Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أزالوا له تقريباً قليل من الجلد الأصفر الميت.
Bulgarian[bg]
Горката му жълта кожа!
Czech[cs]
Málem z něj stáhli tu jeho tenkou žlutou kůži.
Danish[da]
De blæste næsten hans lille gule hud af.
German[de]
Die haben ihm fast die gelbe Haut abgezogen.
English[en]
They nearly blew his yellow skin off.
Spanish[es]
Casi hacen volar a ese pequeño ser amarillo.
Estonian[et]
Vaevalt suutsid tema pilusilmad päästa.
Finnish[fi]
Melkein posauttivat hänen vinosilmänsä päästä.
French[fr]
Ils ont presque réussi à le faire pâlir.
Croatian[hr]
Skoro su mu raznijeli njegovu malu žutu kožu.
Italian[it]
L'hanno praticamente carbonizzato.
Dutch[nl]
Zij bliezen bijna zijn kleine geel huid van het lijf.
Polish[pl]
Mało co nie stracił swojej żółtej skóry.
Portuguese[pt]
Quase explodiram sua pele amarela.
Romanian[ro]
Aproape că i-au jupuit pielicica galbenă.
Slovenian[sl]
Skoraj mu je sleklo rumeno kožo.
Serbian[sr]
Skoro su mu raneli njegovu malu žutu kožu.
Swedish[sv]
De sprängde nästan bort hans lilla gula skinn.
Turkish[tr]
Patlama onu etkiledi.