Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Birma (nou Myanma) was dit nie die Japannese inval nie, maar druk wat die Anglikaanse, Metodiste-, Rooms-Katolieke en Amerikaanse Baptistegeestelikes op koloniale amptenare uitgeoefen het wat in Mei 1941 tot ’n verbod op die lektuur van Jehovah se Getuies gelei het.
Arabic[ar]
ان ما ادَّى الى حظر مطبوعات شهود يهوه في ايار ١٩٤١ في بورما (الآن ميانمار) لم يكن الغزو الياباني وانما الضغط الذي مارسه رجال الدين الانڠليكانيون، المنهجيون، الروم الكاثوليك، والمعمدانيون الاميركيون على الرسميين في المستعمرة.
Cebuano[ceb]
Sa Burma (karon Myanmar), dili ang pagsakop sa Hapones apan ang pagpit-os nga gihimo sa mga klerigo sa Anglikano, Methodista, Romano Katoliko, ug Amerikanong Baptist diha sa kolonyal nga opisyales maoy mitultol ngadto sa pagdili sa literatura sa mga Saksi ni Jehova niadtong Mayo 1941.
Czech[cs]
V Barmě (nyní Myanmar) nevedla k zákazům literatury svědků Jehovových v květnu 1941 japonská invaze, ale nátlak, jímž působili na úředníky koloniální správy anglikánští, metodističtí, římskokatoličtí a američtí baptističtí duchovní.
Danish[da]
I Burma (nu Myanmar) blev Jehovas Vidners publikationer forbudt i maj 1941, men ikke som følge af den japanske besættelse. Forbudet skyldtes pres fra præster i den anglikanske kirke, metodistkirken, den katolske kirke og den amerikanske baptistkirke.
German[de]
In Birma (heute Myanmar) wurde die Literatur der Zeugen Jehovas im Mai 1941 nicht deshalb verboten, weil die Japaner einfielen, sondern weil anglikanische, methodistische, katholische und amerikanische baptistische Geistliche auf Kolonialbeamte Druck ausübten.
Greek[el]
Στη Βιρμανία (σημερινή Μιανμάρ), αυτό που οδήγησε στην απαγόρευση των εντύπων των Μαρτύρων του Ιεχωβά, το Μάιο του 1941, δεν ήταν η ιαπωνική εισβολή, αλλά η πίεση που ασκούσαν στους αποικιακούς αξιωματούχους Αγγλικανοί, Μεθοδιστές, Ρωμαιοκαθολικοί και Αμερικανοί Βαπτιστές κληρικοί.
English[en]
In Burma (now Myanmar), it was not Japanese invasion but pressure from Anglican, Methodist, Roman Catholic, and American Baptist clergymen exerted on colonial officials that led to a ban on the literature of Jehovah’s Witnesses in May 1941.
Spanish[es]
En Birmania (hoy Myanmar), no fue la invasión japonesa, sino la presión que el clero anglicano, metodista, católico y bautista estadounidense ejerció en las autoridades coloniales, lo que llevó a que se proscribieran las publicaciones de los testigos de Jehová en mayo de 1941.
Finnish[fi]
Burmassa (nykyisessä Myanmarissa) Jehovan todistajien kirjallisuutta ei kielletty toukokuussa 1941 japanilaisten hyökkäyksen vuoksi, vaan siksi, että anglikaaniset, metodistiset, roomalaiskatoliset ja amerikkalaiset baptistipapit painostivat siirtomaaviranomaisia.
French[fr]
En Birmanie (Myanmar), ce n’est pas l’invasion japonaise, mais l’influence exercée sur les autorités coloniales par le clergé des Églises anglicane, méthodiste, catholique et baptiste américaine qui a entraîné l’interdiction des publications des Témoins de Jéhovah en mai 1941.
Hungarian[hu]
Burmában (most Mianmar) nem a japán invázió, hanem az anglikán, metodista, római katolikus és amerikai baptista lelkészek által gyakorolt nyomás befolyásolta a gyarmati hivatalnokokat, ami oda vezetett, hogy 1941 májusában betiltották Jehova Tanúi irodalmát.
