Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро първоначалното му задържане е свързано с ареста му по подозрение за извършено престъпление (или престъпления).
Czech[cs]
Jeho původní zajištění naopak souviselo s jeho zatčením pro podezření ze spáchání trestného činu (nebo trestných činů).
Danish[da]
Den oprindelige frihedsberøvelse af ham vedrørte snarere anholdelsen af ham på grund af mistanke om, at han havde begået en strafbar handling (eller strafbare handlinger).
German[de]
Seine erstmalige Inhaftnahme erfolgte vielmehr als Untersuchungshaft wegen des Verdachts der Begehung einer Straftat (oder mehrerer Straftaten).
Greek[el]
Αντιθέτως, η αρχική του κράτηση οφείλεται στη σύλληψή του λόγω της υπόνοιας τελέσεως ποινικού αδικήματος (ή ποινικών αδικημάτων).
English[en]
Rather, his initial detention related to his arrest on suspicion of having committed a criminal offence (or criminal offences).
Spanish[es]
Al contrario, su reclusión inicial estaba relacionada con su detención, vinculada a la sospecha de comisión de una infracción penal (o varias infracciones penales).
Estonian[et]
Esimest korda peeti ta kinni hoopis kahtlustatavana kuriteo (või kuritegude) toimepanemises.
Finnish[fi]
Hänen määräämisensä aluksi tutkintavankeuteen johtui siitä, että hänet oli pidätetty epäiltynä rikoksesta (tai rikoksista).
French[fr]
Au contraire, la détention initiale avait trait à son arrestation du fait de soupçons de commission d’une infraction pénale (ou d’infractions pénales).
Croatian[hr]
Umjesto toga, njegovo prvotno zadržavanje odnosilo se na njegovo uhićenje zbog sumnje da je počinio kazneno djelo (ili kaznena djela).
Hungarian[hu]
Ehelyett az első őrizetbe vétele a letartóztatásával függött össze, amelyre bűncselekmény (vagy bűncselekmények) elkövetésének gyanúja miatt került sor.
Italian[it]
La sua iniziale detenzione era invece collegata al suo arresto in quanto sospettato di aver commesso uno o più reati.
Lithuanian[lt]
Jo pradinis sulaikymas buvo susijęs su suėmimu dėl įtarimų padarius nusikalstamą veiką (arba nusikalstamas veikas).
Latvian[lv]
Viņa sākotnējā aizturēšana drīzāk attiecas uz brīvības atņemšanu saistībā ar aizdomām par noziedzīga nodarījuma (noziedzīgu nodarījumu) izdarīšanu.
Maltese[mt]
Anzi ġara li d-detenzjoni inizjali tiegħu kienet tirrigwarda l-arrest tiegħu fuq suspett li wettaq reat kriminali (jew reati kriminali).
Dutch[nl]
Zijn oorspronkelijke detentie hield integendeel verband met het feit dat hij was gearresteerd op verdenking van het plegen van een strafbaar feit (of strafbare feiten).
Polish[pl]
Przeciwnie, jego pierwotne aresztowanie było związane z podejrzeniem popełnienia czynu (lub czynów) zabronionego.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a detenção inicial do recorrente estava relacionada com a suspeita da prática de um crime (ou de crimes).
Slovak[sk]
Naopak, jeho pôvodné zaistenie súviselo s jeho zatknutím pre podozrenie zo spáchania trestného činu (alebo trestných činov).
Slovenian[sl]
Pač pa je bilo njegovo prvotno pridržanje povezano s sumom storitve kaznivega dejanja (ali kaznivih dejanj).
Swedish[sv]
Snarare var anledningen till att han första gången togs i förvar att han blev gripen på grund av misstankar om att han hade begått en brottslig handling (eller brottsliga handlingar).