Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на прилагането на тези идеи на практика, моделът на ИОБ се основава на прякото участие на хората както в бизнеса, така и в политиката.
Czech[cs]
Aby bylo možné provést tyto myšlenky v praxi, model ekonomiky pro společné blaho je založen na přímé účasti jednotlivců v podnikatelské i politické sféře.
Danish[da]
For at omsætte disse idéer i praksis er modellen for en økonomi for almenvellet baseret på direkte deltagelse fra såvel erhvervsfolk som politikere.
German[de]
Das GWÖ-Modell stützt sich auf die direkte Partizipation der Bevölkerung auf wirtschaftlicher und politischer Ebene.
Greek[el]
Η εφαρμογή αυτών των ιδεών μέσω της οικονομίας για το κοινό καλό βασίζεται στην άμεση συμμετοχή των ατόμων τόσο στην επιχειρηματική όσο και στην πολιτική σφαίρα.
English[en]
To put these ideas into practice, the ECG model is based on the direct participation of people in both the business and political spheres.
Spanish[es]
Para la puesta en práctica de estas premisas, el modelo EBC se fundamenta en la participación directa de las personas tanto en el ámbito empresarial como en el político.
Estonian[et]
Nende ideede ellurakendamiseks põhineb ühisele heaolule suunatud majandusmudel inimeste vahetul osalemisel ettevõtluse ja poliitika valdkondades.
Finnish[fi]
Näiden ajatusten toteuttamiseksi yhteiseen etuun pyrkivä talous perustuu ihmisten suoraan osallistumiseen liike-elämässä ja poliittisissa piireissä.
French[fr]
Pour donner à ces idées une traduction concrète, le modèle de l’EBC repose sur la participation directe de la population dans la sphère de l’économie comme dans celle de la politique.
Croatian[hr]
Kako bi se te zamisli ostvarile, model gospodarstva za opće dobro temelji se na neposrednom sudjelovanju građana kako u poslovnoj tako i u političkoj domeni.
Hungarian[hu]
Ezen alapvetések gyakorlati alkalmazása érdekében az ECG-modell mind az üzleti szférában, mind a politika terén az emberek közvetlen részvételére alapul.
Italian[it]
Per l'attuazione pratica di tali idee, il modello dell'EBC si basa sulla partecipazione diretta delle persone sia nel settore imprenditoriale che in quello politico.
Lithuanian[lt]
Kad šios idėjos būtų įgyvendintos, EBGK modelis remiasi tiesioginiu žmonių dalyvavimu verslo ir politikos srityse.
Latvian[lv]
Lai šīs idejas īstenotu praksē, EKIL modelis paredz uzņēmēju un politisko aprindu pārstāvju tiešu līdzdalību.
Maltese[mt]
Biex dawn l-ideat jitwettqu fil-prattika, il-mudell EKĠ huwa bbażat fuq il-parteċipazzjoni diretta tan-nies kemm fis-sfera tan-negozju kif ukoll dik politika.
Dutch[nl]
Met het oog hierop gaat het EAG-model uit van een rechtstreekse participatie van de mensen in zowel het bedrijfsleven als de politiek.
Polish[pl]
By wdrożyć te koncepcje w praktyce, model gospodarki dobra wspólnego opiera się na bezpośrednim udziale obywateli w sferze gospodarczej i politycznej.
Portuguese[pt]
Para pôr estas ideias em prática, o modelo da economia do bem comum baseia-se na participação direta das pessoas, tanto a nível político como a nível empresarial.
Romanian[ro]
Pentru punerea în aplicare a acestor premise, modelul EBC se bazează pe participarea directă a persoanelor, atât în domeniul afacerilor, cât și în domeniul politic.
Slovak[sk]
Na účely zavedenia týchto myšlienok do praxe je model hospodárstva pre spoločné blaho založený na priamej účasti ľudí v obchodnej aj politickej oblasti.
Slovenian[sl]
Za udejanjanje teh zamisli model gospodarstva za skupno dobro sloni na neposredni udeležbi ljudi tako na poslovnem kot političnem področju.
Swedish[sv]
För att förverkliga dessa idéer baseras modellen på att företrädare för såväl politiken som näringslivet ska vara direkt delaktiga.