Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As dit dieselfde groep is waarmee ek in Skotland kennis gemaak het”, het ek vir my vrou gesê, “moet ons by hulle aansluit.”
Arabic[ar]
«اذا كان هو الفريق نفسه الذي التقيته في اسكتلندا،» قلت لزوجتي، «فحينئذ يجب ان ننضم اليهم.»
Bemba[bem]
“Nga ca kuti ili libumba limo line nakumenye mu Scotland,” e fyo naebele umukashi wandi, “lyene tulingile ukuilunda kuli bene.”
Cebuano[ceb]
“Kon kini ang samang grupo nga akong nahibalag sa Scotland,” giingnan ko ang akong asawa, “nan kita moduyog kanila.”
Czech[cs]
„Jestliže to je stejná skupina, jakou jsem poznal ve Skotsku,“ řekl jsem manželce, „musíme se s nimi spojit.“
Danish[da]
„Hvis det er den samme gruppe som jeg mødte i Skotland,“ sagde jeg til min kone, „så bør vi slutte os til dem.“
German[de]
„Wenn das die gleichen sind wie die, die ich in Schottland kennengelernt habe“, sagte ich zu meiner Frau, „dann nichts wie hin!“
Efik[efi]
Ami mma ndọhọ n̄wan mi nte, “Edieke emi edide ukem otu oro ami n̄kosobode ke Scotland, do ana nnyịn idiana ye mmọ.”
Greek[el]
«Αν πρόκειται για την ίδια ομάδα που γνώρισα στη Σκοτία», είπα στη σύζυγό μου, «τότε πρέπει να ενωθούμε μαζί τους».
English[en]
“If this is the same group I met in Scotland,” I told my wife, “then we have to join them.”
Spanish[es]
“Si es del mismo grupo que conocí en Escocia —dije a mi esposa—, entonces tenemos que unirnos a ellos.”
Estonian[et]
„Kui see on seesama rühmitus, keda kohtasin Šotimaal,” rääkisin oma naisele, „siis peame nendega ühinema.”
Finnish[fi]
”Jos tämä on se sama ryhmä, jonka edustajia tapasin Skotlannissa, meidän täytyy liittyä siihen”, ilmoitin vaimolleni.
French[fr]
“Si c’est le même groupe que celui que j’ai rencontré en Écosse, ai- je dit à ma femme, alors il faut que nous en devenions membres.”
Hebrew[he]
„אם זוהי הקבוצה שפגשתי בסקוטלנד”, אמרתי לאשתי, „אזי עלינו להצטרף אליה”.
Hiligaynon[hil]
“Kon pareho ini sa grupo nga nakilala ko sa Scotland,” siling ko sa akon asawa, “nian magabuylog kita sa ila.”
Croatian[hr]
“Ako je to ista grupa koju sam sreo u Škotskoj”, rekao sam supruzi, “tada se moramo povezati s njima.”
Hungarian[hu]
„Ha ez ugyanaz a vallásos csoport, melynek tagjaival Skóciában ismerkedtem meg — mondtam a feleségemnek —, akkor feltétlenül csatlakoznunk kell hozzájuk.”
Indonesian[id]
”Jika ini kelompok yang sama dengan yang saya jumpai di Skotlandia,” kata saya kepada istri saya, ”maka kita harus bergabung bersama mereka.”
Iloko[ilo]
“No isu met laeng daytoy a grupo ti nasarakak idiay Scotland,” kunak ken baketko, “masapul ngarud a makikaduata kadakuada.”
Italian[it]
“Se questo è lo stesso gruppo che ho conosciuto in Scozia”, dissi a mia moglie, “allora dobbiamo unirci a loro”.
Japanese[ja]
私は妻に,「もしこのグループが,スコットランドで僕が会ったのと同じものだったら,僕たちはこのグループに入らなければならない」と言いました。
Korean[ko]
나는 아내에게 “이 사람들이 내가 스코틀랜드에서 만났던 사람들과 같은 그룹에 속해 있다면, 우리는 그들과 합류해야 하오” 하고 말하였다.
Macedonian[mk]
„Ако е тоа истата група што ја запознав во Шкотска“, ѝ реков на мојата сопруга, „тогаш мораме да им се приклучиме.“
Malayalam[ml]
“ഇത് ഞാൻ സ്കോട്ട്ലണ്ടിൽ കണ്ട അതേ കൂട്ടമാണെങ്കിൽ നമുക്ക് അവരോടുകൂടെ ചേരണം” എന്ന് ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയോടു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
“စကော့တလန်မှာကိုယ်တွေ့ခဲ့တဲ့အဖွဲ့ဆိုရင်တော့ သူတို့နဲ့ပေါင်းရမယ်” ဟုကျွန်တော့်ဇနီးအားကျွန်တော်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Hvis dette er den samme gruppen som den jeg traff i Skottland,» sa jeg til min kone, «så må vi slutte oss til dem.»
Dutch[nl]
„Als dit dezelfde groep is die ik in Schotland heb leren kennen,” zei ik tegen mijn vrouw, „dan moeten wij ons bij hen aansluiten.”