Armenian[hy]
1941-ի մայիսին Բիրմայում (այժմ՝ Մյանմա) գաղութային իշխանությունները Եհովայի վկաների գրականության վրա արգելք դրեցին, բայց դա եղավ ոչ թե ճապոնական ուժերի ներխուժման պատճառով, այլ անգլիկան, մեթոդիստական, Հռոմի կաթոլիկ եւ Ամերիկայի բապտիստական եկեղեցիների հոգեւորականության դրդմամբ։
Indonesian[id]
Di Birma (kini Myanmar), bukanlah serbuan Jepang melainkan tekanan dari para pemimpin agama Anglikan, Metodis, Katolik Roma, dan Baptis Amerika atas para pejabat kolonial yang mengakibatkan munculnya larangan atas lektur Saksi-Saksi Yehuwa pada bulan Mei 1941.
Iloko[ilo]
Idiay Burma (Myanmar itan), saan a daydi iraraut dagiti Hapon ti nakaipawilan ti literatura dagiti Saksi ni Jehova idi Mayo 1941 no di ket gaput’ sugsog dagiti klero nga Anglicano, Metodista, Romano Katoliko, ken Americano a Baptist kadagiti kolonial nga opisial.
Italian[it]
In Birmania (ora Myanmar) non fu l’invasione dei giapponesi ma la pressione esercitata da ecclesiastici anglicani, metodisti, cattolici e battisti sulle autorità coloniali che portò nel maggio 1941 a far vietare la letteratura dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
ビルマ(現在のミャンマー)では1941年5月にエホバの証人の文書が発禁処分に付されましたが,その原因となったのは日本の侵略ではなく,聖公会,メソジスト教会,ローマ・カトリック教会,アメリカン・バプテスト教会の僧職者たちが植民地政府の役人に加えた圧力でした。
Georgian[ka]
1941 წლის მაისში ბირმაში (ახლანდელი მიანმა) იეჰოვას მოწმეების ლიტერატურის შეტანა აკრძალეს არა იმ მიზეზით, რომ იქ იაპონია შეიჭრა, არამედ იმიტომ, რომ ანგლიკანური, მეთოდისტური, რომაულ-კათოლიკური და ამერიკულ-ბაპტისტური რელიგიების სამღვდელოება კოლონიის ოფიციალურ პირებზე ზეწოლას ახდენდა.
Korean[ko]
버마(지금의 미얀마)에서는 일본의 침략 때문이 아니라 영국 국교회, 감리교회, 로마 가톨릭 및 미국 침례교 교직자들이 식민지 관리들에게 가한 압력 때문에 1941년 5월에 여호와의 증인의 출판물이 금지되었다.
Malagasy[mg]
Tsy ny Japoney no nampijaly tany Birmania (Myanmar ankehitriny). Ny mpitondra fivavahana anglikanina, metodista, katolika, ary batista kosa no nanery ny mpitondra mpanjana-tany, mba handrara ny bokin’ny Vavolombelona, tamin’ny Mey 1941.
Norwegian[nb]
I Burma (nå Myanmar) var det ikke den japanske invasjonen som førte til at Jehovas vitners litteratur ble forbudt i mai 1941; forbudet skyldtes press fra prester i den anglikanske kirke, metodistkirken, den katolske kirke og amerikanske baptistkirker.
Dutch[nl]
In Birma (nu Myanmar) was het niet de Japanse invasie maar door anglicaanse, methodistische, rooms-katholieke en Amerikaanse baptistische geestelijken uitgeoefende druk op koloniale functionarissen die ertoe leidde dat de lectuur van Jehovah’s Getuigen in mei 1941 werd verboden.
Polish[pl]
W maju 1941 roku władze kolonialne obłożyły zakazem publikacje Świadków Jehowy w Birmie (obecna Mianma), a uczyniono to nie wskutek inwazji Japończyków, lecz pod presją duchownych Kościołów: anglikańskiego, katolickiego, metodystów i baptystów.
Portuguese[pt]
Na Birmânia (agora Mianmar), o que causou a proscrição das publicações das Testemunhas de Jeová em maio de 1941 não foi a invasão japonesa, mas a pressão que os clérigos anglicanos, metodistas, católico-romanos e batistas americanos exerceram sobre as autoridades coloniais.
Romanian[ro]
În Birmania (azi Myanmar) nu invazia japonezilor, ci presiunile exercitate asupra autorităţilor coloniale de către clericii anglicani, metodişti, romano-catolici şi baptişti americani au dus la interzicerea publicaţiilor Martorilor lui Iehova în mai 1941.
