lushai[lus]
Ka insiam ṭhatna nasa ber chu ka thinlung zawng zawnga amah chibai ka bûk ta hi a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Es mācījos ielikt kalpošanā visu savu sirdi — tas bija galvenais, kas man bija jāmaina.”
Morisyen[mfe]
Pli grand changement ki mo ti bizin faire c’est mette tou mo leker dan so service.”
Malagasy[mg]
Koa nanao araka izay fara heriko aho mba hanompoana azy amin’ny foko manontolo.”
Macedonian[mk]
Најголемата промена што требаше да ја направам беше да почнам да му служам со сета душа“.
Mongolian[mn]
Хамгийн гол нь, би Бурхныг бүх зүрх сэтгэлээрээ шүтдэг болох ёстой байсан» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Mam sẽn da segd n modg zĩig ning n yɩɩda, yaa mao n tũ-a ne m sũur fãa zãnga.”
Marathi[mr]
सर्वात मोठा बदल म्हणजे मला पूर्ण मनानं त्याच्या सेवेत स्वतःला झोकून द्यावं लागणार होतं.”
Maltese[mt]
L- akbar bidla kienet li nibda nqimu b’qalbi kollha.”
Burmese[my]
အကြီးမားဆုံးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကတော့ ကိုယ်တော့်ဝတ်ပြုရေးမှာ ကျွန်မစိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ပါဝင်ဖို့ဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Den største forandringen var å legge hele min sjel i tilbedelsen av ham.»
Nepali[ne]
गर्नुपर्ने सबैभन्दा ठूलो परिवर्तन भनेको दत्तचित्तका साथ यहोवाको उपासनामा लाग्नु थियो।”
Ndonga[ng]
Onda li ndi na okuninga elunduluko linene opo ndi longele Jehova nomutima aushe.”
Niuean[niu]
Ko e hikiaga lahi mahaki ke foaki e loto katoa haaku ke he tapuakiaga haana.”
Dutch[nl]
De grootste verandering was dat ik hem met heel mijn hart moest gaan aanbidden.”
Northern Sotho[nso]
Phetogo e kgolo e bile go mo hlankela ka pelo ya-ka ka moka.”
Nyanja[ny]
Chinthu chofunika kwambiri pa zinthu zimenezi chinali chakuti ndiyambe kulambira Yehova ndi mtima wanga wonse.”
Nyaneka[nyk]
Nalinga ononkhono ononene opo ndyikale nehando liokufenda Jeova nomutima wange auho.”
Oromo[om]
Kanaaf jijjiirama guddaa gochuudhaan garaakoo guutuudhaan Yihowaa tajaajiluun jalqabe.”
Ossetic[os]
Луизӕ йӕхиуыл тынг кӕй бакуыста, уымӕ гӕсгӕ йӕ зӕрдӕ сфидар кодта.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਦਿਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲਾਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Say sankabalgan a pananguman a ginawak et say pandayew ko’d sikato ya interon puso.”
Papiamento[pap]
E kambio di mas grandi ku mi a hasi ta di ador’é ku henter mi alma.”
Pijin[pis]
Big samting wea mi mas duim nao, mi mas duim evri samting wea mi fit for duim for worshipim Jehovah.”
Polish[pl]
Największą z nich było zaangażowanie się całym sercem w wielbienie Boga”.
Pohnpeian[pon]
Wekidekla me keieu laud iei en kaudokiong Siohwa ki mohngiong unsek.”
Portuguese[pt]
O maior desafio foi adorá-lo de todo o coração”.
Rundi[rn]
Ihinduka rikomeye kuruta ayandi yose nabwirizwa kugira kwari ukwitaho ibijanye n’ugusenga kwanje ndabigiranye umutima wanje wose.”
Ruund[rnd]
Kuswimp kwam kujim kwadinga mulong wakupan muchim wam wawonsu ku difukwil diend.”
Romanian[ro]
Cea mai mare dintre ele a fost să-i aduc închinare cu tot sufletul“.
Russian[ru]
Самым трудным было начать поклоняться Иегове от всей души».
Sango[sg]
Kota ye so a lingbi mbi sara ayeke ti voro Jéhovah na bê ti mbi kue.”
Sinhala[si]
මගේ මුළු හදවතින්ම දෙවිට සේවය කරන්න ආශාවක් ඇති කරගැනීම තමයි මට කරන්න තිබුණ ලොකුම වෙනස්කම.”
Slovak[sk]
Najväčšia zmena bola tá, že som začala Jehovu uctievať celým srdcom.“
Slovenian[sl]
Največja sprememba, ki sem jo morala narediti, je bila ta, da sem pričela častiti Jehova z vsem srcem.«
Samoan[sm]
O le suiga tele lava, o le tuu atoatoa lea o loʻu loto i lana tapuaʻiga.”
Shona[sn]
Chikuru chacho chakanga chiri chokuti ndaifanira kumunamata nomwoyo wose.”
Albanian[sq]
Ndryshimi më i madh ishte të përkushtohesha me gjithë zemër në adhurimin e Tij.»