Nyanja[ny]
Ndinauza mkazi wanga kuti: “Ngati ameneyu ndimmodzi wa gulu limene ndinakumana nalo ku Scotland, pamenepo tidzaphatikana nawo.”
Polish[pl]
Powiedziałem do żony: „Jeżeli reprezentuje tę samą grupę, z którą się zetknąłem w Szkocji, to musimy się do niej przyłączyć”.
Portuguese[pt]
“Se este é o mesmo grupo que conheci na Escócia”, disse à minha esposa, “então temos de fazer parte dele”.
Romanian[ro]
„Dacă acesta este acelaşi grup pe care l-am întîlnit în Scoţia, i-am spus soţiei mele, atunci trebuie să ne alăturăm lor.“
Russian[ru]
«Если это та же группа, какую я встретил в Шотландии, – сказал я своей жене, – тогда мы должны к ним присоединиться».
Slovak[sk]
„Ak je to rovnaká skupina ako tá, s ktorou som sa stretol v Škótsku,“ povedal som svojej manželke, „potom sa musíme s nimi spojiť.“
Slovenian[sl]
»Če gre za isto skupino kot na Škotskem,« sem rekel ženi, »potem se ji morava pridružiti.«
Samoan[sm]
Na ou fai atu i laʻu avā, “Afai o le vaega lava lea e tasi e pei o ia na ou fetaui i ai i Sikotilani, ua ao la ona ta faatasi atu ia i latou.”
Shona[sn]
“Kana iri riri boka rimwe chetero ndakasangana naro muScotland,” ndakaudza mudzimai wangu kudaro, “ipapo tinofanira kuvakumbanira.”
Serbian[sr]
„Ako je to ista grupa koju sam sreo u Škotskoj“, rekao sam supruzi, „onda se moramo povezati s njima.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bolella mosali oa ka: “Haeba sena ke sehlopha seo ke kopaneng le sona Scotland, re lokela ho ikopanya le sona.”
Swedish[sv]
”Om det här är samma grupp människor som jag träffade i Skottland”, sade jag till min hustru, ”då måste vi gå med i deras församling.”
Swahili[sw]
“Ikiwa kikundi hiki ndicho kile kile nilichokutana nacho katika Uskochi,” nikamwambia mke wangu, “basi ni lazima tuungane nao.”
Tamil[ta]
“ஸ்காத்லாந்தில் சந்தித்த அதே தொகுதியாக இது இருந்தால், நாம் அவர்களோடு சேர்ந்துகொள்ள வேண்டும்” என்று நான் என் மனைவியிடம் சொன்னேன்.
Thai[th]
ผม บอก กับ ภรรยา ว่า “หาก เขา เป็น พวก เดียว กัน กับ ที่ ผม ได้ พบ ใน ประเทศ สก็อตแลนด์ แล้ว ละ ก็ เรา จะ ต้อง สมทบ กับ พวก เขา”.
Tagalog[tl]
“Kung ito ang grupo ring iyon na nakilala ko sa Scotland,” sinabi ko sa aking maybahay, “kailangan na tayo’y sumali na sa kanila.”
Tswana[tn]
“Fa e le gore setlhopha seno ke sone se ke neng ka kopana le sone kwa Scotland,” ke ne ka bolelela mosadi wa me jalo, “he re tshwanetse ra ikopanya le bone.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim meri bilong mi: “Sapos em dispela lain mi bin bungim long Skotlan, orait yumi mas insait long lain bilong ol.”
Tsonga[ts]
Ndzi byele nsati wa mina ndzi ku: “Loko lowu wu ri ntlawa wun’we ni lowu ndzi hlanganeke na wona eScotland, hi fanele hi wu joyina.”
Tahitian[ty]
Ua na ô atura vau i ta ’u vahine: “Mai te peu e hoê â oia e te pǔpǔ o ta ’u i farerei i Ekosia, e haere tâua na muri iho ia ratou.”
Ukrainian[uk]
«Якщо це та ж сама група, що зустрілася мені в Шотландії,— сказав я своїй дружині,— то ми повинні приєднатися до них».
Wallisian[wls]
“Kapau ʼe hage ko te kūtuga ʼaē neʼe felāveʼi mo ʼau ʼi Ecosse, ko taku ʼui ʼaia ki toku hoa, pea ʼe tonu ke tā kau fakatahi mo nātou.”
Xhosa[xh]
Ndamxelela oku umfazi wam, “Ukuba eli ikwaliqela endadibana nalo eSkotlani, kuza kufuneka silithelele.”
Yoruba[yo]
“Bi eyi bá jẹ́ awujọ kan naa ti mo pade ni Scotland,” ni mo sọ fun aya mi, “nigba naa a nilati darapọ mọ wọn.”
Chinese[zh]
我对内子说:“如果他们就是我在苏格兰所遇见的同一群人,我们便一定要加入他们的团体。”
Zulu[zu]
“Uma leli kuyiqembu elifana nengahlangana nalo eScotland,” ngitshela umkami, “khona-ke kumelwe silijoyine.”