Russian[ru]
В Бирме (теперь Мьянма) литература Свидетелей Иеговы была запрещена в мае 1941 года, но причиной тому было не вторжение японцев, а давление на колониальные власти со стороны англиканского, методистского, римско-католического и американо-баптистского духовенства.
Kinyarwanda[rw]
Muri Birimaniya (Miyanimari), igitero cy’u Buyapani si cyo cyabangamiye umurimo, ahubwo abayobozi b’amadini y’Abangilikani, Abametodisiti, Kiliziya Gatolika y’i Roma n’Ababatisita bo muri Amerika ni bo bokeje igitutu abategetsi b’abakoloni, maze muri Gicurasi 1941 bashyiraho itegeko ryabuzanyaga ibitabo by’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
V Barme (teraz Myanmar) neviedla k zákazu literatúry Jehovových svedkov v máji 1941 japonská invázia, ale tlak duchovenstva anglikánskej, metodistickej, rímskokatolíckej a americkej baptistickej cirkvi na úradníkov koloniálnej správy.
Shona[sn]
MuBurma (zvino yava Myanmar), kwakanga kusati kuri kuvhozhokera kwevokuJapan asi dzvinyiriro yakabva kuvafundisi veAnglican, Methodist, Roma Katurike, uye American Baptist yakaiswa pavakuru vakuru vekoroni iyo yakatungamirira kukurambidzwa kwemabhuku eZvapupu zvaJehovha muna May 1941.
Southern Sotho[st]
Burma (eo hona joale e leng Myanmar), hase ho futuheloa ke Japane empa ke khatello e tsoang ho baruti ba Anglican, Methodist, Roma e K’hatholike, le American Baptist e sebelisitsoeng ho liofisiri tsa likolone ho ileng ha lebisa thibelong ea lingoliloeng tsa Lipaki tsa Jehova ka May 1941.
Swedish[sv]
I Burma (nu Myanmar) blev Jehovas vittnens litteratur förbjuden i maj 1941, men inte på grund av den japanska invasionen, utan på grund av de påtryckningar som präster i anglikanska kyrkan, metodistkyrkan, katolska kyrkan och amerikanska baptistkyrkan utövade på koloniala ämbetsmän.
Swahili[sw]
Katika Burma (sasa ni Myanmar), mkazo kutoka kwa makasisi Waanglikana, Wamethodisti, Wakatoliki wa Roma, na Wabaptisti Waamerika uliotumiwa juu ya maofisa wa kikoloni ndio uliosababisha kupigwa marufuku kwa fasihi za Mashahidi wa Yehova katika Mei 1941 wala si uvamizi wa Japani.
Tagalog[tl]
Sa Burma (ngayo’y Myanmar), hindi ang paglusob ng mga Hapones kundi ang panggigipit ng mga klerigong Anglikano, Methodist, Romano Katoliko, at American Baptist sa mga opisyal ng kolonya ang siyang naging dahilan ng pagbabawal sa literatura ng mga Saksi ni Jehova noong Mayo 1941.
Tswana[tn]
Kwa Burma (e jaanong e bidiwang Myanmar), go tlhasela ga Majapane ga se gone go dirileng gore dibuka tsa Basupi ba ga Jehofa di thibelwe ka May 1941, go na le moo baruti ba Anglican, Methodist, Roma Katoliki, le American Baptist ba ne ba tlhotlheletsa babusi ba dikolone go dira jalo.
Xhosa[xh]
EBurma (ngoku eyiMyanmar), asikokuhlasela kwamaJapan okwakhokelela ekuvalweni koncwadi lwamaNgqina kaYehova ngoMeyi 1941, kodwa kukuphenjelelwa kwabasemagunyeni kwelo thanga ngabefundisi bamaTshetshi, bamaWesile, bamaRoma Katolika, nabecawa yamaBhaptizi aseMerika.
Chinese[zh]
1941年5月,缅甸政府宣布禁止耶和华见证人的书刊流通,但促成这件事的并非日本军的入侵而是来自英国圣公会、循道会、罗马天主教会和美国浸信会的牧师对殖民地官员施加的压力。
Zulu[zu]
EBurma (manje eyiMyanmar), kwakungekhona ukuhlasela kwamaJapane kodwa ukucindezelwa kwabaphathi bamakoloni okwakuvela kubefundisi baseSheshi, bamaWeseli, bamaRoma Katolika, nabase-American Baptist okwaholela ekuvalweni kwezincwadi zoFakazi BakaJehova ngo-May 1941.