Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشارت المنظمة البحرية الدولية إلى أن الفريق العامل أكد أن طريقة تبديل مياه الصابورة في أعالي البحار هي الطريقة الوحيدة المستعملة بكثرة حاليا والتي تمنع انتشار الكائنات المائية الحية غير المرغوب فيها في مياه الصابورة، وسيظل استعمالها مقبولا.
Spanish[es]
La OMI informó de que el Grupo de Trabajo había confirmado que el cambio de lastre en alta mar es la única técnica de uso común de que se dispone actualmente para impedir la difusión de organismos acuáticos indeseables en el agua de lastre y que se debería seguir aceptando su uso.
French[fr]
L’OMI a signalé que le Groupe de travail avait confirmé que la seule technique d’application généralisée dont on disposait à l’heure actuelle pour empêcher la propagation d’organismes aquatiques nuisibles dans les eaux de ballast consistait en l’échange de ballastages en haute mer, que l’on devait continuer de pratiquer.
Russian[ru]
Как сообщила ИМО, Рабочая группа подтвердила, что замена балласта в открытом море является единственным широко применяемым в настоящее время способом предотвратить распространение нежелательных водных организмов в водяном балласте и что следует согласиться на его дальнейшее использование.
Chinese[zh]
海事组织报告说,工作组已证实,在公海上换压载水,是现有防止压载水中有害水生有机体传播所唯一广泛使用的办法,应同意继续使用下去。