Serbian[sr]
Najveća promena je bila da se u služenju Jehovi zalažem celim srcem.“
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi kenki di mi tyari kon, na taki mi bigin anbegi en nanga mi heri ati.”
Southern Sotho[st]
Phetoho e khōlō ka ho fetisisa eo ke neng ke lokela ho e etsa e ne e le hore ke mo rapele ka pelo eohle.”
Swedish[sv]
Den största förändringen var att få mitt hjärta att brinna för sanningen.”
Swahili[sw]
Badiliko kubwa zaidi lilikuwa kumwabudu kwa moyo wangu wote.”
Congo Swahili[swc]
Badiliko kubwa zaidi lilikuwa kumwabudu kwa moyo wangu wote.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வணக்கத்தில் முழு மனதுடன் ஈடுபடுவதுதான் நான் செய்ய வேண்டிய மிகப் பெரிய மாற்றமாக இருந்தது” என்கிறார் லவிஸ்.
Tajik[tg]
Мушкилии бузургтарин — аз таҳти дил ибодат кардани Яҳува буд».
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ที่ ใหญ่ ที่ สุด ก็ คือ การ นมัสการ พระองค์ อย่าง สิ้น สุด หัวใจ.”
Tiv[tiv]
Kwagh u vesen u yange gba u me er yô lu u civir Yehova a ishima yam cii.”
Turkmen[tk]
Ýehowa ýürekden gulluk etmek meniň üçin iň kyn zatdy».
Tagalog[tl]
Ang pinakamalaking pagbabago na ginawa ko ay ang maglingkod sa kaniya nang buong puso.”
Tetela[tll]
Otshikitanu wakaleke woke wakamahombe sala ele tɛmɔla Jehowa l’otema ami tshɛ.”
Tswana[tn]
Phetogo e kgolo e ke neng ke tshwanetse gore ke e dire e ne e le go mo obamela ka pelo yotlhe.”
Tongan[to]
Ko e liliu lahi tahá ke u ‘aufuatō ‘i he lotu kiate iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuncinca kupati nkondakeelede kucita kwakali kwakuba muntu uukomba Jehova camoyo woonse.”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting mi mas senisim, em mi mas givim bel olgeta long lotuim Jehova.”
Turkish[tr]
Benim için en büyük değişiklik Yehova’ya bütün yüreğimle tapınmaktı.”
Tsonga[ts]
Ndzulamiso lowukulu lowu ndzi wu endleke a ku ri ku gandzela Yehovha hi mbilu ya mina hinkwayo.”
Tatar[tt]
Хезмәткә бөтен йөрәгемне бирү минем өчен иң авыры иде».
Tumbuka[tum]
Yikaŵa suzgo yikuru kuti nambe kusopa Yehova na mtima wose.”
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe fuliga lasi ko te tuku katoatoa atu o toku loto ki tena tapuakiga.”
Twi[tw]
Nsakrae kɛse a na ɛsɛ sɛ meyɛ ne sɛ mede me koma nyinaa bɛhyɛ ne som mu.”
Tahitian[ty]
Te tauiraa rahi roa ’‘e o te haamoriraa ïa ia ’na ma to ’u aau atoa.”
Ukrainian[uk]
Найважче мені було навчитись від усього серця поклонятися Богові».
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda linga epongoloko lioku tiamisila utima wange wosi kefendelo liaye.”
Urdu[ur]
سب سے بڑی تبدیلی یہ تھی کہ مَیں دلوجان سے یہوواہ خدا کی خدمت کروں۔“
Venda[ve]
Tshanduko khulwane kha dzoṱhe yo vha i ya u mu gwadamela nga mbilu yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Sự thay đổi lớn nhất là bắt đầu thờ phượng Ngài hết lòng”.
Wolaytta[wal]
Aybippenne aadhiya laamee ta goynoy kumetta wozanaappe gidanaadan oottiyoogaa.”
Waray (Philippines)[war]
An gidadakui nga pagbag-o amo an akon bug-os-kasingkasing nga pagsingba ha iya,” siring niya.
Wallisian[wls]
Ko te fetogi lahi neʼe au fai, neʼe ko taku tauhi ʼaki toku loto kātoa kiā te ia.”
Xhosa[xh]
Olona tshintsho lukhulu kwakuza kufuneka ndilwenzile kukumnqula ngentliziyo yam yonke.”
Yapese[yap]
N’en nrib t’uf ni nggu thilyeg e nggu pigpig ku Jehovah u fithik’ e yul’yul’.”
Yoruba[yo]
Àyípadà tó ṣe pàtàkì jù lọ ni pé kí n máa fi tọkàntọkàn sin Ọlọ́run.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni jma risaca bineʼ nga bizuluáʼ bineʼ adorar Jiobá de guidubi ladxiduáʼ».
Zande[zne]
Gu bakere ariapai mi amangihe nga ka futire na ngbadureyo dũ tipa ka mangasunge fu Yekova.’
Zulu[zu]
Ushintsho olukhulu kakhulu okwakumelwe ngilwenze kwakuwukukhulekela uJehova ngenhliziyo yami yonke.”